BDTNS 069078 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SS08 - 00 - 00
165×155×48
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 110126
1914-04-04-192
Publication
Al-Rawi, F., Gorello, F., Notizia, P. 
2013 Nisaba 26 002 Edition (T
D'Agostino, F., Pomponio, F. 
2014 SEL 31, p. 3-7 Edition (T, P
Anonymous 
2021 www.britishmuseum.org/collection (BM) 110126 Cataloguing 
Notizia, P. 
2012 BDTNS 069078 Photo 
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 www.i3-mesop-oil.gwi.uni-muenchen.de/?p=4032 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2013 Al-Rawi, F., Gorello, F., Notizia, P. ( Nisaba 26 002 ) 
Revision of text 
2014 D'Agostino, F., Pomponio, F. ( SEL 31, p. 3-7 ) 
Revision of text 
2015 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (2 lines lost)
1'  [... ku3]-babbar
2'  [maš a-ša3-ga Da-Ummaki
3'  [ki Lu2-dŠu]l-gi-/[r]a-ta
4'  [...] 5 ½ še /ku3-babbar
5'  [maš] a-ša3-ga Gu2-eden-/na
6'  u3 Muš-bi-/an-na
7'  ki E2-gal-e-si-ta
8'  1 ⅔ [ma]-na 4 ½ gin2 / ku3-babbar
9'  [maš a-ša3-g]a A-pi4-/sal4ki
10'  [ki Lu2]-dHa-ia3-/ta
11'  [...] 11 ½ še ku3-/babbar
12'  [maš a-ša3]-ga eš3 didli
13'  k[i Luga]l-nesag-e-ta
14'  6 5/6 gin2 22 ½ še / ku3-babbar
15'  maš a-ša3-ga Me-en-kar2
16'  ki Ur-e2-maš-ta
17'  ------------
18'  ku3 maš a-ša3-ga
19'  [3] 5/6 ma-na 8 ⅔ gin2 / 24 še ku3-babbar
20'  [ki] ensi2-ta
21'  6 gin2 la2-i3 su-ga / i3-nun
22'  ki Lu2-dHa-ia3-ta
ii 1  [... l]a2-i3 s[u-ga] / a2 eren2-na
ki Arad2-mu ugula-ta
10 gin2 la2-i3 su-ga a2 / eren2-na
ki ugula nam-10 A-pi4-sal4/ki-ke4-ne-ta
giri3 Mes-e2
½ ma-na 4 gin2 15 / še ku3-babbar
la2-i3 su-ga udu maš2
ki A-ra2-ta
3! 5/6 gin2 mu gu2-un
10  gar-ra gudu4 dNin-E2./MIR.ZA
11  ki Lugal-nesag-e-[ta]
12  2 gin2 ku3 esir2
13  ki Ša3-nin-ga2-ta
14  2 gin2 ku3 še mu a-ša3 / hul-a-še3
15  ki Lugal-nig2-lagar-e dumu / Lugal-sig5-ta
16  15 gin2 la2-i3 s[u-ga ...]
17  ki Lu2-kal-la-ta
18  10 gin2 engar giš-i3-ka-me-eš2
19  1 gin2 Nig2-ge-na-zu
20  1 gin2 Lugal-amar-ku3
21  1 gin2 giri3 Mes-e2
22  2 gin2 la2 8 še dumu Ur-/dUtu-me-eš2
23  ša3 A-pi4-sal4ki
24  2 gin2 10 še giri3 A-/ra2-mu
25  3 gin2 la2 6 še giri3 / Lugal-nesag-e
iii   [...] (2 lines lost)
1'  1 gin2 k[i ...]
2'  ½ gin2 Š[a3 ...]
3'  1 gin2 Igi-tu[r-tur ...]
4'  ½ gin2 ki Lu2-AN.[...]-ta
5'  ša3 Ummaki
6'  1 ⅓ gin2 ki Lu2-dingir-/ra dumu Ha-ba-lu5-ge2-/ta
7'  la2-i3 su-ga a2 bala
8'  10 gin2 ku3 pa mušen
9'  ki enku u3 agar4-nig[in2-e]-/ne-ta
10'  7 gin2 6 še ku3 mun-/gazi
11'  giri3 Mes-e2
12'  6 ⅓ gin2 15 še ku3 / mun-gazi
13'  giri3 Ku-li
14'  ku3 Arad2-[...]
  [...] (2 lines lost)
15'  2 [gin2 ...]
16'  Lu2-dingir-ra dumu [Lugal]-/e2-ma[h-e]
17'  2 ⅓ gin2 la2-i3 [su-ga / a2 bala]
18'  Ur-dŠara2 dumu Gu2-u3-/LU
19'  ki GA2-dub-ba-ta
20'  5 ma-na 14 gin2 ku3-/babbar
  ============
21'  ki dam-gar3-ne-ta
iv   [...] (6 lines lost)
1'  6 [gin2 ...]
2'  [x] M[A]
3'  6 g[in2 ...]
4'  10 l[a2-1 gin2 ...]/dumu [...]
5'  1 gin2 i[gi-...]
6'  Lu2-[...]
7'  3 gin2 [... la2-i3] su-ga [...]
8'  [...]
9'  ku3 Lu2-[...]
10'  6 ½ gin2 [...]-e2
11'  Lu2-ki[ri3?-zal? ...]
12'  2 gin2 [...]
13'  [...]
14'  [...]
15'  [... gin2] 25 še / [...]
16'  [...]
17'  [...]
18'  [...]
19'  [... la2-i3 su-ga] i3-nun
20'  ki A-kal-la-ta
21'  3 gin2 igi-6-gal2
22'  Lugal-u2-šim-e
23'  1 gin2 Šu-ku8-ub
24'  2 gin2 Ur-nigarxgar / dumu Lugal-gišgigir-re
r. i 1  2 ½ gin2 A-a-k[al-la gudu4]
ku3 Giri3-ni-i3-sa6 / dumu Inim-ma-AN
ki Ur-dNun-gal-ta
12 gin2 ku3 eša / du8-ta gi4-a Zabalam4/ki (=MUŠ3.ZA.UNUG)
ki Ur-e2-maš-ta
13 gin2 ku3-babbar
⅓ gin2 la2 4 še ku3-sig17
ša3 ki-dagal Na-wi-ir-DINGIR
7 ½ gin2 20 še ku3 siki / kuš-bi-[še3] zi-ra
10  [k]i Lu2-dHa-ia3-ta
11  ⅔ gin2 6 [še ku3-babbar]
12  ki Kas4-[ta]
13  5/6 gin2 6 še [ku3]-babbar
14  ki Šeš-kal-[la-t]a
15  ku3 siki kuš-bi-[še3 zi]-ra
16  4 gin2 la2-i3 su-ga udu SU?
17  Bi2-da kurušda
18  ⅓ ma-na ku3 [... su]-/ga gu4 niga [...]
19  ki Uš-mu-ta
20  ⅓ ma-na 4 gin2 [ku3 ...] / su-ga [...]
21  ki dŠara2-kam-t[a]
22  7 ½ gin2 la2-i3 [su-ga ...]
23  ki Nig2-ge-na-[ta]
24  šu-nigin2 igi-3-gal2 [...]
25  šu-nigin2 [...]
  [...] (rest lost)
r. ii 1  sag nu-tuku
------------
šu-nigin2 igi-3-gal2 la2 4 še ku3-/sig17
šu-nigin2 19 ⅔ ma-na 8/ ½ gin2 13 še ku3-babbar
------------
sag nig2-gur11-ra-kam
ša3-bi-ta
12 ma-na har ku3-babbar
kiri3 gu4 u3 har tur-tur
10  NE-gu7-bi 4 gin2
11  5 gin2 ku3-sig17 h[u]š-/a 15 (erasure)-ta
12  ku3-bi 1 ma-na 15 gin2
13  maš2-da-ri-a lugal
14  ezem 3-a-ba
15  4 gin2 ku3-sig17 huš-a / 15-ta
16  ku3-bi 1 ma-na /
17  nig2-buru14-da ku4-ra (=KWU 636)
18  2 gin2 ku3-sig17 huš-a / 15-ta
19  ku3-bi ½ ma-na
20  ku6 nisig-da ku4-ra ša3 / bala-a (=KWU 636)
21  ⅔ ma-na har ku3-babbar
22  nig2-ba alan dŠu-dSuen e2 dŠara2-ka ku4-/[ra] (=KWU 636)
23  [1 ma-na ku3-babbar nig2-ba]
r. iii 1  dEn-lil2-zi-ša3-gal2 / zabar-dab5
kišib ensi2
3 ma-na 1 5/6 gin2 ku3-babbar
a-gu3 dam-<gar3>-ne ba-a-/gar
4 gin2 šu-nir Gu2-eden-/na
ša3 Ummaki
1 ½ gin2 šu-nir Gu2-eden-/na ša3 A-pi4-sal4ki
nig2-dab5 za3-mu-ka
2 ⅓ ma-na 9 ⅔ gin2 9 / ½ še ku3-babbar
10  diri nig2-ka9-aka
11  mu dŠu-dSuen/
12  lugal Uri5ki-ma-/ke4
13  ma-da Za-ab-ša-/liki
14  mu-hul
  ============
r. iv   ============
šu-nigin2 22 ma-na 6 gin2
--- 19 ½ še ku3-babbar (erasure before 19)
zi-ga-am3
la2-i3 ⅓ gin2 la2-4 še ku3-sig17
ku3-bi 2 ⅔ gin2 24 še
diri 2 ma-na 15 gin2
igi-6-gal2 12 ½ še ku3-babbar
gaba-ri
nig2-ka9-aka ku3-ga
10  Gu-du-du
11  mu dŠu-dSuen
12  lugal Uri5ki-/ma-ke4
13  [ma2-g]ur8 mah
14  [dEn]-lil2
15  [dNin-l]il2-ra
16  [mu-ne-di]m2