BDTNS 038803 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH46 - 06 - 00
125×184×39
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
University of California at Berkeley - Hearst Museum of Anthropology, Berkeley, CA, USA
HMA 9-2853
Publication
Foxvog, D.A. 
1996 ASJ 18, p. 88 no. 24 Edition (H, T) 
CDLI - Digital Library 
2003 CDLI P102653 Photo 
Studevent-Hickman, B. 
2006 Manual Labor, p. 545, T. 3.B.4.1k Study (T) 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1996 Foxvog, D. ( ASJ 18, p. 88 no. 24 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2021 Endesfelder, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2022 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (ca. 15 lines lost)
1'  [...-ka]l?
2'  [...-g]a?
3'  [...]-kal [dumu]-⌈ni⌉
  [...] (rest lost)
ii   [...] (2 lines lost)
1'  [x.x.x] ⌈A-la-ap-ri2?-x⌉
2'  [x.x].⌈1⌉ 5 Geme2-dDumu-zi
3'  [x].⌈2?⌉.1 5 Ki-ur2-i3-du10
4'  [x.x.x] Ama-kal-la
5'  [x.x.x] Ama-mu
6'  [dumu]-ni-me
7'  [x.x].⌈1?⌉ Geme2-še-il2-la
8'  [x.x.x] Me-ni-šu-na
9'  [x].⌈2?⌉.1 Šeš-kal-la
10'  [0.0].⌈3?⌉ En3-na-mu-tar
11'  ⌈uš2⌉ 0.0.2 dUtu-bar-ra dumu-ni
12'  0.0.3 Peš2-tur
13'  0.0.1 Lu2-dNanše
14'  šu-nigin2 1 guruš ad-KID 0.1.0 še lugal
15'  šu-nigin2 1 guruš zi3-il2 0.1.0
16'  šu-nigin2 20 ⌈geme2⌉ 0.0.⌈3?⌉-ta
  [...] (rest lost)
iii 1  [...]-x-ni
2  [... x]-⌈d⌉na-du3-a
3  [0.0.2 N]in-en-DUL3 dumu-ni
4  zah3 0.0.2 dUtu-bar-ra dumu-ni
5  0.0.3 Geme2-dŠa-u18-ša
6  0.0.3 LUL-zi
7  0.0.1 5 Ur-dBa-u2
8  0.0.1 dBa-u2-a-zu
9  dumu-ni-me
10  0.0.3 I3-zu
11  0.0.2 Ama-kal-la
12  0.0.1 Ab-ba-kal-la dumu-ni
13  ½ 0.0.3 E2-lu2-bi-su
14  0.0.2 Geme2-ki-la-a
15  0.0.1 5 Ama-ku3-zu
16  šu 0.0.2 Nin-PEŠ2-PA
17  0.0.3 dBa-u2-na
18  0.0.2 Nin-a-zu
19  [...]-x A-tu
20  [...]-⌈kal?⌉
  [...] (rest lost)
iv 1  0.0.1 5 dLamma-re-ba-zi-ge
2  0.0.3 I3-zu
3  nu 0.0.2 ⌈Ur-dBa⌉-u2
4  uš2 0.0.1 5 Nin-lu2-sa6-sa6
5  uš2 0.0.2 Geme2-e2-gal-e
6  uš2 0.0.1 Geme2-munu4-ku3-ga
7  zah3 0.0.1 5 Gir2-suki-ki-du10
8  zah3 0.0.2 Ur-bar6-bar6
9  ½ 0.0.3 Geme2-dLamma
10  0.0.3 Nin-engar
11  0.0.3 Geme2-munu4-ku3-ga
12  0.0.3 Geme2-še-il2-la
13  zah3 0.0.3 Igi-ni-da-a
14  0.0.3 Nin-ama-mu
15  ½ 0.0.3 Nin9-banda3da
16  0.0.3 Nin-ib2-ta-e3
17  zah3 0.0.1 Ur-dIg-alim dumu-ni
18  zah3 0.0.3 Sa6-ga
19  [...] ⌈Ur?-x⌉-[...]
  [...] (rest lost)
v 1  šu-nigin2 2 dumu ½ 0.0.2
2  nu-dib!-ba (=LU)
3  šu-nigin2 (erased)
4  šu-nigin2 3 geme2 0.0.3
5  šu-nigin2 5 dumu 0.0.2
6  šu-nigin2 2 dumu 0.0.1 5
7  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1
8  zah3-am3
9  šu-nigin2 1 guruš 0.0.3
10  šu-nigin2 1 dumu 0.0.2
11  šu-nigin2 2 dumu 0.0.1 5
12  šu-nigin2 3 dumu 0.0.1 ba-ug7-me
  (erased line)
13  ugula Lu2-kiri3-zal
14  0.0.3 Geme2-nimgir
15  0.0.2 Nin-tur-ab-ba
16  0.0.1 5 Geme2-numun-du10-ga
17  uš2 0.0.3 Geme2-dDumu-zi
18  uš2 0.0.2 Nin-ku3-zu
19  nu 0.0.2 E2-iti-da
20  nu 0.0.2 Nin-nig2-erim2
21  0.0.3 Geme2-eš2-dam dumu-ni
22  [x.x.x] ⌈Geme2⌉-numun-du10-ga
23  [x.x.x Ni]n?-ku3-zu
24  [...] ⌈x⌉
  [...] (rest lost)
vi 1  0.0.3 d⌈Nin⌉-giš-[zi-da-...]
2  0.0.1 5 ⌈Nin-ku3⌉-[zu]
3  dumu-ni-me
4  0.0.3 E2-hi-li
5  0.0.1 5 Geme2-gišdar-kak
6  0.0.1 Geme2-dUtu
7  dumu-ni-me
8  zah3 0.0.3 Geme2-dNanše
9  0.0.3 I-di3
10  0.1.0 Ur-dŠa-u18-ša
11  0.1.0 Giri3-ni-i3-dab5
12  0.0.1 5 Nin-a-⌈tu5⌉
13  0.0.1 5 Uru-še3-⌈kuš2⌉
14  šu 0.0.2 Geme2-ga2-da
15  0.0.3 Peš2-am3
16  ⅓ 0.0.3 Lu2-ulu3-nu-⌈sa6⌉
17  0.0.2 Geme2-dumu-ni-⌈še3⌉
18  0.0.3 Nin-ki-la2-a
19  0.0.1 5 sila3 A-a-kal-la
20  0.0.3 A-gu2-zi
21  0.0.1 Lu2-dNa-du3-a
22  0.0.3 Geme2-e2-an-na
23  0.0.1 5 Lu2-dNa-du3-a
24  zah3 0.0.3 Geme2-dUtu
25  ½ 0.0.3 Geme2-dInanna
26  0.0.3 Geme2-dUtu
27  0.0.2 Nin-ensi2
  (traces)
  [...] (rest lost)
r. i   [...] (beginning lost)
1'  ⌈šu-nigin2⌉ ⌈3⌉ ⌈dumu⌉ 0.0.⌈1⌉ ⌈5⌉
2'  šu-nigin2 3 dumu 0.0.1
3'  zah3-am3
4'  šu-nigin2 3 geme2 0.0.⌈2⌉
5'  šu-nigin2 2 dumu 0.0.2 ug7
  (erased line)
6'  ugula A2-na-na
7'  0.1.0 Ur-eš3-du10-⌈nun⌉
8'  0.0.3 Bi2-za-za
9'  0.0.3 Nin-ga2-ga-am3
10'  zah3 0.0.3 Nin-ib2-ta-e3
11'  zah3 0.0.1 5 Nin-ku3-zu
12'  0.0.3 E2-ta-mu-zu
13'  uš2 0.0.1 Geme2-dUtu dumu-ni
14'  0.0.3 Nin-mu-dah
15'  0.0.3 Geme2-dNin-šubur
16'  zah3 0.0.3 Geme2-bara2?-si-ga
17'  0.0.3 Nin-ad2-gal
18'  0.0.3 A-ba-ki-ni
19'  0.0.3 U4-ma-ni-gar
20'  0.0.1 5 Ur-dŠul-gi dumu-ni
21'  zah3 0.0.3 An-ne2-si
22'  zah3 0.0.3 E2-gurum2-e
23'  zah3 0.0.1 5 KA-ge-na
24'  dumu-ni-me
25'  0.0.3 Nin-ki-HAR-sa6
26'  0.0.3 Nin-ki-ša-ra
r. ii   [...] (beginning lost)
1'  ⌈dumu-ni?-me⌉
2'  0.0.4 Lu2-⌈Zabalam3ki⌉ (=⌈MUŠ3⌉.UNUG)
3'  zah3 0.1.0 Igi-ni-da-a
4'  0.0.3 Geme2-dingir-ra
5'  0.0.2 Geme2-dNa-du3-a
6'  ½ 0.0.3 Bi2-za-za
7'  ½ 0.0.3 dInanna-ur-sag
8'  0.0.3 U4-la-ba-da-šu4
9'  0.0.3 Ma-gi4
10'  0.0.3 Nin-ki-HAR-sa6
11'  0.0.2 Nin-uz-⌈tur?⌉-sila-TUG2
12'  0.0.1 5 sila3 Ur-Lu2-lal3! (=TA)
13'  dumu-ni-me
14'  zah3 0.0.2 Geme2-dUtu
15'  zah3 0.0.1 5 sila3 Lu2-dNa-du3-a
16'  zah3 0.0.2 Lu2-dNa-du3-a
17'  zah3 0.0.1 5 sila3 Ur-mes
18'  zah3 0.0.1 5 sila3 Nig2-ge-na-ba-dab5
19'  zah3 0.0.2 Nin-TUG2.MAH
20'  zah3 0.0.1 5 sila3 dumu Arad2-ni
21'  zah3 0.0.3 Geme2-dNanše
22'  zah3 0.0.1 5 sila3 Geme2-dSuen
23'  0.0.3 Geme2-ki-⌈gu⌉-la
24'  ⌈zah3⌉ 0.0.1 5 sila3 Ur-dUtu
r. iii   [...] (beginning lost)
1'  ⌈šu-nigin2⌉ ⌈1?⌉ [...]
2'  šu-nigin2 11 ⌈geme2⌉ ⌈x.x.x⌉
3'  šu-nigin2 10 la2 1 dumu 0.0.2
4'  šu-nigin2 11 dumu 0.0.1 5 sila3
5'  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1
6'  zah3-am3
7'  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1 5
8'  ba-uš2-am3
9'  šu-nigin2 1 geme2 0.0.3
10'  zi-ga-am3
11'  še-bi 2.1.2 gur
12'  ugula Ma2-gur8-re
13'  0.0.3 Geme2-dLamma
14'  0.0.1 5 Geme2-dNanše
15'  0.0.3 Nin-e2-še3
16'  ½ 0.0.3 Ku3-sa6-ga
17'  0.0.1 Lu2-dNa-du3-a
18'  dumu-ni-me
19'  ½ 0.0.3 Ur-gišdar-kak
20'  0.0.4 Lugal-me3
21'  0.0.3 E2-sag-kal-la
22'  0.0.1 5 Nin-ensi2-uru-na
23'  zah3 0.0.3 Geme2-dSuen
24'  zah3 0.0.1 Nin-⌈e-in⌉-zu dumu-ni
25'  0.0.⌈2⌉ Igi-ni-da-⌈a⌉
26'  0.0.1 5 Nin-e-in-zu ⌈dumu⌉-ni
r. iv   [...] (beginning lost)
1'  [...]-⌈tur3⌉
2'  uš2 0.0.1 5 Nin-e-i3-zu dumu-ni
3'  0.0.3 Geme2-dDumu-zi
4'  0.0.3 Nin-e-ba-zi-ge
5'  0.0.3 Nin-ki-ša-ra
6'  0.0.3 Nin-ga2-ga-am3
7'  0.0.1 Nin-ku3-zu dumu-ni
8'  0.0.3 Nin-en-DUL3
9'  0.0.1 5 Geme2-numun-du10-ga
10'  zah3 0.0.1 Geme2-gišdar-kak
11'  zah3 0.0.1 5 Nin-zi
12'  zah3 0.0.1 5 Geme2-dUtu
13'  zah3 0.0.2 Geme2-dBa-u2
14'  zah3 0.0.2 Geme2-dingir-ra
15'  zah3 0.0.2 Nin-e-i3-zu
16'  zah3 0.0.1 5 Geme2-dUtu
17'  zah3 0.0.1 5 Nin-šeš
18'  zah3 0.0.1 Nin-e-i3-zu
19'  zah3 0.0.2 Engur-e-ki-ag2
20'  zah3 0.0.1 5 Nin-e-i3-zu
21'  zah3 0.0.3 Nin-mu-še3-igi-mu
22'  zah3 0.0.1 5 Geme2-dub-šen
23'  zah3 0.0.1 5 Geme2-dingir-ra
24'  zah3 0.0.2 Nin-he2-gal2
25'  zah3 0.0.2 Geme2-dNa-du3-a
26'  zah3 0.0.1 ⌈Nin-e-i3⌉-zu
27'  zah3 0.0.1 5 ⌈Da-ga?-ga?⌉
28'  zah3 0.0.3 Geme2-dDumu-zi
29'  ⌈zah3⌉ [x.x.x x]-⌈x-še3?⌉-ba-⌈zi-ge⌉
30'  [...-z]i
r. v   [...] (beginning lost)
1'  [šu-nigin2 x] ⌈geme2⌉ 0.0.3
2'  [šu-nigin2] ⌈11⌉ dumu 0.0.2
3'  šu-nigin2 11 dumu 0.0.1 5
4'  šu-nigin2 5 dumu 0.0.1
5'  zah3-am3
6'  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1 5 sila3
  (erased line)
7'  ugula Mu-du8-e
  (erased line)
8'  [...] DIŠ DIŠ
9'  šu-nigin2 2 ad-KID 0.1.0
10'  šu-nigin2 2 guruš zi3-il2 0.1.0
11'  šu-nigin2 3 guruš 0.1.0
12'  šu-nigin2 1 guruš 0.0.5
13'  šu-nigin2 3 guruš 0.0.4
14'  šu-nigin2 1 guruš 0.0.3
15'  šu-nigin2 101 [geme2] 0.0.3 (erasure before 0.0.3?)
16'  šu-nigin2 3 šu geme2 0.0.2
17'  šu-nigin2 12 dumu 0.0.2
18'  šu-nigin2 28 dumu 0.0.1 5
19'  šu-nigin2 20 la2 1 dumu 0.0.1
20'  še-bi 15.1.1 gur
21'  gub-ba-am3
22'  šu-nigin2 2 geme2 0.0.3
23'  šu-nigin2 7 dumu 0.0.2
24'  (erased line: šu-nigin2 ⌈x x x x⌉)
25'  nu-dib-ba
26'  šu-nigin2 1 geme2 0.0.3
27'  šu-nigin2 1 dumu 0.0.2
28'  ⌈šu-nigin2⌉ 1 ⌈dumu⌉ 0.0.1 5
29'  [z]i-ga-am3
r. vi   [...] (beginning lost)
  ============
1'  [še]-⌈ba⌉ geme2 kinkin2 u3 [guruš] ⌈ad⌉-KID zi3-il2
2'  [iti] ⌈ezem⌉ dDumu-zi
3'  [mu K]i-maški ba-⌈hul⌉
  [...] (1? line lost)