BDTNS 051648 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - XX - XX
230×165×55
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 013647
1896-3-31-2
Publication
Molina, M. 
2003 MVN 22 015 Edition (H, T
Figulla, H.H. 
1961 CBT 1 BM 013647 Cataloguing 
Anonymous 
2021 www.britishmuseum.org/collection (BM) 13647 Cataloguing 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2003 Molina, M. ( MVN 22 015 ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (ca. 6 lines lost)
1’  [...]x x
2’  [x x] apin sag gu4-/še3
3’  [m]u? Lugal-za3-ge-/si-še3
4’  [zi]-ga
5’  [Ur-ba]d3-dab5-ra engar
6’  [1]+1ac ab2 mah2
7’  1ac gu4 giš
8’  1ac gu4 amar ga
9’  gub-ba-am3
10’  1 dur3 su-/ga nu-banda3 gu4 sag / gu4-še3
11’  na-kab-tum-še3
12’  giri3 Lu2-uru-sag
13’  zi-ga
14’  la2-i3 2 gu4 giš
15’  libir-am3
16’  2ac gu4 giš
17’  ki Ur-bad3-dab5-ra-/ta
18’  Lu2-Urubxki engar (=URU×KAR2)
19’  Ur-bad3-dab5-ra engar / i3-dab5
20’  5ac anše
21’  3ac dur3
22’  1ac anše-1o
23’  1ac anše-1o su-ga engar / sag dur3-1o-še3
24’  1ac dur3 amar ga
25’  gub-ba-am3
26’  Ur-dGiš-bar-e3 / engar
27’  6ac anše
28’  1ac dur3
29’  1ac anše-1o
30’  2ac anše amar ga
31’  1ac dur3 amar ga
32’  gub-ba-am3
ii   [...] (1-2 lines lost)
1’  [zi-g]a
2’  [... du]r3 su-su / [x x]-ma engar
3’  [anš]e? Lugal-ti-/da-kam
4’  Ur-eš2-dam i3-dab5
5’  ------------------
6’  ugula Lugal-ezem / nu-banda3 gu4
7’  2ac anše
8’  1ac anše-3o
9’  4ac dur3
10’  2ac nu dur3 / zi-gum2
11’  1ac dur3-2 / su-ga sag dur3-še3
12’  1ac dur3 amar / ga
13’  gub-ba-am3
14’  la2-i3 1 anše
15’  1 dur3-2o
16’  la2-i3-am3
17’  Ab-ba-mu engar
18’  1 ab2 mah2
19’  1 gu4 giš
20’  1 ab2-1o
21’  1 gu4-1o
22’  apin Ur-Sag-ub5ki-/še3
23’  e2 dNin-gir2-su
24’  1 gu4 giš
25’  Si-du3 kurušda
26’  zi-ga
27’  la2-i3 1 ab2 mah2
28’  2 gu4 giš
29’  la2-i3-am3
30’  libir-am3
31’  1ac? gu4 giš sag / ab2-še3
32’  ki Ur-bad3-dab5-ra / engar-ta
33’  apin Ur-Sag-ub5ki-/še3
34’  e2 dNin-gir2-su
35’  zi-ga
iii 1  [x] dur3 su-/ga Lugal-ezem / nu-banda3 gu4
ki Ur-eš2-dam engar-/ta
1ac nu anše
3ac dur3 su-/ga Ur-dNin-MAR.KI / šabra
mu gu4 ri-ri-ga-/a-še3
1ac dur3 ša3 dib-/ba
1ac dur3 su-/ga sag anše-še3
1ac dur3-2o su-/ga
su-ga Lu2-dNin-/gir2-su nu-banda3 gu4
10  ki Lugal-dur2-du10 engar-/ta
11  Ka5a engar
12  3ac anše
13  2ac dur3
14  2ac dur3 / sag anše-še3
15  1ac anše amar ga
16  1ac dur3 amar / ga
17  gub-ba-am3
18  la2-i3 1 anše
19  1 anše-2o
20  1 dur3-2o
21  la2-i3-am3
22  Lugal-dur2-du10 engar
23  ------------------
24  ugula Lu2-dNin-gir2-su / nu-banda3 gu4
25  2ac anše
26  5ac dur3
27  1ac dur3 amar ga
28  gub-ba-am3
29  la2-i3 1 dur3
30  Ur-Sag-ub5ki / engar dumu A-tu
31  4ac anše
32  3ac dur3
33  2ac anše amar ga
34  1ac dur3 amar / ga
35  1ac dur3-šu-/gi4
iv 1  gub-ba-am3
[1ac?] dur3 su-ga / Lu2-dInanna nu-banda3 gu4 / sag anše-2o-še3
apin Lugal-za3-ge-/si-še3
zi-ga
la2-i3 1 dur3-/2o su-su nu-su im-/ma engar
Ur-Sag-ub5ki engar / dumu Ur-dNin-dub?
4ac anše
2ac dur3
1ac nu dur3 / zi-gum2
10  1ac anše amar ga
11  1ac anše-šu-gi4
12  gub-ba-am3
13  la2-i3 1 dur3
14  1 anše-1o
15  la2-i3-am3
16  Ur-zikum-ma engar
17  5ac anše
18  3ac dur3
19  1ac anše amar ga
20  1ac dur3 amar / ga
21  gub-ba-am3
22  1 dur3 ša3 dib-ba
23  na-kab-tum-še3
24  1 dur3-2o
25  Si-du3 kurušda
26  zi-ga
27  Lugal-dub-la2 engar
28  ------------------
29  ugula Lu2-dInanna / nu-banda3 gu4
30  2ac ab2 mah2
31  4ac gu4 giš
32  1ac ab2-1o
33  1ac ab2 amar ga
34  gub-ba-am3
35  1 gu4-2o
36  Si-du3 kurušda
37  zi-ga
38  dUtu-bar-ra engar
39  3ac anše
v 1  3ac A[NŠE ...]
1ac nu du[r3 (x)]
1ac dur3 s[ag] / ANŠE [x (x)]
1ac dur3 [(x)]
gub-ba-a[m3]
la2-i3 1 anše[(-1//2o)]
1 dur3-1+[1]o
1 anše-1o
1 dur3-1o
10  la2-i3-am3
11  Ur-mes engar
12  1ac ab2 mah2 sag / gu4 giš-še3
13  2ac gu4 giš
14  gub-ba-am3
15  la2-i3 3 gu4 giš
16  libir-am3
17  1ac ab2-1o
18  1ac gu4-1o
19  gub-ba-am3
20  la2-i3 3 ab2 mah2
21  3 gu4 giš
22  la2-i3-am3
23  ki dŠakkan2-a2-/ga2 engar-ta
24  2ac gu4 e2 tur3-ta
25  UN-il2 engar
26  1 dur3 su-/ga Lugal-dub-la2 / nu-banda3 gu4
27  mu gu4 ri-ri-/ga-a-še3
28  apin Lugal-za3-ge-/si-še3
29  zi-ga
  ============
30  šu-nigin2 6ac ab2 / mah2
31  šu-nigin2 1ac ab2 mah2 / sag gu4 giš-še3
32  šu-nigin2 10+2ac gu4 giš
33  šu-nigin2 2ac ab2-3o
34  šu-nigin2 3ac ab2-1o
35  šu-nigin2 1ac gu4-1o
36  šu-nigin2 2ac ab2 amar ga
37  šu-nigin2 2ac g[u4 ...]
vi   [...] (ca. 10 lines lost)
1’  šu-n[igin2 ...]
2’  šu-nigin2 1ac [...] / [...]
3’  šu-nigin2 2ac [...]-/2o su-ga [...] / [...]
4’  šu-nigin2 2ac [...]
5’  šu-nigin2 1ac AN[ŠE...] / sag A[NŠE ...] / [...]
6’  šu-nigin2 1ac ANŠ[E...]
7’  šu-nigin2 7ac [...]
8’  šu-nigin2 7ac A[NŠE...]
9’  šu-nigin2 1ac ANŠE [...]
10’  šu-nigin2 1ac ANŠ[E...] / [...]
11’  gub-[ba-am3]
12’  šu-nigin2 1 [...]
13’  šu-nigin2 1 [...]
14’  šu-nigin2 1 [...]
15’  Si-du3 [kurušda]
16’  šu-nigin2 1 [...] / [...]
17’  anše x-[...]
18’  šu-nigin2 1 AN[ŠE...]
19’  šu-nigin2 1 A[NŠE...] / sag [...]
20’  anše l[u2...]
21’  na-ka[b-tum...]
22’  šu-nigin2 1 ANŠ[E...] / sag ANŠ[E...]
23’  šu-nigin2 1 AN[ŠE...] / sag [...]
24’  apin L[ugal-...]
25’  [...]
  [...] (ca. 3 cols. of the obv. lost)
r.   [...] (ca. 3 cols. of the rev. lost)
r. i'   [...] (ca. 3 lines lost)
r. i 1'  D[U ...]
r. i' 2’  x [...]
  [...] (ca. 30 lines lost)
3’’  x[...]
4’’  2ac A[NŠE... su]-/ga Lu2-[...]
5’’  1ac ANŠ[E... ]-/sipa-d[a-...]
6’’  1ac ANŠ[E...] / Lugal-z[a3-ge-si ...]
7’’  mu g[u4 ri-ri-ga]-/[a-še3]
8’’  x[...]
r. ii’ 1  ki [...] / x[...]-/ta
1ac dur3 su-[su?]-/ga Lu2-AN.x-[x] / dub-sar gu4-apin sag / ab2-še3
ki Ur-bad3-dab5-r[a] / engar-ta
1ac dur3-[(x)] [su]-/ga Lugal-dub-la2 / nu-banda3 g[u4]
mu gu4 ri-ri-[ga]-/a-[še3]
  [...] (ca. 3 lines lost)
  ============
6’  šu-nigin2 10ac-la2-1ac [...]
7’  šu-nigin2 20ac-l[a2?-x ...]
8’  šu-nigin2 1ac gu4 x[...]
9’  šu-nigin2 4ac a[b2 ...]
10’  šu-nigin2 1ac gu4 [...]
11’  šu-nigin2 4ac a[b2 ...]
12’  šu-nigin2 40+2ac[(+x) ...]
13’  šu-nigin2 1ac ANŠE [...]
14’  šu-nigin2 30ac[(+x) ...] / AN[ŠE ...]
15’  šu-nigin2 3ac ANŠE [...] / sag ANŠE [...]
16’  šu-nigin2 3ac du[r3-(x)] / sag dur3-[x]-še3
17’  šu-nigin2 3ac anše-2o giš-/še3
18’  šu-nigin2 1ac anše-2o sag / anše-še3!(SAG)
19’  šu-nigin2 1ac anše-2o
20’  šu-nigin2 1ac dur3-2o
21’  šu-nigin2 3ac anše-1o
22’  šu-nigin2 1ac anše-1o sag / anše-2o-še3
23’  šu-nigin2 1ac anše-1o sag / dur3-1o-še3
r. iii' 1  šu-nigin2 3ac dur3-/1o
šu-nigin2 2ac dur3-1o / sag dur3-2o-še3
šu-nigin2 1ac dur3-1o / sag anše-1o-še3
šu-nigin2 8ac anše amar / ga
šu-nigin2 7ac dur3 / amar ga
šu-nigin2 2ac dur3-/šu-gi4
gub-ba-am3
šu-nigin2 7 gu4 giš
šu-nigin2 3 anše
10  šu-nigin2 5 dur3
11  šu-nigin2 1 dur3 sag / dur3-2o-še3
12  na-kab-tum-še3 / ša3 dib-ba
13  šu-nigin2 1 gu4-2o
14  šu-nigin2 1 ab2-šu-gi4
15  šu-nigin2 1 dur3
16  Si-du3 kurušda
17  zi-ga
18  šu-nigin2 4 ab2 mah2
19  šu-nigin2 3 gu4 giš
20  šu-nigin2 1 ab2-2o
21  šu-nigin2 1 gu4-2o
22  šu-nigin2 3 anše
23  šu-nigin2 2 dur3
24  šu-nigin2 3 anše-1o
25  šu-nigin2 1 dur3-1o
26  la2-i3-am3
27  libir-am3
28  šu-nigin2 4ac dur3 / su-ga nu-banda3 gu4
29  mu gu4 ri-ri-ga-/a-še3
30  šu-nigin2 1ac dur3 su-/ga sag anše-2o-še3
31  šu-nigin2 1ac dur3 su-/ga sag ab2-še3
32  šu-nigin2 1ac dur3 su-/ga nu-banda3 gu4
33  mu gu4 ri-ri-ga-/a-še3
34  apin Ur-dNin-MAR.KI-/ta
35  gu4-apin-bi 5-/am3
r. iv’ 1  anše apin-bi 10+2-/am3
------------------
ugula Lugal-za3-ge-/si
------------------
šu-nigin 20+2ac ab2 / mah2
šu-nigin 30+2ac gu4 giš
šu-nigin 7ac ab2-1o
šu-nigin 2ac gu4-1o
šu-nigin 6ac ab2 amar ga
10  šu-nigin 2ac gu4 amar ga
11  šu-nigin 60+20ac-la2-1ac anše
12  šu-nigin 2ac anše su-ga
13  šu-nigin 60+10+5ac dur3
14  šu-nigin 10+2ac dur3 su-/ga
15  šu-nigin 3ac anše-2o giš-še3
16  šu-nigin 2ac anše-2o
17  šu-nigin 1ac dur3-2o
18  šu-nigin 2ac dur3 2-o / su-ga
19  šu-nigin 7ac anše-1o
20  šu-nigin 7ac dur3-1o
21  šu-nigin 1ac anše-1o su-ga
22  šu-nigin 10+5ac anše amar / ga
23  šu-nigin 10+4ac dur3 / amar ga
24  šu-nigin 1ac anše-šu-gi4
25  šu-nigin 3ac dur3-šu-/gi4
26  gub-ba-am3
27  šu-nigin 1 ab2 mah2
28  šu-nigin 10 gu4 giš
29  šu-nigin 2 gu4-2o
30  šu-nigin 1 ab2-1o
31  [šu-nigin] 1 gu4-1o
32  šu-nigin 1 ab2-šu-gi4
33  šu-nigin 3 anše
34  šu-nigin 2 anše su-ga
35  [šu-nigin] 3? dur3 su-/ga
36  [šu-nigin x d]ur3 su-/ga
37  [šu-nigin] 1 dur3-2o
r. v’ 1  zi-ga
šu-nigin 8 ab2 mah2
šu-nigin 10+3 gu4 giš
šu-nigin 1 ab2-2o
šu-nigin 1 gu4-2o
šu-nigin 5 anše
šu-nigin 5 dur3
šu-nigin 2 anše-2o
šu-nigin 3 dur3-2o
10  šu-nigin 6 anše-1o
11  šu-nigin 2 dur3-1o
12  la2-i3-am3
  ============
13  šu-kilib3-ba 50ac ab2 / gu4 giš
14  šu-kilib3-ba 10+7ac amar gu4 / hi-a
15  šu-kilib3-ba 120+50+1ac / anše-giš
16  šu-kilib3-ba 50 la2 1ac amar / anše hi-a
17  šu-kilib3-ba 4ac anše-šu-/gi4
18  [gub-b]a-am3
19  [šu-nigin (x)]x gu4 hi-a
20  [... an]še hi-[a]
21  [zi]-ga
  [...] (ca. 6 lines lost)
r. vi'   ============
[... gu]b?-ba
[...]x x
[...]x
  [...] (space equivalent to ca. 10 lines lost)