BDTNS

BDTNS 170339 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	CDLI
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet	P388298
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
SS06 - 00 - 00			129×76	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Princeton University - Cotsen Children's Library, Princeton, NJ, USA	CCLC 068	40721

Publication
Wilson, M.	2008	EES 068	Photo
–––	2009	CDLI P388298	Resource (T, P)
–––	2021	ePSD P388298	Resource (T)

Author of Transliteration
Transliteration of text	2015	Arrojería, J. ( BDTNS )
Revision of text	2021	Molina, M. ( BDTNS )

Remarks

«[68] Practice administrative list [40721] Ur III period: c. 2032
12.9 x 7.6 cm. Rectangular clay tablet; some damage to bottom and upper right corner. 18 + I5 cases of text obverse; 11 cases + 4 lines of text reverse.
The obverse lists various quantities of cereals, with a note telling us that the data carne from tablets in a tablet box dating to the fifth year of the reign of the Ur III king Su-Sin. The reverse has a similar list and dates the tablet (from which it was copied) to the year six of the reign of king Su-Sin. The last column ends with a very unusual note stating that the tablet was copied from an original composed in the eduba.»
[M. Wilson]
------

Text


i 1	80.2.1 ½ sila₃ dabin gur
2	44.3.3 1 sila₃ še gur
3	še ur₅-ra
4	16.1.1 7 sila₃ še gur
5	1.4.2 7 sila₃ ziz₂ gur
6	0.1.2 5 sila₃ gig
7	la₂-i₃ še zi-ga
8	še ur₅-ra gibil
9	131.1.5 7 ½ ^⌈sila₃^⌉ zi₃ gur
10	141.2.5 5 ⅓ sila₃ še gur
11	1.4.3 še gur_x gur (=ŠE.KIN)
12	1.4.3 ½ sila₃ gig
13	še ur₅-ra ša₃ e₂ šu šum₂-ma
14	79.0.2 9 sila₃ še gur
15	10.0.1 zi₃ gur
16	^⌈la₂^⌉-i₃ nig₂-ka₉-aka
17	[x]+3.^⌈4.3^⌉ ½ sila₃ še gur
18	[...] ^⌈x-ka^⌉
	[...] (rest lost)
ii 1	40+[x.x.x ...]
2	sa₂-du₁₁ ^⌈^d^⌉[Nin^?-ild]um₃^?-[ma^?] (=^⌈^d^⌉[...]-/B[U-...])
3	9.1.2 [...]
4	--- 610 ^⌈x^⌉ [...] ^⌈x^⌉ [...]
5	5 udu bar s[u-ga]
6	34 ^munusaš₂-[gar₃]
7	24 ma-na 10 gin₂ siki-gi
8	kišib Lugal-nig₂-lagar-e / dumu Ur-e₂-nun-na
9	53.2.4 zi₃ gur
10	3.3.4 še gur
11	še ur₅-ra gibil
12	0.2.2 7 sila₃ dabin
13	369.3.2 ⅔ [sila₃] še gur
14	0.5.2.0 zi₃ gur
15	la₂-i₃ nig₂-ka₉-aka la₂-i₃ / še zi-ga la₂-i₃ [...]
16	sag-bi ^⌈x^⌉ [...]
17	^⌈še^⌉ [...]
	[...] (rest lost)
r. i	[...] (beginning lost)
	============
1'	ša₃ pisan mu us₂-sa bad₃ mar-tu-ba-du₃
2'	29.4.1 zi₃ sig₁₅
3'	43.4.0 še gur_x gur (=ŠE.KIN)
4'	22.2.0 še ur₅-ra maš₂ nu-tuku gur
5'	kišib E₂-gal-e-si
6'	154.3.3 zi₃ gur
7'	24^?.2.1 9 sila₃ še gur
8'	la₂-i₃ ^⌈ninda^⌉ ^⌈nig₂-gal₂-la^⌉ ^⌈u₃^⌉ / [...]-ke₄^?
9'	^⌈13.2^⌉.0 še gur_x gur (=ŠE.KIN)
10'	kišib Gu-du-du
	============
	[...] (1^? line lost)
r. ii	[...] (beginning lost)
	============
1'	mu ^dŠu-^dSuen lugal Uri₅^ki-ma-ke₄ na-du₃-a-mah ^dEn-lil₂ ^dNin-lil₂-ra mu-ne-du₃
	============
2'	gaba-ri kišib e₂-kišib-ba-ka ^⌈taka₄^⌉-a