BDTNS 034117 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS08+ - 00 - 00
S
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
University of Pennsylvania - Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, PA, USA
UM 43-3-1
Publication
Owen, D.I. 
1972 JCS 24, p. 172 no. 94 Edition (H
Owen, D.I. 
1991 MVN 15 094 Edition (H, T
CDLI - Digital Library 
2013 CDLI P118374 Photo 
Steinkeller, P. 
2001 ZA 91, p. 33, 73 Study 
Heimpel, W. 
2011 CUSAS 6, p. 165 Study (T, Ts
Steinkeller, P. 
2013 Essays Machinist, p. 464, 476 Study 
Blaschke, T. 
2018 LAOS 6, p. 456, 457 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1991 Owen, D.I. ( MVN 15 094 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2011 Heimpel, W. ( CUSAS 6, p. 165 ) 
Revision of text 
2022 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  219 ½ guruš u4 1-še3
En-gaba-ri6 gi-PI./HAR keš2-ra2 Dub-la2-dUtu-še3 ga6-ga2
21 guruš u4 1-še3 kab2-ku5 I7-sal4-la sahar si-ga
20 la2 1 guruš u4 1-še3 KA.GIR3-da Ki-sur-ra gub-ba
202 ½ guruš u4 1-še3
Dub-la2-dUtu sahar si-ga
26 guruš u4 1-še3 kun-zi-da Dub-la2-dUtu ku5!-ra2 (=AŠ.AŠ)
48 ½ guruš u4 1-še3
Dub-la2-dUtu-še3 gi ga6-ga2
10  157 ½ guruš u4 1-še3
11  zi3-ninda Ummaki-ta kar Ummaki-še3 ga6-ga2
12  39 guruš u4 1-še3
13  imgaga3 ga6-ga2
14  11 guruš u4 1-še3 ar-za-na ga6-ga2
15  34 ½ guruš u4 1-še3
16  a-da gub-ba a-ša3 muru13
ii 1  140 ½ guruš u4 1-še3
a-da gub-ba a-ša3 I3-šum2
125 guruš u4 1-še3 ma2-la2-a keš2-ra2
155 ½ guruš u4 1-še3 i7 guruš-gen7-du šu-luh ak
119 guruš u4 1-še3
a uš2-a Gir13-giški gub-ba
42 guruš u4 1-še3
u2KWU 127.ŠE3 zix-a (=SIG7)
21 guruš u4 1-še3 En-gaba-ri6 NE-gu7 u4!-te-na
10  67 guruš u4 1-še3 kab2-ku5 En-gaba-ri6 sahar si-ga
11  393 ½ guruš u4 1-še3
12  še gurx-a (=ŠE.KIN)
13  140 guruš u4 1-še3
14  zar3 tab-ba šu ur3-ra
15  22 guruš u4 1-še3 kab2-ku5 gišMA SILA3 IM LAGAB?-a sahar si-ga
16  57 ½ guruš u4 1-še3 tir E2-lugal-ta gaba-ri e2 gibil-še3 u2KWU 127.LAGAB ga6-ga2
17  118 ½ guruš u4 1-še3
18  a-da gub-ba
r. i 1  i7 dAmar-dSuen-ke4-gar
150 la2 1 guruš u4 1-še3
kun-zi-da i7 dAmar-dSuen-ke4-gar sahar si-ga
11 ⅓ sar sahar guruš-e 7 ½ gin2-ta
a2-bi u4 90 ⅔
i7 guruš-gen7-du a-ša3 dInanna-ka ba-al-la
21 guruš u4 2-še3 ga2-nun-ta gu2 Idigna-še3 gi ga6-ga2
u4 1-še3 ma2-la2-a keš2-ra2
u4 2-še3 NAG-suki-še3 ma2 gid2-da
10  NAG-suki-ta Giš-kušummu3-še3
11  u4 3-še3 ma2 gid2-da
12  u4 3-še3 Adabki tumu-mer-da ma2 da-a
13  u4 2-še3 ma2 ba-al-la
14  u4 1-še3 ga2-nun du3-a
15  a2-bi u4 294-kam
16  21 guruš <<u4>> u4 14-še3
17  kar Ummaki-ta e2-anše Tum-alxki-še3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga (=TUR3)
18  u4 5-še3 e2-anše-ka gi du3-a
19  ur3 ba-a-ga2-ra
r. ii 1  u3 e2 zi3-da-ke4 šu du11-du11-ga
u4 5 ma2 ba-al-la u3 šu bala-a
a2-bi u4 504
  (Seal)
  ============
giri3 Lugal-mu-ma-ag2
kišib Lugal-igi-huš
  (Seal)
mu en Eriduki ba-hun
 
Seal 1  Lugal-igi-huš
dub-sar
dumu Ba-sa6