BDTNS 012371 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH45 - 01 - 00
14.4×4.4×3.0
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 106055
1913-04-16-887
Publication
Fish, T. 
1958 MCS 8, p. 84-87 Edition (H
Maekawa, K. 
1996 ASJ 18, p. 164 no. 7 Edition (H
Notizia, P. 
2019 BDTNS 012371 Resource (P
––– 
2021 The British Museum BM 106055 Resource 
––– 
2021 ePSD P112567 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.106055 Resource 
––– 
––– CDLI P112567 Resource 
Gomi, T. 
1981 Orient 17, p. 40 Collation 
Fish, T. 
1951 MCS 1, p. 37 BM 106055 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 455ff. , 515, 850 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  4 galzabar
4 za-hum zabar
2 a-la2 zabar
1 ma-ša-lum zabar
ki-la2-bi 4 5/6 ma-na
1 urudašen-dili2
ki-la2-bi 3 ⅓ ma-na
1 urudazi-ir
ki-la2-bi 8 ma-na
10  1 ma2-za3-gal-tum ku3-babbar
11  1 kišib za-gin3 za
12  1 ⅔ gin2 ku3 al-hul-a
13  1 ma-na uruda
14  [x p]a4-ti-um gišha-lu-[ub2] / [k]a?-ba zabar
15  [x] še sah7-in-nun
16  [...] NA GI
17  [...] x zi-ba-tum
18  ša3 pisan 1-kam
19  4 tug2guz-za 4-kam us2
20  2 tug2ba-tab-tuh-hu-um kid
21  1 tug2ba-tab-tuh-hu-um
22  1 tug2bar-dul5 4-kam us2
23  1 tug2guz-za gen
24  +2 tug2ša3-ga-du3 gen
25  [x] tug2 gu2-UD-gen
26  +2 tug2uš-bar
27  ša3 pisan 2-kam
28  [x] tug2 gu4-la2 nig2-dara2
29  [x] tug2 gu2-UD-gen nig2-dara2
ii 1  1 tug2bar-dul5 sumun
1 tug2nig2-lam2 nig2-dara2
1 tug2u2 gun3-a
ša3 pisan 3-kam
13 5/6 ma-na siki kur-ra pešx?-a (=ŠU.PEŠ5?)
22 ma-na siki-gi
5 ½ ma-na siki mug
½ ma-na siki ŠID
½ sila3 i3-hi-nun-na
10  0.0.1 5 sila3 i3-giš
11  0.0.1 2 sila3 i3-šah2
12  1.3.0 dabin gur
13  1.3.0 munu4 si e3 gur
14  2.4.0 še gur
15  0.0.3 eša
16  0.0.1 gu2-gal
17  120 la2 10 šim gen
18  ki-la2-bi 18 gu2 50 ma-na
19  6 dugkur-KU.DU3 kaš-dida gen
20  1 x-x-LUM
21  1 kinkin zi-bi2 šu si3-ga
22  2 kinkin AB.KID šu si3-ga
23  1 kinkin zi-bi2 šu nu-tuku
24  1 kinkin a2-da-bar šu si3-ga
25  1 kinkin a2-da-bar šu nu-tuku
26  0.0.1 5 sila3 esir2 e2-a
27  0.1.3 naga
28  2 bur na4
29  [...] ku3-bi us2 gun3-a
iii 1  4 gišgu-za lam al-zi-ra
2 gišgu-za kaskal gišlam
4 umbin gišgu-za gišlam
1 gišgu-za kaskal gišša3-KAL
5 gišgu-za gišša3-KAL
1 gišgu-za al-zi-ra
1 gišgu-za giššinig nita
2 gišgu-za giššinig munus
1 gišgu-za šu-nigin2 gišlam kuš si-ga
10  1 gišgu-za gišlam munus
11  2 gišgu-za Ma2-gan gišhašhur
12  3 gišgu-za gišasal2 munus
13  1 gišgu-za gid2-da gišasal2
14  4 gišgu-za šu-nigin2 gišmes kuš si-ga
15  2 gišgu-za nita
16  1 gišgu-za nita al-zi-ra
17  2 gišgiri3-gub gišše-du10
18  1 gišgiri3-gub gišlam
19  2 gišgiri3-gub
20  3 gišbanšur gišlam
21  2 gišbanšur gišgeštin-gal
22  2 gišbanšur [giš]šinig
23  1 gišbanšur gišal? gun3-a
24  1 gišbanšur gišasal2
25  1 gišsag gišbanšur [...]-la-LUM x [...]
26  1 gišx [...]
iv 1  1 [...]
1 gišx [...]
1 gišma-[al-tum (?) ...]
10 gišma-al-[tum ...]
8 giš-gal [...]
1 pa4-ti-um [...]
9 gišildag2 [...]
2 gišildag2 giš x [...]
6 giš-nu2 [...]
10  1 giš-nu2 [...]
11  3 giš-nu2 al-[...]
12  2 giš x-ba sumun
13  1 pisan gišu3 x
14  1 pisan giš[x]
15  2 pisan sag-ga2 [x]
16  1 pisan bulug3-ga [x]
17  5 pisan x-gal2 [x]
18  1 pisan x-ba [x]
19  3 giš-gid2-da
20  2 giškak GA2×PA šU [...]
21  5 giš TUR [x]
22  7 ninda2 [...]
23  3 ninda2 [...]
24  1 giš x [x]
25  2 giš [...]
26  1 ba-an-[du8-du8 ...]
27  1 ba-[...]
  [...] (ca. 3 lines lost)
r. i   [...] (ca. 5 lines lost)
1'  1 gišig [...]
2'  6 giš x
3'  7 giš nig2-du7?
4'  1 gišgigir al-zi-[ra]
5'  1 gišda-ag-si šu du7?
6'  1 gišsag-kul
7'  1 gišga-LUM
8'  1? giš? giššinig [x]
9'  1 gišepir2-gen
10'  1 ma-an-hara4 x
11'  2 gišza-mi giša-[x]-kul-x
12'  5 gištigidlu sumun x (=ŠA3.TAR)
13'  giš? šu [...]-x
14'  11 gišasal2
15'  1 KAR2 siki ud5 sumun
16'  1 ša3-tuku5 siki ud5
17'  5 gigur sal4-la
18'  46 gi-gur esir2 su-ba
19'  36 dugDU.DU
20'  50 dug hi-a [x]
21'  6 dugsaman4 su3?
22'  2 dugkur-KU.DU3 [x]
23'  27 kuša-ga2-la2 [x]
24'  3 šah2 x
  ============
r. ii 1  ------------
3 anše [...]
5 anše [...]
1 eme3 [...]
53 [x]
10 la2 1 udu nita2
13 kir11 u3-tu-[da]
11 sila4 nita2 u3-tu-da
x ud5
10  gu4 udu Gub-ba-ni
11  5 <<1>> u8
12  1 kir11
13  1 sila4 nita2
14  udu A-kal-la sipa
15  4 u8
16  4 kir11
17  2 sila4 nita2
18  udu Lu2-ša-lim arad2 gub-ba-ni
  ============
19  1ac 0.1.0 Lu2-ša-lim
20  1ac 0.1.0 A-a-kur-ra
21  1ac 0.1.0 NIM
22  1ac 0.1.0 A-kal-la sipa
23  AŠ 0.0.3 I-din-dIr3-ra
24  AŠ 0.0.3 Ur-Gu2-de3-na
25  AŠ 0.0.3 Ur-gišgigir
26  AŠ 0.0.3 dŠara2-ba-an-zi-ge
27  1ac 0.1.0 Lugal-ha-ma-ti si12-a
28  1ac 0.1.0 DINGIR-dan si12-a
29  1ac 0.1.0 dUtu-IG-DUL3 ši-a (sic)
30  1ac Zi2-na si12-a
r. iii 1  [...]-mu-še3
1ac 0.1.0 DINGIR.SIPA
1ac 0.1.0 Ur-tul2-mah
AŠ 0.0.4 Tul2-ta
AŠ 0.0.3 Ṭab-be-li2
AŠ 0.0.4 dŠara2-ba-zi-ge muhaldim ki Lu2-dNin-šubur
AŠ 0.0.4 Lugal-ša3-la2
------------
sag-nita2-me
10  1ac 0.0.4 zah3 Geme2-dSuen
11  1ac 0.0.3 zah3 Nin-u3-ma
12  [x] 0.0.3 Hu-un-hi-li
13  dumu AŠ 0.0.2 KU-zi-li
14  1ac 0.0.3 Ta2-din-Aš-tar2
15  1ac 0.0.3 NE-la-zi
16  1ac 0.0.3 I-di3-na-an-si
17  1ac 0.0.3 Ad-du-ša
18  1 0.0.1 Ša3-ma-kalal dumu-ni
19  1ac 0.0.3 Nin-IGI.DU
20  dumu AŠ 0.0.2 dNin-ur4-ra-ama-mu
21  1ac 0.0.3 Geme2-dNun-gal
22  1 0.0.1 5 Nin-he2-gal2
23  ------------
24  sag munus-me
  ============
r. iv   ============
e2-du6-la
Gub-ba-ni
giri3 Lu2-dŠara2
iti še-KIN-x-ku5
mu us2-sa Si-mu-ru-um Lu-lu-bu?ki? a-ra2 10 la2 1-kam ba-hul
  ============