BDTNS 016733 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
0000 - 00 - 00
SH44 - 09 - 00 to SH45 - 09 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 017741
1894-1015-1
Publication
Gelb, I.J. 
1972 RA 66, p. 21 Edition (T, P
Figulla, H.H., Sigrist, M., Walker, C. 
1996 CBT 2, BM 017741 Cataloguing 
––– 
2021 The British Museum BM 17741 Resource 
––– 
2021 ePSD P127983 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.17741 Resource 
––– 
––– CDLI P127983 Resource 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 769, 795 Study 
Greco, A. 
2015 BPOA 12, p. 273 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1972 Gelb, I.J. ( RA 66, p. 21 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  8 geme2
3 geme2 a2 ½
2 dumu nita2
4 dumu munus
3 dumu munus
1 ab2 mah2
2 gu4 giš
1 gu4 3
1 gu4 1
10  1 ab2 amar ga
11  1 gu4 amar ga
12  1 ab2 šu-gi4
13  1 dur3 giš
14  1 na4kinkin šu si3-ga
15  1 na4kinkin šu nu-tuku
16  si-i3-tum nig2-ka9-aka
17  iti ezem-dBa-u2
18  mu Si-mu-ur4-ru-umki Lu-lu-bu-umki a-ra2 10 la2 1-kam-aš ba-hul
19  1 dur3 1
20  a-ru-a Id-da-a
21  [e2] Ba-gara2
22  iti mu-šu-du7
23  [½] Uru-na-nin-bi
24  a-ru-a [Ša3]-ga-du11-ga uš-bar
25  1 na4kinkin šu si3-ga
26  a-ru-a Šeš-kal-la dumu [ur?]-sa6-ga
27  e2 dDumu-zi
28  iti amar-a-a-si
29  1 Nin-lu2-ge-na
30  a-ru-a A2-na-na sipa ud5 ga-sur-ra
31  1 Geme2-gu2-en?-na
32  a-ru-a na-a-[x] sipa ud5
33  1 Nin-kal-la
ii 1  a-ru-a arad2-da-ni [sipa]
e2 dNanše
iti še-KIN-ku5
1 dur3 giš
a-ru-a Du-du-gu-la
e2 Ba-gara2
iti diri še-KIN-ku5
1 dur3 1
a-ru-a Ur-Sag-ub5ki
10  1 dur3 1
11  a-ru-a Ki-nu-nirki-ki-<du10>
12  dumu Ur-dSuen-ka?
13  e2 dGa2-tum3-du10
14  1 gu4 1
15  a-ru-a Lugal-ušur4 sipa
16  E2-duru5-i7-AN-HA?-x
17  1 gu4 amar ga
18  a-ru-a Ku?-li? engar dNanna-ka
19  1 Nin-mu-[še3]-igi-mu
20  a-ru-a Ur-dIgi-zi-bar-ra
21  1 nin-si-sa2
22  a-ru-a Lu2-uru?-[sag] dam-gar3
23  e2 dNanše
24  iti še-il2-la
25  1 dur3 1
26  a-ru-a Al-la-gu-la
27  1 dur3 2
28  a-ru-a Ku5-da mar-tu
29  1 dur3 1
30  a-ru-a Lu2-dingir-ra nu-banda3 gu4
31  e2 Ba-gara2
iii 1  iti burux-maš (=GAN2)
1 dur3 2
a-ru-a Nig2-u2-rum gudu4 dDumu-zi
e2 dDumu-zi
iti gu4-ra2-izi-mu2-mu2
1 Nin-inim-ge-na
a-ru-a A2-na-na sipa ud5 ga-sur-ra
1 igi-nin-še3
a-ru-a arad2-tur gala? dumu Ur-dDumu-zi (=UŠ?-KU)
10  1 dDumu-zi-da-nu-me-a
11  a-ru-a Ezem-da-da šu-ku6
12  ½ geme2-da-ga
13  a-ru-a Ur-dNin-giš-zi-da šu-ku6
14  e2 dDumu-zi
15  ½ zi-zi
16  a-ru-a Ur-mes nu-banda3 gu4
17  e2 dNin-dar-a
18  iti ezem-dLi9-si4
19  1 gu4 1
20  a-ru-a Ku-du10-[lal3?] (or <ig>-ku-du10-[ga], as in iv:21)
21  e2 Ba-gara2
22  1 gu4 amar ga
23  a-ru-a Da-da dumu Ba-zi-ge
24  e2 dNin-Sag-ub5ki
25  iti šu-numun
26  1 Geme2-dBa-[u2]
iv 1  a-ru-a Ur-ku3-nun dumu Ur-dIškur
1 ma-ni-li2
a-ru-a Ur-mes sipa
e2 dLugal-Urubxki (=URU×KAR2)
1 gu4 amar ga
a-ru-a Geme2-iš-dub-ba
1 na4kinkin šu nu-tuku
a-ru-a dIškur-an-dul3
e2 dGa2-tum3-du10
10  1 ab2 1?
11  a-ru-a Lugal-engar dumu Lu2-dNin-gir2-su
12  1 gu4 1
13  a-ru-a Ur-PI? aga3-us2
14  1 gu4 1
15  a-ru-a [...]-mu dumu [...]-ni
16  1 gu4 amar ga
17  a-ru-[a] dNanna-mu [dumu x]-na-mu
18  1 ab2 amar ga
19  a-ru-[a dNu-muš-da]-an-dul3
20  1 gu4 amar ga
21  a-ru-a Ig-ku-du10-ga dumu Ad-da-mu
22  1 ab2 amar ga
23  a-ru-a Ur-dBa-u2 dumu Sirara6 šidim
24  1 ab2 amar ga
25  a-ru-a dUtu-bar-ra šidim
26  1 gu4 amar ga
27  a-ru-a Ur-dLu2-lal3
28  u3 Lu2-dNin-gir2-su šeš-a-na
v 1  1 [gu4] amar ga
a-ru-a Ur-nigarxgar
GA2-dub-ba uš-bar
1 ab2 amar ga
a-ru-[a] i3-ra2-ra2-a
[1 ...]-kalam-ma
a-[ru]-a al-la nu-giškiri6 en-na
e2 dNanše
1 gu4 1
10  a-ru-a a2-na-a dumu šuš3
11  1 gu4 1
12  a-ru-a He2-ti dumu sanga
13  1 ab2 amar ga
14  a-ru-a A-tu
15  1 gu4 amar ga
16  a-ru-a Ma2-gur8-re sipa
17  e2 dDumu-zi
18  iti munu4-gu7
19  1 ab2 amar ga
20  a-ru-a Nanna-i3-ge sagi lugal
21  1 gu4 1
22  a-ru-a Ur-dLamma dumu Ša3-da-nu-šar2
23  e2 dNanše
24  1 dur3 2
25  a-ru-a Ur-sag-ku5 dumu Nam-ha-ni
26  a-ru-a <e2> dNin-Sag-ub5ki
27  1 Geme2-i7-eden-na
28  5 u8
29  5 sila4
vi 1  a-ru-a [...]
1 gu4 amar ga
a-ru-a aš-gu-za E2-duru5-E-da-du8-a
1 gu4 amar ga
a-ru-a arad2-[x]-en
1 na4kinkin šu si3-ga
a-ru-a Lu2-dNin-dar-a
e2 dNin-dar-a
1 Nin-inim-ge-na
10  1 Nin-me-kal-la
11  1 A-li-ah
12  1 na-mu-bala
13  1 ab2 mah2
14  1 ab2 3
15  1 gu4 giš
16  1 gu4 3
17  1 anše šu-gi4
18  e2-ba-a Ša3-ku3?-ge sipa
19  a-ru-a dam dumu-na
20  e2 dDumu-zi
21  iti ezem-dDumu-zi
22  iti ezem-dŠul-gi
23  iti ezem-dBa-u2
24  1 ab2 amar ga
25  a-ru-a ga-a santana
26  e2 dNin-dar-a
27  iti mu-šu-du7
28  šu-nigin2 16 geme2
r. i 1  šu-nigin2 [3]+3 geme2 a2 ½
šu-nigin2 2 dumu nita2
šu-nigin2 5 dumu munus
šu-nigin2 2 dumu nita2
šu-nigin2 8 dumu munus
šu-nigin2 2 ab2 mah2
šu-nigin2 3 gu4 giš
šu-nigin2 1 ab2 3
šu-nigin2 2 gu4 3
10  šu-nigin2 [1] ab2 1
11  šu-nigin2 [8] gu4 1
12  šu-nigin2 8 [ab2] amar ga
13  šu-nigin2 10 [gu4 amar] ga
14  šu-nigin2 1 ab2 [šu-gi4]
15  šu-nigin2 [2] dur3 giš
16  šu-nigin2 [3] dur3-[2]
17  šu-nigin2 5 dur3 1
18  šu-nigin2 1 anše šu-gi4
19  šu-nigin2 5 u8
20  šu-nigin2 5 sila4
21  šu-nigin2 3 na4kinkin šu si3-ga
22  šu-nigin2 2 na4kinkin šu nu-tuku
23  40 la2 1 sag hi-a
24  36 gu4 hi-a
25  11 anše hi-a
26  10 udu hi-a
27  5 na4kinkin hi-a
28  sag-nig2-gur11-[ra]-kam
29  ša3-bi-ta
30  8 geme2
31  4 geme2 a2-[½]
32  5 dumu munus
33  3 dumu munus
34  kišib-bi 3-am3
35  kišib Ur-nigarxgar GA2-dub-ba uš-bar
r. ii 1  4 [geme2]
2 geme2 a2 ½
2 dumu munus
kišib Lu2-dBa-u2 nu-banda3 uš-bar e2 uš-bar-še3
2 geme2
giri3-[se3-ga e2] dLugal-[Urubxki-še3] (=URU×KAR2)
kišib Ulu3-lal3 agrig
2 geme2-[kinkin]-še3
kišib Ur-dNanše dumu [A]-tu ugula kinkin
10  3 dumu munus
11  [e2]-ba tuš-[a-me]
12  kišib [Ur]-ab-ba [dumu] Ur-LI
13  1 ab2 mah2
14  2 gu4 giš
15  1 ab2 [3]
16  1 gu4 [3]
17  1 ab2 1
18  5 gu4 1
19  6 ab2 amar ga
20  8 gu4 amar ga
21  Arad2-[dam] unu3 i3-dab5
22  1 gu4 giš
23  3 gu4 1
24  1 ab2 mah2
25  kišib Du11-ga unu3
26  1 dur3 2
27  1 gu4 amar ga
28  kišib lu2-Lagaški
29  dumu Si-du3 kurušda ga2-ga2-dam
30  1 dur3 <giš>
31  nig2-ka9 gu4 anše na-kab-tum mu Ur-bi2-lumki mu-gal2
32  1 dur3 giš
33  2 dur3 2
r. iii 1  5 dur3 1
1 anše šu-gi4
kišib [Lu2-dNin]-šubur dumu [...]
5 u8
5 sila4
kišib Ur-e2-[an]-na sipa
a-gu3-[a] ga2-ga2
šu-nigin2 10+[2] geme2
šu-nigin2 4+[2] geme2 a2 ½
10  šu-nigin2 5 dumu munus
11  šu-nigin2 5 dumu munus
12  e2 uš-bar-še3
13  Lu2-dBa-u2 nu-banda3 uš-bar i3-dab5
14  [šu-nigin2] 2 geme2
15  giri3-se3-ga e2 [d]Lugal-Urubxki-še3 (=URU×KAR2)
16  [Ulu3-lal3] i3-dab5
17  šu-nigin2 2 geme2
18  geme2 kinkin ša3 NINAki
19  Ur-dNanše [dumu] A-tu ugula kinkin i3-dab5
20  šu-nigin2 1 ab2 mah2
21  šu-nigin2 2 gu4 giš
22  šu-nigin2 1 ab2 3
23  šu-nigin2 1 gu4 3
24  šu-nigin2 1 ab2 1
25  šu-nigin2 5 gu4 1
26  šu-nigin2 7 ab2 amar ga
r. iv 1  šu-nigin2 8 gu4 amar ga
kišib Arad2-dam unu3
šu-nigin2 1 ab2 mah2
šu-nigin2 1 gu4 giš
šu-nigin2 3 gu4 1
kišib Du11-ga unu3
šu-nigin2 1 dur3 <giš>
šu-nigin2 2 dur3 2
šu-nigin2 5 dur3 1
10  šu-nigin2 1 anše šu-gi4
11  kišib Lu2-dNin-šubur sipa anše a-ru-a
12  šu-nigin2 1 dur3 2
13  šu-nigin2 1 gu4 amar ga
14  kišib lu2-Lagaški dumu Si-du3
15  šu-nigin2 1 dur3 <giš>
16  nig2-ka9 gu4 anše na-kab-tum mu Ur-bi2-lumki mu-gal2
17  šu-nigin2 5 u8
18  šu-nigin2 5 sila4
19  kišib Ur-e2-an-na sipa
20  šu-nigin2 3 dumu munus
21  e2-ba tuš-a-me
22  kišib Ur-ab-ba dumu Ur-LI
23  a-gu3-a ga2-ga2
24  35 sag hi-a
25  32 gu4 hi-a
26  11 anše hi-a
27  10 udu hi-a
r. v 1  zi-ga
la2-i3 2 dumu nita2
2 dumu nita2
1 gu4 3
1 ab2 amar ga
1 gu4 amar ga
1 ab2 šu-gi4
3 na4kinkin šu si3-ga
2 na4kinkin šu nu-tuku
10  4 sag hi-a
11  4 gu4 hi-a
12  5 na4kinkin hi-a
13  la2-i3-am3
r. vi 1  [nig2]-ka9-aka
a-ru-a dingir-re-ne
Sag-ub5ki-ta
Ki-nu-nirki-še3
giri3 An-ne2-ba-du7 dub-sar a-ru-a
iti mu-šu-du7
mu Si-mu-ur4-ru-umki Lu-lu-bu-umki a-ra2 10 la2 1-kam ba-hul-ta
iti mu-šu-du7
mu dŠul-gi lugal-e
10  Ur-bi2-lumki
11  Si-mu-ur4-ru-umki
12  Lu-lu-bu-umki
13  u3 GAN2-harki-ra
14  1(AŠ)-<še3> sag-du-bi [šu-bur2-a im]-mi-[ra-a]-še3
15  [iti 14-kam]
16  [iti diri 1-am3 ša3-ba] i3-gal2