BDTNS

BDTNS 038736 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	CDLI
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet	P142825
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS06+ - 00 - 00	AS05 to AS06			N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Ashmolean Museum, Oxford, United Kingdom	Ashm. 1924-0665

Publication
Grégoire, J.-P.	1996	AAICAB 1/1, Ashm. 1924-0665	Edition (H, P)
–––	2009	CDLI P142825	Resource (P)
–––	2021	ePSD P142825	Resource (T)
Steinkeller, P.	2001	ZA 91, p. 42 n. 83, 46 n. 107, 72 n. 224, 83	Study
Studevent-Hickman, B.	2006	Manual Labor, p. 86-93, 430-437, T. 2.E.2b	Study (T)
Koslova, N.	2008	BPOA 5, p. 180, 199 Text 4	Study
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 561 n. 5434, 847	Study
Steinkeller, P.	2015	Labor in the Ancient World 5, p. 221 no. 28	Study (T)

Author of Transliteration
Transliteration of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2006	Studevent-Hickman, B. ( Manual Labor, p. 86-93, 430-437, T. 2.E.2b )
Revision of text	2015	Steinkeller, P. ( Labor in the Ancient World 5, p. 221 no. 28 )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	3041 5/6 guruš u₄ 1-še₃
2	si-i₃-tum mu En-unu₆-gal ^dInanna
3	½ Ur-in-dub-ba^!
4	½ A-du-du
5	½ Lu₂-^dŠara₂
6	½ Ur-sukkal
7	½ Ur-e₂-an-na
8	½ A-kal-la
9	½ Lu₂-^dNin-šubur
10	½ Ur-ab-zu
11	gu₄-^⌈x^⌉-ta (=LAGAB×X)
12	½ Inim-^dŠara₂ dumu Ur-sukkal
13	nu-^giškiri₆ ^⌈x^⌉-pa-e₃-me
14	½ Al-la
15	------------
16	dumu-gir₁₅-me
17	1 Lu₂-kal-la
18	AŠ 0.0.4 Ur-e₂-an-na
19	AŠ 0.0.3 ^dŠara₂-kam
20	1 E₂-u₆^!-e (=IGI.KID)
21	1 ^⌈Lu₂^⌉-^dNanna
22	[x] ^⌈Lugal^⌉-ma₂-gur₈-re
23	^⌈x^⌉ [Lu]gal-iti-da
24	AŠ Ur-^dSaman₄
25	1 ^⌈^giš^⌉Apin-ki-du₁₀
26	1 Ur-balag
27	1 Ur-Bil₃
28	1 [U]r-^dDumu-zi-da
29	[1 U]r^?-Gu₂-de₃-na
30	[1] Lugal-me-na
31	^⌈1^⌉ 0.0.4 Lu₂-Ib-gal
32	gu₄ Lugal-kisal
33	gu₄ Lu₂-dingir-ra (and erasure after gu₄)
34	si₁₂-a Lugal-ku₃-ga-ni
35	1 ^gišGigir-re
36	AŠ 0.0.4 Šeš-a-ni
37	1 Lugal-bad₃
38	1 Ur-^dNin-mug-ga
39	gu₄ Na-ba-lu₅
40	tir Ur₂-ra-ni
lo.ed.	(marginal notes: ^⌈600^?^⌉+600)
ii 1	------------
2	iti 13-še₃
3	a₂ dumu-gir₁₅-bi 1950
4	a₂ UN-il₂-bi 6175 (and ^⌈36000+3600^⌉ erased before 6175^?)
5	iti še-KIN-ku₅-ta iti diri-še₃
6	112 guruš u₄ 1-še₃ a₂ šeš-tab-ba bala-a gub-ba
7	150 la₂ 1 guruš u₄ 1-še₃ a₂ u₄ duh-a UN-il₂ zi-ga
8	šu-nigin₂ 11427 ⅔ guruš u₄ 1-še₃
9	ša₃-bi-ta
10	617 ½ guruš u₄ 1-še₃
11	a₂ u₄ duh-a UN-il₂
	============
12	13 guruš u₄ 27-še₃
13	a₂-bi u₄ 351-kam
14	e₂-šidim gub-ba
15	^dAmar-^dSuen-ka gub-ba
16	9 ⅓ sar 5 gin₂ sahar
17	guruš-e 7 ½ gin₂-ta
18	a₂-bi u₄ 78-kam
19	i₇ En-uri₃-gal sahar si-ga
20	22 ½ guruš u₄ 1-še₃
21	Umma^ki-ta kar-še₃ zi₃ sig₁₅ ga₆-ga₂
22	17 guruš u₄ 1-še₃
lo.ed.	(marginal notes: 487 guruš ^⌈x^⌉)
iii 1	A-aš-gi₄-pa₃-da-ta Giš-^kušummu₃-še₃ gi ga₆-ga₂
2	7 guruš u₄ 1-še₃
3	e₂ ensi₂-ka-ta
4	ninda bala-a ma₂-a gar
5	------------
6	21 guruš u₄ 1-še₃
7	a-e₃-a A-ba-gal gub-ba
	============
8	kišib A-kal-la nu-banda₃
9	1 Lu₂-kal-la
10	1 Lugal-bad₃
11	iti min-eš₃-ta
12	iti ^dLi₉-si₄-še₃
13	a₂-bi u₄ 3-kam
14	ša₃-gu₄ gu₄-diri-še₃
15	kišib Ur-^dŠul-pa-e₃
16	1 guruš u₄ 6-še₃
17	ga₂-nun gaba kar-ta E₂-te-na-še₃ ma₂ gid₂-da
18	1 guruš u₄ 11-še₃
19	kin i₇ gibil
20	E₂-te-na gub-ba
21	210 la₂ 2
iv 1	u₄ 1-še₃ gir₂-a gen-na
2	a₂-bi u₄ 18-kam
3	kišib Lu₂-du₁₀-ga
4	23 guruš u₄ 1-še₃
5	zar₃ tab-ba šu ur₃-ra
6	a-ša₃ Agar₄-tur Gu₂-de₃-na
7	kišib Lu₂-^dSuen
8	2 guruš u₄ 5-še₃
9	zar₃ tab-ba a-ša₃ gibil
10	a₂-bi u₄ 10-kam
11	kišib Ur-e₂-nun-na
12	giri₃ Da-da-ga
13	116 guruš u₄ 1-še₃
14	ga₂-nun ka i₇ Tum-al_x ša₃ KA-da tuš-a (=TUR₃)
15	kišib Lu₂-bala-sig₅ dumu Dingir-ra
16	64 guruš u₄ 1-še₃
17	zar₃ tab-ba a-ša₃ Gu₂-de₃-na
18	kišib Lugal-ku₃-zu
19	giri₃ Lu₂-^dSuen kurušda
20	5 guruš u₄ 2-še₃
21	a₂-bi u₄ 70-kam
22	e₂-šidim gub-ba
lo.ed.	(marginal notes: 830 ^⌈x^⌉)
v 1	Ga-eš^ki gub-ba
2	kišib Ab-ba-nun-na dumu A-ri₂-bi
3	12 guruš u₄ 2-še₃
4	Umma^ki-ta
5	Ka-i₇-da-še₃
6	ninda ma₂ bala-še₃^! ak (=SI)
7	u₄ 2-še₃ Ka-i₇-da ninda ma₂-a gar
8	ma₂-a a-ga₂-ra ma₂ ba-al-la
9	u₃ NAG-su₂^ki-ta ma₂ hun-ga₂
10	u₄ 8-še₃ ma₂ gid₂-da
11	u₄ 2-še₃ ma₂ ba-al-la
12	nig₂ na-kab-tum bala-a-ri ku₄-ra (KWU 147)
13	Umma^ki-ta Nibru^ki-še₃ ma₂ gid₂-da ma₂ diri-ga
14	a₂-bi u₄ 168
15	kišib Da-a-gi₄
16	471 ½ guruš u₄ 1-še₃ (and erasure after 471)
17	mar-sa gub-ba
18	a-gu₃ Lugal-nir-gal₂ ba-a-gar
19	10 guruš u₄ 6-še₃
20	Adab^ki^!-ta ma₂ hun-ga₂ gid₂-da (=KI.<<KI^?>>)
lo.ed. 21	600+^⌈120^⌉+40 la₂ ½ (120 erased^?)
r. i 1	a₂-bi u₄ 60
2	kišib Lugal-e-ba-an-sa₆
3	12 guruš u₄ 55-še₃
4	a₂-bi u₄ 660-kam (and erasure after -bi)
5	a-da gub-ba
6	a-ša₃ Ka-ma-[ri₂]^ki
7	kišib Ur-^gišgigir šabra
8	11 guruš u₄ ^⌈5^⌉-še₃
9	^gigilim sur-ra
10	12 guruš u₄ 2-še₃
11	kab₂-ku₅ APIN-gibil-du₃ (erasure)
12	kun-zi-da gi₄-a
13	13 guruš u₄ 2-še₃
14	kab₂-ku₅ I₇-sal₄-la^ki-še₃ u₂ ga₆-ga₂
15	12 guruš u₄ 3-še₃
16	kab₂-ku₅ Dub-la₂-^dUtu-še₃ u₂ ga₆-ga₂
17	12 guruš u₄ 2-še₃
18	kab₂-ku₅ i₇ ^dAmar-^dSuen-^ga₂gar u₂ ga₆-ga₂
19	a₂-bi u₄ 165
20	kišib A-ši-an
lo.ed. 21	895
r. ii 1	1 Lugal-ma₂-gur₈-re
2	iti nesag-ta u₄ 5-am₃ ba-ra-zal
3	iti šu-numun-še₃
4	a₂-bi u₄ 85-kam
5	1 E₂-u₆^!-e (=IGI.KID)
6	1 Lu₂-^dNanna
7	iti e₂-iti-6-ta
8	iti ezem-^dŠul-gi u₄ 5-am₃ i₃-im-da-gal₂-še₃
9	a₂-bi u₄ 170
10	1 Ur-sukkal
11	u₄ 25-še₃
12	1 Lu₂-^dŠara₂
13	u₄ 36-še₃
14	1 Ur-^dBil₃
15	1 ^gišApin-^⌈ki^⌉-du₁₀
16	bala-ta zah₃ 2-^⌈am₃^?^⌉
17	iti ezem-^dŠul-gi-ta
18	iti Pa₄-u₂-e
19	a₂-bi u₄ 120
20	e₂ en-nun-ga₂ ti-la
21	1 Lu₂-^dNanna
22	iti ^⌈3^⌉-še₃
23	a₂-[bi u₄] 90^!([x]+3)-kam
lo.ed.	(marginal notes: 616)
r. iii	(erased line)
1	e₂-šidim gub-ba e₂-maš gub-ba
2	kišib Dingir-ra dub-sar
3	13 guruš u₄ 1-še₃
4	ma₂-la₂-a keš₂-a
5	u₄ 1-še₃ ma₂ gid₂-da
6	u₄ 1-še₃ ma₂ ba-al-la
7	u₃ NAG-su₂^ki ma₂ gur-ra
8	Ma-ha-šu-um-še₃ gi de₆-a
9	a-ra₂ 1-kam ša₃ ^d^⌈Amar^?-^d^⌉Suen-ni-tum
10	15 guruš u₄ 1-še₃
11	ma₂-la₂-a keš₂-a
12	u₄ 2-še₃ ma₂ gid₂-da
13	u₄ 1-še₃ ma₂ ba-al-la
14	u₄ 2-še₃ ma₂ diri-ga
15	a-ra₂ 1-kam
16	e₂ ga₂-nun NAG-su^ki-ta
17	15 guruš u₄ 1-še₃ DIŠ
18	ma₂-la₂-a keš₂-a
19	u₄ 3-še₃ ma₂ gid₂-da
20	u₄ 1-še₃ ma₂ ba-al-la
21	u₄ 2-še₃ ma₂ diri-ga (erasure)
22	e₂ ga₂-nun gaba kar-ta
23	e₂ ga₂-nun Ka-i₇-da ^⌈A-aš^⌉-gi₄-pa₃-da-še₃
lo.ed. 24	a₂-bi u₄ 234
lo.ed. 25	kišib Ur-ama-na
lo.ed.	(marginal notes: 235^? ^⌈x^⌉ [...])
r. iv 1	12 guruš u₄ 10-še₃
2	a₂-bi u₄ 120
3	ki-su₇ ^dAmar-^dSuen-^dŠara₂-ki-ag₂-ta Ka-ma-ri₂^ki-še₃ še ma₂-ta la₂-a
4	10 guruš u₄ 2-še₃
5	še bala-a ki-su₇
6	10 guruš u₄ ^⌈2^⌉+2-še₃
7	guru₇-a še bala-a u₃ še guru₇-še₃ du₃-^⌈a^⌉
8	10 guruš u₄ 2-še₃
9	guru₇-a im ur₃-ra
10	a₂-bi u₄ 80
11	kišib Lu₂-ge-na
12	3 guruš u₄ 83-še₃
13	e₂-gu₄-ka gub-ba
14	4 guruš u₄ 21-še₃
15	ki-su₇ a-ša₃ ^gišMa-nu-ta Umma-še₃ in-u de₆^!-^⌈a^⌉
16	a₂-bi u₄ 333
17	kišib Lu₂-he₂-gal₂
18	720 guruš u₄ 1-še₃
19	mu Hu-hu-nu-ri^ki ba-hul-^⌈a^⌉
20	a-gu₃ Lugal-e₂-mah-e ba-a-gar
	============
lo.ed.	(marginal notes: 1253)
r. v	============
1	2 guruš u₄ 12-še₃
2	e₂^!-du₆-la ša₃ Ka-ma-ri₂^ki
3	a₂-bi u₄ 24
4	kišib Šeš-kal-la
5	13 guruš u₄ 4-še₃
6	Ka-ma-ri₂^ki-ta Umma^ki-še₃ SUKKAL×U ma₂-ta de₆-a
7	15 guruš u₄ 2-še₃ SUKKAL igi-sig₅
8	a₂-bi u₄ 72
9	101 guruš u₄ 1-še₃
10	mar-sa gub-ba
11	kišib Ur-am₃-ma
lo.ed.	(marginal notes: 197
r. vi 1	11 ^⌈guruš^⌉ u₄ 1-še₃
2	[...] En-gaba-[ri₆ ...] ^⌈x^⌉-a
3	[...]-^⌈e₂^⌉-mah
4	10+[x guru]š u₄ 2-še₃
5	gurum₂ lugal-ke₄ tuš-a
6	a₂-bi u₄ 30
7	giri₃ Lu₂-du₁₀-ga dumu lugal
8	704 guruš u₄ 1-še₃
9	[bal]a-a gub-ba bala-še₃ gen-na u₃ bala-ta gur-ra
10	[gi]ri₃ Ur-^dŠara₂ GA₂-dub-ba
	============
11	[1] Ur-^dNin-mug-ga^! dumu ^dŠara₂-ba-zi-ge (=KI^!)
12	^⌈iti^⌉ še-KIN-ku₅ mu En-unu₆-gal ^dInanna ba-hun-ga₂-ta
13	iti diri mu Ša-aš-ru-um^ki ba-hul-še₃
14	a₂-bi u₄ 750
15	kišib Kas₄
	============
16	šu-nigin₂ 7444 ½ guruš u₄ 1-še₃
17	zi-ga-am₃
18	la₂-i₃ 3983 10 gin₂ guruš u₄ 1-še₃
19	Lu₂-sig₅ ugula
20	mu Ša-aš-ru-um^ki ba-^⌈hul^⌉ [...]
lo.ed.	(marginal notes: 1475 [...])