BDTNS 074217 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Puzriš-Dagān
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS02 - 11 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Yale University, New Haven, CT, USA
YBC 03635 = BC 017700
Publication
Sigrist, M. 
1999 Studies Levine, p. 115-119 Edition (T
––– 
2018-21 Yale Babylonian Collection BC 017700 Resource 
––– 
2021 ePSD P292620 Resource (T
––– 
2024 eBL YBC.3635 Resource 
––– 
––– CDLI P292620 Resource 
Goetze, A. 
1963 JCS 17, p. 9 YBC 3635 Study 
Steinkeller, P. 
1987 SAOC 46, p. 29 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1999 Sigrist, M. ( Studies Levine, p. 115-119 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (beginning lost)
1'  [x x PN]
2'  [x x PN]
3'  [ x]
4'  [u4 1-kam]
5'  1 sila4 Nir-i3-da-gal2
6'  2 sila4 Ṣi-lu-uš-dDa-gan
7'  1 sila4 gukkal Ur-dIštaran
8'  2 sila4 Nu-i3-da
9'  1 sila4
10'  1 maš2
11'  en dInanna
12'  1 sila4 ensi2 Nibruki
13'  9
14'  u4 2-kam
15'  1 gu4 niga
16'  9 udu
17'  1 sila4
18'  Hu-un-hu-ub-še
19'  1 gu4 gun3-a
20'  Lu2-E2-a mar-tu
21'  1 sila4
22'  Ur-mu
23'  1 sila4
24'  Šu-dDa-gan
25'  14
26'  u4 3-kam
27'  1 maš2 Nir-i3-da-gal2
28'  1 maš2 Ṣi-lu-uš-dDa-gan
29'  1 maš2 Kiš-er
30'  3
31'  u4 4-kam
32'  1 gu4
33'  1 ab2
34'  Ma-li-a
35'  4 gukkal
36'  da-na-bi2-id
37'  4 udu A-na-na
38'  1 udu
39'  2 gukkal
40'  lu2-re-e-u3
41'  mar-tu-me
42'  [1 sila4] Id-da-a
43'  1 sila4 i-pi4-ig-na-ni
44'  [1 sila4] dŠu-dŠul-gi
45'  [1 sila4] dNin-gal-du
46'  [1 sila4 ...]-tum
ii 1  1 sila4 ensi2 Gir2-suki
1 sila4 ensi2 Šuruppagki
1 sila4 Bur-Ma-ma
1 maš2 Ṣi-lu-uš-dDa-gan
1 sila4 Ur-dSuen
2 sila4 Ša-ad-ra-ad
1 sila4 niga Lu2-dNin-šubur
1 sila4 niga Lu2-dNanna
1 sila4 niga Šeš-zi-mu
10  1 maš2 da-da
11  29 u4 5-kam
12  1 sila4 Ur-nigarx
13  2 sila4 Ur-tilla3 sanga
14  1 sila4 Ša-lim-ku-na
15  1 sila4 Šu-dUTU
16  2 sila4 Ur-sukkal
17  1 sila4 Šu-dSuen
18  8
19  u4 6-kam
20  1 sila4 A-mur-E2-a
21  1 maš2 Da-da dumu Ur-ma-ma
22  2
23  u4 7-kam
24  1 sila4 Sag-dNanna-zu
25  1 maš2 Igi-an-na-ke4-zu
26  1 maš2 Ba-za-mu
27  1 sila4 Šu-ru-uš-ki-in
28  1 sila4 Ur-mes
29  1 maš2 I-din-dSuen
30  18 gu4 niga 2 gu4
31  35 udu niga 1 sila4 niga
32  4 maš2-gal niga 100 udu
33  2 sila3 60 maš2-gal gun3-a
34  kaš-de2-a Eš4-tar2-DINGIR-šu
35  228
36  u4 8-kam
37  4 udu niga
38  4 gukkal niga
39  8 sila4
40  Ur-mes
iii 1  1 sila4 Ma2-li-li
1 maš2 I-li-iš-ti-kal
3 udu 1 sila4
A-a-i3-li2-šu
2 maš2-gal a-dara4
1 maš2 Kur-giri3-ni-še3
1 sila4 I-zu-a
1 sila4 A2-pi5!?-la-num2 (="pil2")
3 udu niga
10  1 maš2-gal niga
11  1 lulim nita2 niga
12  1 u8 sila4 nu-a
13  1 ud5 maš2 nu-a
14  2 sila4
15  Šu-dSuen
16  1 sila4 Ur-dNanna
17  1 sila4 Ip-hur šuš3
18  1 sila4 nu ki-na-na
19  39
20  u4 9-kam
21  1 gu4 5 udu niga
22  1 sila4 Ur-nigarxgar
23  2 gu4 7 udu
24  3 sila4 I3-li2-dan
25  4 udu niga
26  2 sila4 Ur-mes
27  1 sila44-tar2-DINGIR-šu
28  2 udu 1 sila4
29  amar-gir15
30  1 sila4 A-hu-ni
31  1 sila4
32  Lugal-ma2-gur8-re
33  1 sila4 ensi2 Adabki
34  31
35  u4 10-kam
36  1 sila4 Za-la-a
37  1 sila4 1 maš2
38  en dInanna
39  1 sila4 I-din-dSuen dumu Hu-un-ha-ab-UR
40  1 sila4 Nam-ha-ni um-mi-a
41  4 udu niga 2 sila4
42  En-ur2-ku3-ge
iv   [...] (beginning lost)
1'  1 sila4 [...]
2'  1 sila4 [...]
3'  1 sila4 [...]
4'  1 maš2 ab-[...]
5'  15
6'  u4 11-kam
7'  4 gu4 niga
8'  1 gu4
9'  40 udu 10 maš2
10'  I-ri-ib-um
11'  4 gu4 30 udu
12'  10 maš2
13'  eren2 A-bi2-ba-naki
14'  4 gu4 20 udu
15'  20 maš2
16'  eren2 Kak-ku8-la-tumki
17'  1 gu4 8 udu
18'  2 maš2
19'  I-gi4 nu-banda3
20'  5 udu 1 maš2
21'  Lu2-ša-lim nu-banda3
22'  5 udu 1 maš2
23'  SUHUŠ-ki-in nu-banda3
24'  ugula I-ri-bu-um
25'  4 gu4 niga 2 gu4
26'  2 šeg9-bar nita2
27'  60 la2 1 udu
28'  1 sila4
29'  Šeš-sa6-ga
30'  4 sila4 Ur-tilla3 sanga
31'  2 sila4 ensi2 Nibruki
32'  1 sila4 SUHUŠ-ki-in
33'  1 sila4 U-li-be-lu-uk
34'  1 sila4 Hu-ba-a
35'  1 amar az nita2 mu [x]
36'  2 sila4 Nu-i3-da
37'  1 sila44-tar2-DINGIR-šu
38'  1 maš2 Id-da-a
39'  1 sila4 Wa-at!-ra-at
40'  249
41'  u4 12-kam
42'  1 sila4 ma-na-a
43'  1 sila4 Šu-ra-nu-um
44'  1 sila4 I-za-nu-um
45'  1 sila4 Lu-lu-ba-ni
v   [...] (ca. 10 lines lost)
1'  u4 13-kam
2'  10 gu4 niga
3'  98 udu
4'  2 maš2
5'  Zi-kur-i3-li2
6'  1 gu4 10 udu
7'  Ša-lim-ku-na
8'  1 gu4 9 udu
9'  1 maš2
10'  Bur-dIŠKUR
11'  1 gu4 10 udu
12'  Puzur4-dHa-ia3
13'  1 gu4 8 udu
14'  2 maš2
15'  Šar-ru-um-i3-li2
16'  1 gu4 10 udu
17'  Ta2-hi-iš-še-en
18'  1 gu4 7 udu
19'  3 maš2 Ša-lim-be-li2
20'  1 gu4 8 udu
21'  2 maš2 Ir-ib2-DINGIR-šu
22'  1 gu4 10 udu
23'  A-ki-a nu-banda3-me
24'  15 gu4 132 udu
25'  18 maš2
26'  eren2 Zi-mu-darki
27'  ugula Zi-kur-i3-li2
28'  1 sila4 Ur-mes
29'  1 sila4 dNin-e2-gal-IGI.DU
30'  1 sila4 Be-li2-dan
31'  1 sila4 Puzur4-dIŠKUR
32'  1 sila4 Šeš-kal-la
33'  1 sila4 DINGIR-ba-ni
34'  1 sila4 [...]
vi   [...] (ca. 12 lines lost)
1'  ugula [...]
2'  1 maš2 [...]
3'  1 sila4 Be-li2-[i3-li2]
4'  1 sila4 Ba-za-[...]
5'  1 sila4 Igi-an-na-ke4-zu
6'  18 šeg9-bar nita2
7'  22 šeg9-bar-munus
8'  1 anše
9'  Šar-ru-um-ba-ni
10'  428
11'  u4 14-kam
12'  3 udu niga
13'  4-tar2-DINGIR-šu
14'  1 sila4 da-la-a
15'  mu-kux lugal (=DU)
16'  1 šeg9-bar nita2
17'  4 šeg9-bar-munus
18'  Šar-ru-um-ba-ni
19'  mu-kux A-bi2-si2-im-ti (=DU)
20'  9
21'  u4 15-kam
22'  1 sila4 1 maš2
23'  en dInanna
24'  2 sila4 dNin-e-ma-an-ag2
25'  2 sila4 Wa-at-ra-at
26'  2 sila4 Ur-tilla3 sanga
27'  2 amar az
28'  Šu-dSuen
29'  10
30'  u4 16-kam
31'  1 sila4 niga
32'  Zi-kur-i3-li2
33'  1 sila4 1 maš2
34'  en dInanna
35'  1 sila4 Šar-ru-um-i3-li2
36'  1 sila4 ensi2 Gir2-suki
37'  1 maš2 Ur-dNin-[...]
r. i 1  1 maš2 Nu-ur2-dSuen
7
u4 17-kam
6 udu
4 maš2-gal
1 maš2
Be-li2-a-ri2-ik
1 gu4 niga
5 udu
10  4 maš2
11  1 sila4
12  I-din-E2-a
13  1 sila4 Wa-ta2-ru-um
14  1 sila4
15  NI-in-mu nu-banda3
16  1 sila4 1 maš2
17  Ama-mu
18  1 sila4 Šeš-sa6-ga
19  1 sila4 a-ad-tum
20  1 sila4 Za-la-a
21  1 sila4 Lugal-a2-zi-da
22  1 maš2 Ur-sukkal
23  1 amar az Šu-dSuen
24  1 sila4 Ur-mes
25  33
26  u4 18-kam
27  1 maš2 I-ṭur-i3-li2
28  1 maš2 DINGIR-ba-ni
29  1 maš2 Šu-dIŠKUR
30  1 maš2 [x]
31  1 sila4 [x]
  [...] (ca. 11 lines lost)
r. ii 1  1 maš2 Lugal-ma2-gur8-re
1 maš2 Ik-šu-dum
1 amar az Šu-dSuen
1 maš2 Na-ra-am-E2-a
13
u4 21-kam
18 maš-da3 Ku-u3
2 amar az Šu-dSuen
2 sila4 Nu-i3-da
10  1 maš2-gal niga a-dara4
11  1 sila4 A-mur-E2-a
12  1 munus2-gar3 niga i3-la-lum
13  25
14  u4 22-kam
15  1 sila4
16  3 amar az Šu-dSuen
17  1 sila4 Lugal-ma2-gur8-re
18  1 sila4 Šeš-kal-la
19  1 sila4 U-li-be-li2-uk
20  7
21  u4 23-kam
22  1 sila4 ensi2 Mar2-daki
23  1 sila44-tar2-DINGIR-šu
24  1 amar az Šu-dSuen
25  1 maš2 Še-li-bu-um
26  1 sila4 ensi2 Nibruki
27  5
28  u4 26-kam
29  1 [...]
  [...] (ca. 9 lines lost)
r. iii 1  1 maš2 Lu2-bala-sa6-ga
1 sila4 Lu2-kal-la
4 udu niga 2 sila4
ensi2 Gir2-suki
1 sila4 ensi2 Gir13-tabki (sic)
1 sila4 Ur-mes
3 amar az Šu-dSuen
1 maš2 arad2-da-ni
1 sila4 Lu2-dingir-ra
10  17
11  u4 30-kam
r. iv 1  šu-nigin2 38 gu4 niga
šu-nigin2 41 gu4
šu-nigin2 1 gu4 gun3-a
šu-nigin2 1 ab2
šu-nigin2 1 lulim nita2 niga
šu-nigin2 21 šeg9-bar nita2
šu-nigin2 26 šeg9-bar-munus
šu-nigin2 66 udu niga
šu-nigin2 4 gukkal niga
10  šu-nigin2 1 udu Šimaški niga (=LU2.SU)
11  šu-nigin2 5 sila4 niga
12  šu-nigin2 5 maš2-gal niga
13  šu-nigin2 1 maš2-gal Šimaški niga (=LU2.SU)
14  šu-nigin2 1 maš2-gal a-dara4 niga
15  šu-nigin2 1 munus2-gar3 niga
16  šu-nigin2 608 udu
17  šu-nigin2 6 gukkal
18  šu-nigin2 180 la2 1 sila4
19  šu-nigin2 1 sila4 gukkal
20  šu-nigin2 1 u8 sila4 nu-a
21  šu-nigin2 4 maš2-gal
22  šu-nigin2 60 maš2-gal gun3-a
23  šu-nigin2 2 maš2-gal a-dara4
24  šu-nigin2 108 maš2
25  šu-nigin2 1 ud5 maš2 nu-a
26  šu-nigin2 23 maš-da3
27  šu-nigin2 17 az
r. v 1  šu-nigin2 38 gu4 niga
šu-nigin2 42 gu4
šu-nigin2 1 ab2
šu-nigin2 1 lulim-nita niga
šu-nigin2 21 šeg9-bar nita2
šu-nigin2 26 šeg9-bar-munus
šu-nigin2 76 udu niga
šu-nigin2 6 maš2 niga
šu-nigin2 1 maš2 a-dara4 niga
10  šu-nigin2 1 ud5 niga
11  šu-nigin2 1 u8
12  šu-nigin2 172 maš2
13  šu-nigin2 2 maš2 a-dara4
14  šu-nigin2 1 ud5
15  šu-nigin2 23 maš-da3
16  šu-nigin2 17 az
17  kilib-ba 80 gu4
18  kilib-ba 1 ab2
19  kilib-ba 1 lulim nita2
20  kilib-ba 21 šeg9-bar nita2
21  kilib-ba 26 šeg9-bar-munus
22  kilib-ba 880 udu
23  kilib-ba 1 u8
24  kilib-ba 181 maš2
25  kilib-ba 2 ud5
26  kilib-ba 23 maš-da3
27  kilib-ba 17 az
r. vi 1  šu-nigin2 40+ gu4 ab2 hi-a
šu-nigin2 1 lulim
šu-nigin2 47 šeg9-bar
šu-nigin2 1054 udu maš2 hi-a
šu-nigin2 23 maš-da3
šu-nigin2 17 az
1223
mu-kux lugal (=DU)
Ab-ba-sa6-ga i3-dab5
10  iti ezem-Me-ki-gal2
11  mu dAmar-dSuen lugal-e Ur-bi2-lumki mu-hul