BDTNS 171008 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS02 - 00 - 00
162×152
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Barcelona, Spain
Publication
Civil, M. 
2008 Studies Sigrist, p. 36 Edition (T) 
Molina, M. 
2011 BDTNS 171008 Photo 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2008 Civil, M. ( Studies Sigrist, p. 36 ) 
Revision of text 
 2008→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [...]
2  ⌈x x x⌉ ša3-gu4
3  1 guruš [u4 1]-še3 ša3-gu4
4  ⌈iti 13-še3⌉
5  a2-bi ⌈u4⌉ ⌈7200+600-(kam)⌉
6  iti še-KIN-⌈ku5-ta⌉
7  iti diri-še3
8  3 guruš ⌈UN⌉-[il2]
9  1 guruš ⌈dumu-gir15⌉
10  iti 13-⌈še3⌉
11  a2-bi u4 1200+360-kam
12  iti še-KIN-⌈ku5⌉-ta
13  iti diri-še3
14  ki Ba-sig5-ta
15  ⌈7.2.0⌉ še gur
16  ⌈a2⌉ lu2 hun-ga2 6 / sila3-⌈ta⌉
17  a2-bi u4 360+20-⌈kam⌉
18  55.2.30.1 še gur
19  a2 5 sila3-ta
20  a2-bi u4 3000+300+/30+⌈2⌉ gin2-kam
21  a2 lu2 hun-ga2
22  ki Arad-ta
23  18.1.0 ⅔ sila3 gur
24  a2 5 sila3-ta
25  a2-bi u4 600+480 ⅓-kam
26  ki Inim-dInanna-ta
27  60+10+5? guruš u4 1-še3
28  ki Lugal-ma2-gur8-re-ta
29  12 ½ guruš u4 1-še3
30  [ki] Za3-mu-ta
31  [x] ½ guruš u4 1-/še3
32  [ki ...]-ta
  [...] (ca. 1-2 lines lost)
ii 1  [ki] ⌈Ur⌉-dSuen-⌈ta⌉
2  9 guruš u4 1-še3
3  ki Ku3-ga-ni-ta
4  300 guruš u4 1-[še3]
5  ki Lugal-⌈dx⌉-[x]-/ta
6  ⌈1? x x x⌉ NE?
7  ⌈x x x x⌉ gar
8  [30 guruš u4 1]-še3
9  a2-bi u4 30-kam
10  ki Ša3-ku3-ge-ta
11  300+10 guruš u4 1-še3
12  ki L[u2?]-kal-la-ta
13  giri3 Inim-d⌈Inanna⌉
14  ⌈...⌉
15  ⌈giri3⌉ [...]
16  ⌈ki⌉ A2-kal-la-[ta]
17  šu-nigin2 14400+600+⌈x⌉+[...]+ / ⌈x⌉ gin2 gur[uš u4 1-š]e3
18  sag-nig2-gur11-⌈ra-kam⌉
19  ša3-bi-ta
20  420+20+6 guruš ⌈u4 1⌉-še3
21  še ⌈gurx⌉-a (=⌈ŠE⌉.KIN)
22  600+360+40+3 guruš ⌈u4⌉ 1-[še3]
23  zar3-tab-ba
24  300 guruš u4 1-še3
25  ki-su7 gub-ba
26  180+20+1 guruš u4 1-še3
27  bar-la2 i7 Si-sa2-ka gu[b-b]a
28  30 guruš u4 1-še3
29  ki-su7 Gi-apin-ba-zi-ta
30  guru7 Du6-ku3-sig17-še3
31  [š]e ga6-ga2
32  [x]+⌈2⌉ guruš u4 1-še3
iii 1  [...] ⌈x?⌉
2  [...]-še3
3  [...] ⌈x⌉
4  [...] ⌈x⌉
5  [...] ⌈x⌉
6  8 g[uruš u4 1]-še3
7  KA×⌈A?⌉ [...] [tir?] / [x] ⌈x DU⌉
8  20 gu[ruš] ⌈u4 1-še3⌉
9  KA×⌈x⌉ [...] ⌈x x⌉-ga / [...]-da
10  20 g[uruš u4 1]-še3
11  a-muš [...] x gur / ⌈x⌉.DU uš2-a
12  kišib-bi [x]-am3
13  ⌈...⌉
14  ⌈10×X⌉ [guruš u4] ⌈1⌉-še3
15  [...]
16  a-ša3 du6-AN.[...] / ⌈x⌉ [...]
17  a-ša3 muru13! ⌈u3⌉ [a-ša3 ...] (="nesag")
18  giri3 ⌈A-ga?⌉-[...]
19  ⌈50?⌉ ⌈guruš⌉ ⌈u4⌉ [1-še3]
20  [...] / [...]
21  ⌈še⌉ ⌈DU⌉ ⌈x x⌉ [...]
22  u3 ⌈x⌉ [...] / [...]
23  giri3 U[r-...]
24  kišib-[bi x-am3]
25  kišib Da-⌈a?⌉-[gi4?]
26  a-ša3 a-⌈x⌉ [...]
27  120+2 gu[ruš u4 1-še3]
28  ki-su7 sahar-r[a ...] / ⌈KA⌉ [...]
29  kišib L[u2-...]
30  60+20 ⌈guruš⌉ [u4 1-še3]
31  še gurx-[a] sag11 (=ŠE.KIN)
iv 1  30+2 guruš u4 1-še3
2  a-ša3-da tuš-a
3  a-ša3 muru13! (="nesag")
4  kišib A-kal-la
5  60+[50-1] guruš u4 1-še3
6  še gurx-a (=ŠE.KIN)
7  30+5 guruš tu-ra u4 1-še3
8  a-ša3 amar-kiši17
9  kišib Da-a-gi4
  ============
10  ša3 buru14
11  0.0.1.4 ¼ gan2 tug2-sagx ½ ¼ gan2-ta (=ŠE.KIN)
12  a2 eren2-na-bi u4 ⌈x⌉-[kam]
13  0.1.1 gan2 giš ur3-ra a-/ra2 ⌈2⌉ 5 gan2-ta
14  a2 eren2-na-bi u4 20+8 ⅔ 8 gin2
15  ⌈0.7⌉ gan2 giš ur3-ra a-/ra2 ⌈1⌉ 5 gan2-ta
16  a2 eren2-na-bi u4 60+10+5 ½ 6 gin2
17  a-ša3 ⌈E2⌉-mah
18  ⌈giri3?⌉ ak x x x / x⌉
19  kišib Lu2-nig2-lagar-⌈e⌉
20  [...] ½ ¼ gan2 tug2-sagx / [...] gan2 giš ur3-ra a-/ra2 3 0.0.5 gan2-ta (=ŠE.KIN)
21  a2 eren2-na-bi u4 120+10+9 12 gin2-kam
22  0.0.2.1 gan2 giš ur3-/⌈ra⌉ a-ra2 3 4 gan2-ta
v 1  a2 eren2-na-bi u4 / 60+20+8 12 gin2
2  a-ša3 Du6-ku3-sig17
3  0.1.2.3 gan2 tug2-/sagx ½ ¼ gan2-ta (=ŠE.KIN)
4  giš-ur3-ra a-ra2 3 0.0.5 gan2-ta
5  a2 eren2-na-bi u4 / 180+10+1 ⅓ 4 gin2
6  0.2.0.2 ½ ¼ gan2 giš ur3-/ra a-ra2 3 5 gan2-ta
7  a2 eren2-na-bi u4 60+9 ½ 6 gin2
8  a-ša3 dŠara2-he2-gal2
9  0.2.1.1 ½ gan2 tug2-sagx / 1 gan2-ta (=ŠE.KIN)
10  giš-ur3-ra a-ra2 3 0.0.6 gan2-ta
11  a2 eren2-na-bi u4 ⌈180⌉+10+6 ½-kam
12  0.3.1.4 gan2 / giš ur3-ra a-ra2 3 / 6 gan2-ta
13  a2 eren2-na-bi u4 / 60+30+6-kam
14  a-ša3 A-u2-da
15  0.0.2 gan2 tug2-sagx / 1 gan2-ta giš-ur3-/ra a-ra2 3 6 gan2-ta (=ŠE.KIN)
16  a2 eren2-na-bi u4 50+/4-kam
17  0.4 gan2 giš ur3-ra a-/ra2 4 6 gan2-ta
18  a2 eren2-na-bi u4 120+/20+4-kam
19  a-ša3 dŠul-pa-e3
20  0.0.2.3 tug2-sagx/ 0.0.1 gan2-ta giš-ur3-ra / a-ra2 3 0.0.6 gan2-ta (=ŠE.KIN)
vi 1  a2 eren2-na-bi ⌈u4⌉ / 60+7 ½-kam
2  0.2.1.1 ½ gan2 giš ur3-ra a-/ra2 3 6 gan2-ta
3  a2 eren2-na-bi u4 60+5+15 gin2
4  a-ša3 Lugal-giškiri6
5  0.0.2.3 gan2 tug2-sagx 1 gan2-ta / giš-ur3-ra a-ra2 3 6 gan2-ta (=ŠE.KIN)
6  a2 eren2-na-bi u4 60+7 ½-kam
7  0.2.0.4 ½ gan2 giš ur3-ra / a-ra2 3 6 gan2-ta
8  a2 eren2-na- bi u4 / 60+2 12 gin2
9  a-ša3 išib-e-ne
10  0.1.1.0 ½ ¼ gan2 tug2-sagx 1 gan2-ta / giš-ur3-ra a-ra2 3 6 gan2-ta (=ŠE.KIN)
11  a2 eren2-na-bi u4 60+50+1+15 gin2
12  0.2.1.3 gan2 giš ur3-ra / a-ra2 3 6 gan2-ta
13  a2 eren2-na-bi u4 60+7 ½ ⌈12 gin2⌉
14  a-ša3 u2-du-Lu2-si[g5]
15  kišib Lu2-dSukkal-an-ka
16  a2 giš-ur3-ra
17  2.8.2.1 gan2 uru4-a / 2 gan2-ta
18  a2 eren2-na-bi u4 600+420+10+4-kam
19  gan2-gu4-e uru4-⌈a⌉
20  0.1.0.4 ⌈gan2⌉ ab-sin2 ⌈x+1⌉-ta
21  0.0.1.4 gan2 10-ta
22  še-numun-bi ⌈x⌉ [...]
23  gišgaba-tab-e [...]
24  13 guruš-a[m3? ...]
25  0.0.3 še-ta ⌈x⌉ [...]
26  a2-bi u4 ⌈4⌉ [...]
vii 1  kišib Inim-⌈d⌉[...]
2  ⌈a2⌉ numun-na
3  3600+1200+180+50+5 s[ar al] / 6 sar-ta
4  a2-bi u4 600+⌈180⌉+50+⌈9⌉ [⅔]
5  7200+600+480+50+1 ½ s[ar] / al 5 sar-ta
6  a2-bi u4 1200+⌈420⌉+⌈40⌉+[6 ⅓]
7  3000+480+20+8 sar a[l] / 4 sar-ta
8  a2-bi u4 600+240+30+7-kam
9  1200+120+30+1 ½ sar al / 3 sar-ta
10  a2-bi u4 300+<<30 la2-1>>+x
11  600+180+40+5 sar ⌈nig2⌉-gul / 10 sar-ta
12  a2-bi u4 60+20+2 ½-kam
13  600+540+30+7 ½ sar u2kiši17 / ku5-ra2 15 sar-ta
14  a2-bi u4 60+10+8* ½-kam
15  1800+120+20+7 ½ sar gišdih3 / ku5-ra2 15 sar-ta
16  a2-bi u4 120+9 5/6-<kam>
17  300+30 sar u2-HAR-an / bu3-ra 15 sar-ta
18  a2-bi u4 20+2-kam
19  10 la2-1 guruš u4 1-še3
20  ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
21  a-ša3 A-u2-da a-ša3 / dŠara2-he2-gal2
22  u3 a-ša3 dŠul-pa-e3
23  kišib-bi 6-am3
24  kišib Inim-dŠara2
25  600+360+20 sar al / 5 sar-ta
26  a2-bi u4 180+10+6-kam
27  a-ša3 dŠara2-he2-gal2
28  ⌈1800+180?⌉+[x]+8+[x]
29  [...]
30  [...]
viii 1  a2-bi u4 120+10+2 ½-kam
2  600+180+10 sar al 5 / sar-ta
3  a2-bi u4 120+30+ 8-kam
4  3600+600+180+20 sar giš/dih3 ku5-ra2 20 sar-ta
5  a2-bi u4 180+40-kam
6  a-ša3 Du6-ku3-sig17
7  kišib 2-am3
8  kišib Ur-dUtu
9  600 sar gišdih3 10 / sar-ta
10  a2-bi u4 60
11  60 sar al 5 sar-ta
12  a2-bi u4 12
13  a-ša3 Na-kab-tum
14  kišib Lu2-dŠara2
15  ⌈120?⌉+30 guruš u4 1-še3 / ⌈numun⌉-TUG2-TUG2-ba u3 / ⌈giš?⌉ ha-aš ak
16  60+20 sar al 4 / sar-ta
17  ⌈a2⌉-bi u4 20-kam
18  a-ša3 Gan2-mah
19  kišib Lugal-ku3-ga-ni
20  3600+20+3 ½ sar al / 7-sar-ta
21  a2-bi u4 480+30+7 ⅔-kam
22  600+300+40+2 sar al / 6 sar-ta
23  a2-bi u4 120+30+7
24  1200+540+50+8 ½ / ⌈sar⌉ ⌈al⌉ 5 sar-ta
25  a2-bi u4 360-kam
26  600 sar nig2-gul 10 sar-ta
27  a2-bi u4 60
28  kišib Lu2-dŠara2
29  1800+180+30 sar ⌈al⌉ 5 sar-ta
30  a2-bi u4 360+40+2
31  60+20 guruš u4 1-še3
ix 1  a-ša3-ge a-du11-ga
2  600+40 sar al / 4 sar-ta
3  a2-bi 120+40-/kam
4  kišib Uš-mu
5  600+40+5 sar al 5 / sar-ta
6  a2-bi u4 120+9-kam
7  kišib Da-a-ga dub-sar
8  a-ša3 u2-du-Lu2-sig5 u3 a-ša3 išib-e-ne
9  360 sar nig2-gul 12 sar-ta
10  a2-bi u4 30
11  300+20+5 sar al / 5 sar-ta
12  a2-bi u4 60+5
13  a-ša3 ⌈muru13!⌉ (="nesag")
14  kišib A-kal-la
15  600 sar al 5 sar-/ta
16  a2-bi u4 120
17  ⌈60⌉+9 guruš u4 1-še3
18  a-ša3-ge a-du11-ga
19  a-ša3 amar-giškiši17
20  kišib Da-a-gi
21  a-ša3-ge kin ak
22  600+240 ⌈sa⌉ gi
23  gu kilib-ba 13 sa-ta
24  1200+120+6 sa gi
25  gu kilib-ba 12 sa-ta
26  gu kilib-ba-bi 120+50+5
27  guruš-e gu-kilib 2-ta
28  a2-bi u4 60+20+7 ½
29  gu2 i7 e2-dŠara2-ta
30  ga2-nun Du6-ku3-sig17-še3 / im-DU
31  60+30+8 guruš u4 1-še3
x 1  ki ⌈x⌉ [...] A.IGI / [...]
2  10+4 gur[uš u4 1-še3]
3  du6 muru13 a [...] / [...]
4  giha-an ⌈x x-la?⌉
5  1 gišLAGAB×X-⌈x⌉ [x] gur-ra / u4 ⌈x-še3⌉
6  1 Ur-d⌈x-x⌉ tu-ra / u4 [x-še3]
7  1 Lu2-[...] / [...]
8  1 ⌈x-x⌉ [...] / ⌈x⌉ [...]
9  tu-[...]
10  [kišib]-bi 3-⌈am3⌉
11  [kišib] Inim-d⌈x-x⌉
12  [x]+5 ⌈guruš⌉ ⌈u4⌉ ⌈1-še3⌉
13  [x] ⌈x x-ba?⌉
14  [...]-⌈kam?⌉
15  ⌈kišib⌉ Ur-[...]-⌈x⌉
16  20 guruš u4 [1]-še3
17  gišgaba-⌈tab⌉ [gid2]-da
18  a-ša3 ⌈x-x⌉
19  kišib Ur-[...]
20  60+10+5 ⌈x⌉ [...] ⌈x x x⌉ / ⌈x⌉ [x] ⌈x⌉-ra
21  guruš [...] ⌈x gin2⌉-ta
22  [...] ⌈x x x⌉
23  [...] ⌈x x x⌉
24  [...] ⌈x 50?-še3⌉
25  [...] ⌈x x⌉-še3
26  [...] APIN? / [...] ⌈x⌉ TUN3
27  [...]⌈x⌉ gid2-/da
28  [...]⌈x⌉-ra
29  [...]-še3
  [...] (ca. 2-3 lines lost)
xi 1  Lugal-EZEM×AN tu
2  [x] iti 3 u4 26-še3
3  [a2]-bi u4 60+50+6
4  [iti-RI-t]a e2-iti-6 / ⌈u4⌉ ⌈26⌉-še3
5  amar-e gub-ba
6  1 Nig2-ul-pa-e3 / tu-ra iti 4-še3
7  iti ezem-dŠul-gi-ta
8  iti diri-še3
9  uš2 Ur-d⌈x-x-x⌉ / ⌈... x-še3⌉
10  iti Pa4-u2-e-ta
11  iti diri-še3
12  a2-bi u4 180+[x]
13  kišib Ur-E11-⌈e⌉
14  6? guruš ⌈gu4? x DU?⌉
15  5 guruš a-⌈pa4-da⌉ ⌈gub⌉-[ba?]
16  iti 2-še3
17  a2-bi u4 600+40+[kam]
18  iti ezem-dŠul-gi-ta
19  iti diri-še3
20  ½ lugal-[x]
21  ½ Ur-d⌈Ha-x⌉
22  ½ Lu2-⌈tibira?⌉
23  ½ Ba-ši-[x]
24  ½ Lu2-⌈x⌉-[x]
25  ½ dŠara2-mu-[(x)]
26  iti 4-[še3]
27  a2-bi u4 ⌈360⌉
28  a2 u4 duh-a dumu-gir15
29  60+20+4 guruš u4 1-še3
30  [a2 u4] duh-a UN-il2
31  iti ezem-[d]⌈Šul⌉-gi-ta
32  iti diri-še3
  ============
xii   ============
1  ⌈14400⌉+600+120+⌈50?⌉+2 / guruš u4 1-še3
2  [z]i-ga-am3
3  [diri]+ ⌈120?+40?⌉+7 [x] ⌈gin2⌉ / guruš u4 1-še3
  ============
4  nig2-ka9-⌈aka⌉ a2 eren2-na
5  Lugal-ku3-ga-ni šabra
6  iti 13-kam
7  [iti] še-KIN-[ku5-ta]
8  [iti] diri-še3
9  [mu] dAmar-dSuen
10  [lugal-(e) U]r-bi2-i3-[lumki]
11  [mu-hul] ⌈x⌉-a