BDTNS 192829 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Irisaĝrig
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS09 - 02 - 00
110×135
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Iraq Museum, Baghdad, Iraq
IM --- (= Jawad Adra 067a)
Publication
Owen, D.I. 
2013 Nisaba 15/2 0165 Edition (T
Adra, J., Lafont, B. 
2013 Adra 067b Photo 
––– 
2021 ePSD P453682 Resource (T
––– 
––– CDLI P453682 Resource 
Ozaki, T. 
2015 AfO 53, p. 307 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2013 Owen, D.I. ( Nisaba 15/2 0165 ) 
Revision of text 
2013 Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2017 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2021 Földi, Zs. ( BDTNS ) 
Remarks
Multi-columned tablet that seems complete on the photo but that is in fact composed of several different fragments coming from different documents. Only the fragment Adra067b has been published as Nisaba 15/2 165.
[B. Lafont]
------


Text formerly in the Jawad Adra collection, kept in the Nabu Museum (El Heri, Lebanon). Tablets from this museum were returned to Iraq and are currently preserved in the Iraq Museum (personal information Ali Mohsin, email 2023.01.14).
[M. Molina]
------


Text
 
i 1  1(c) Tu-da / šabra gu4 30
1(AŠ) diri d3-gi5-tu-/kul2-ti
dumu-AŠ Ep-qu2-ša
dumu-AŠ SUHUŠ-ki-in
1(c) d3-gi5-ba-ni
dumu-ni-me
1(AŠ) Šu-dIŠKUR dumu / Šu?-il-su
1(AŠ) I-di3-dIŠKUR
dumu Puzur4-d3-gi5 / ba-uš2
10  nu Ur-dŠul-pa-e3
11  nu-dab5-me
12  ------------
13  šabra i3-dab5
14  --- GA2-dub-ba
15  ------------
16  GA2-dub-ba i3-dab5
17  [...]
  [...] (rest of col. lost)
ii 1  1(AŠ) DINGIR-ba-ni
dumu-AŠ Kur-bi-lah3
1(c) He2-su13
dumu-ni-me
ki Ma-at-i3-li2 ugula
nu-banda3 Puzur4-kal2-a-/ta
1(c) A-da-tum / dumu NE.NE
1(c) I-la-a dumu / E2-a-ra-bi2
nu-dab5-me
10  ki Šu-dUTU engar-ta
11  Šu-dNin-šubur i3-dab5
12  1(c) Šu-Eš18-tar2 engar EN×MAŠ-kak
13  1(AŠ) I-na-ti
14  1(AŠ) Na-bi2-dEn-lil2
15  šeš? x x x
16  ki Šu-na-bi? ugula
17  nu-banda3 Puzur4-kal2-a-/ta
18  1(c) [...]
  [...] (rest of col. lost)
iii 1  [...]
1(AŠ) Ma-šum du[mu] / Puzur4-Eš18-tar2 en[gar]
ki Šu-na-tum
nu-banda3 Šu-Eš18-tar2-/ta
Šu-mi-i3-li2
1(c) AN-x-x-ni
1(c) Im-da-[...]-/en?-nu-ki
nu-dab5-me
AN-ma-ka-ma i3-dab5
10  1(c) A-hu-ba-qar engar dumu / Ba-la-su
11  1(c) Šu?-a-da-x / dumu x-nu-x
12  nu-dab5-[me]
13  [...]
  [...] (rest of col. lost)
iv-vii   [...] (cols. iv-vii lost)
r.   (lower left corner of rev. preserved)
r. i   [...] (only traces of last 4 lines of col. r.i preserved)
r. ii   [...] (most of upper col. r.ii lost)
1'  [...] / [...]
2'  AŠ [...]
3'  1(c) arad2 U-bar-ra / dumu [...]
4'  dumu-AŠ [...]
5'  (c) dumu [...]
  [...] (rest of col. lost, ca. 3-4 lines)
r. iii   [...] (most of upper col. r.iii lost)
1'  [...] / [...]
2'  ugula KA-[x] dumu x-/ta
  ============
3'  šu-nigin2 1(c) šabra
4'  šu-nigin2 1(AŠ) dumu nita2
5'  šu-nigin2 2(AŠ) dumu nita2
6'  šu-nigin2 1(c) dumu nita2
7'  šu-nigin2 3(AŠ) MA-[x]
8'  nu-dab5-[me]
9'  šabra-[me]
r. iv   [...] (most of upper col. r.iv lost)
1'  šu-nigin2 [...]
2'  šu-nigin2 [...]
3'  nu-dab5 [...]
4'  nu-banda3 x[...]
5'  šu-nigin2 10(c) x[...]
6'  šu-nigin2 36[+x ...]
7'  šu-nigin2 2(c) eng[ar ...]
8'  šu-nigin2 2(AŠ) šeš-tab-ba
9'  šu-nigin2 2(c) engar-KA-aš
10'  šu-nigin2 1(c) engar-KA-aš nu-iti?
11'  šu-nigin2 1(c) guruš šum2 giš-ra?-/tu-šu?
12'  šu-nigin2 dumu 6(AŠ) dumu nita2
13'  šu-nigin2 11 dumu nita2
14'  šu-nigin2 2 guruš šu-gi4
15'  EN×MAŠ-kak-me
16'  šu-nigin2 2(c) engar
17'  šu-nigin2 1(AŠ) dumu nita2
18'  šu-nigin2 1 dumu nita2
19'  nu-dab5-me
20'  engar-me
r. v   [...] (most of upper col. r.v lost)
  ============
1'  šu-nigin2 1(c) lu2-i3-dub
2'  šu-nigin2 2(AŠ) šeš-tab-ba
3'  šu-nigin2 2 dumu nita2
4'  EN×MAŠ-kak-me
5'  šu-nigin2 2 guruš
6'  šu-nigin2 2 dumu nita2
7'  šu-nigin2 nu-dab5-me
8'  šu-nigin2 1(AŠ) guruš
9'  šu-nigin2 dumu-AŠ dumu nita2
10'  šu-nigin2 1 dumu nita2
11'  arad2-me
12'  2 bur nigin2-na-me
13'  šu-nigin2 9 guruš zah3
14'  ------------
15'  gurum2 ak dib-ba
16'  giri3-se3-ga gu4-apin 30
17'  Tu-da šabra
18'  Ur-mes ensi2
19'  giri3 Šara2-kam dub-sar
20'  u3 giri3 Ur-dEn-gal-/du-du šakkan6
21'  iti šu-gar-gal u4 21 ba-/zal
lo.ed. 22'  mu en dNanna Kar-/zi-da ba-hun