BDTNS 038658 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH28 - 08 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Ashmolean Museum, Oxford, United Kingdom
Ashm. 1911-229
Publication
Grégoire, J.-P. 
1996 AAICAB 1/1, Ashm. 1911-229 Edition (H, P) 
CDLI - Digital Library 
2009 CDLI P142741 Photo 
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 www.i3-mesop-oil.gwi.uni-muenchen.de/?p=1885 Study (T, Ts) 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2023 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  ⌈½c⌉ 0.0.3 3 Igi-ni-da-a
2  1 0.0.1 5 1 En-il2-il2 dumu-ni
3  1ac 0.0.3 3 Nin-gen7-a-ba-dim2
4  a-ru-a Ib-gal-ta
5  ½c 0.0.3 3 Nin-e-i3-sa6
6  dumu AŠ 0.0.2 1 ½ E2-ur2-bi-du10 dumu-ni
7  ------------
8  a-ru-a Da-Lagaški-ta
9  AŠ 0.0.2 5 2 Geme2-dLamma a-ga-am-ta
10  dumu A-ba-ne-gen7 i3-du8
11  1ac 0.0.3 3 Nin-ma-a-DU
12  dumu I3-gu
13  a-ru-a dNe3-eri11-gal e11-dam-e
14  ½c 0.0.3 3 Ma-an-ag2
15  1ac 0.0.3 3 Geme2-dLamma
16  a-ru-a dNin-KA.ZU-ta
17  1 0.0.1 5 1 Ba-zi-ge
18  a-ru-a Sila-luh-ta
19  1ac 0.0.3 3 A-ba-nin-gen7
20  a-ru-a dNin-Ib-gal-ta
21  dumu AŠ 0.0.2 1 ½ Geme2-dUtu
22  a-ru-a dNin-sun2-ta
23  1ac 0.0.3 3 Tur-tur-ra
ii 1  1 0.0.1 1 Ur-dDumu-zi dumu-ni
2  1ac 0.0.3 3 A-ba-nin-mu-gen7
3  geme2 e2-ŠIM-ta
4  1ac 0.0.3 3 Nin-gissu (=GIŠ.MI)
5  a-ru-a <a>-ga-am-ta
6  giri3-se3-ga dInanna Zabalam3ki-ta (=MUŠ3.UNUG)
7  AŠ 0.0.2 5 2 Geme2-lugal
8  1 0.0.1 5 1 Nu-BAD-ma-ti-am3
9  a-ru-a dBil3-ga-mes-ta
10  1ac 0.0.3 3 LUL-zi a-ru-a Gu2-tu
11  e2 e11-dam-e-ta
12  1ac 0.0.3 3 Ša-at-d:Ma-mi
13  a-ru-a dNe3-eri11-gal uru bar-ra-ta
14  1 0.0.1 5 1 Geme2-dLi9-si4
15  a-ru-a dGeštin-an-na Lugal-iti-da-ta
16  ------------
17  ša3 Ummaki
18  1ac 0.0.3 3 Ha-ma-ti
19  1ac 0.0.3 3 Nin-a-ra2-mu
20  1ac 0.0.3 3 Geme2-nin-ga2
21  1 0.0.1 5 1 Lu2-dInanna
22  dumu-ni-me
23  a-ru-a dInanna Zabalam3ki-ta (=MUŠ3.UNUG)
24  ½c 0.0.3 3 BI.ŠIM
iii 1  [½c 0.0.3] 3 Nin-a-zu
2  1ac 0.0.⌈3⌉ ⌈3⌉ Še-er-ku3
3  dumu [d]Nin-ib2-gu-ul
4  1 0.0.1 5 1 Nam-šeš
5  1 0.0.1 5 Ur-dSi4-an-na
6  dumu-ni-me
7  1ac 0.0.3 3 ⌈SAL⌉-[x]-⌈x⌉-NE
8  a-ru-a dNin-giš-ša3-ga
9  1ac 0.0.3 3 Nin-⌈x⌉-i3-sa6 zah3
10  1 0.0.1 1 Igi-ni-⌈x⌉ dumu-ni
11  a-ru-a dNin-[...]-⌈x-x⌉
12  ša3 A-pi4-sal4ki
13  1ac 0.0.3 3 A-⌈x⌉-ib
14  a-ru-a dMes-⌈lam⌉-[ta]-⌈e3⌉ / Kar-da-hi-ta
15  1ac 0.0.3 3 Geme2-⌈x⌉
16  a-ru-a Kal-⌈la⌉
17  e2 dEn-ki
18  ki ⌈Nam⌉-ha-ni-ta
19  ½c [0.0.3 3] ⌈Nin⌉-nig2-zu
20  1ac ⌈0.0.3 3 Nin⌉-kal-la
21  1ac 0.0.3 3 Munus-mu dumu-ni
22  ½c 0.0.3 3 Nin-u6-GAR
23  1ac 0.0.3 3 Geme2-⌈nimgir⌉
24  1 0.0.1 1 Ur-dLamma dumu-ni
25  1ac 0.0.3 3 Zu-zu
26  1ac 0.0.3 3 Nin-šu-gi4-gi4
27  dumu Nin-u6-e-⌈me⌉
28  e2 dNanše ⌈x⌉-[x]-⌈x⌉
29  ki Eš3-e-ki-a[g2]-ta
30  šu 0.0.2 2 Nin-si-im
31  1ac 0.0.3 3 LUL-zi dumu-ni
iv 1  1 0.0.1 1 Um-mi-⌈du6?-ra?⌉ dumu-ni
2  e2 dNin-KA-sahar-ka
3  ki Na-ba-lu5-ta
4  a-ru-a <A>-pi4-sal4ki
5  1ac 0.0.3 3 Na-mu-ra-zu
6  dumu AŠ 0.0.2 1 ½ Ša-ma-mi
7  e2 dMes-lam-ta-e3
8  ki Šu-d:Ma-mi-ta
9  ša3 A-e-bar-raki
10  AŠ 0.0.2 5 2 DU.PU3
11  dumu Ki-na
12  ki ereš-dingir-ta
13  si12-a 1ac ⌈0.0.3 3⌉ Il-⌈ku3?⌉
14  1 0.0.1 1 A-li2-ni:šu dumu-ni
15  e2 dMes-lam-ta-e3
16  ša3 Nig2-sud3-daki (=SU.KUR.RU)
17  šu 0.0.2 2 Dam-dam
18  [a]-ru-a dMes-<lam>-ta-e3 Šu-na-mu-gi4
19  [x] ⌈0.0.3⌉ 3 Mu-sa6-ge
20  [a-r]u-a dGiš-ha-mun
  (erased line)
21  [dumu] AŠ 0.0.2 1 ½ Ša3-bi
22  [a]-⌈ru⌉-a dMes-lam-ta-e3-a i7 Ki-uš2ki
23  šu 0.0.2 2 Al-la
24  1ac 0.0.3 3 DAG-ni-muš
25  1ac 0.0.3 3 Maš-gu-la
26  dumu Al-la a-ta-me
27  e2 dGeštin-an-na Nig2-sud3ki-ta (=SU.KUR.RU)
28  geme2 uš-bar-me
r. i 1  1ac 0.0.3 3 Maš-tur
2  dumu Al-la
3  e2 dGeštin-an-na Nig2-sud3ki-ta (=SU.KUR.RU)
4  ki Nu-ur2-dSuen-ta
5  1ac 0.0.3 3 Ba-ba
6  1ac 0.0.3 3 I-mu-si dumu-ni
7  1ac 0.0.3 3 Ha-la
8  1ac 0.0.3 3 Eš4-tar2-mi-tum
9  dumu-ni-me
10  1ac 0.0.3 3 Ma-ma-um-mi
11  e2 dNin-MIR.ZA-ta
12  1ac 0.0.3 3 A-zu-zu
13  1 0.0.1 1 A-li2-u2-ta2 dumu-ni
14  1ac 0.0.3 1+[2] Ša-ši-ri2
15  1ac 0.0.3 ⌈3⌉ Am3-ma
16  1ac 0.0.3 3 Ti-ti-tum
17  dumu-ni-me
18  1ac 0.0.3 3 Ki-na
19  dumu AŠ 0.0.2 1 ½ Ta2-bi2-ni-tum dumu-ni
20  1ac 0.0.3 3 Ši-be6-li2
21  1ac 0.0.3 3 Be-li2-šu-luh-ši
22  [1] ⌈0.0.1⌉ 1 dumu munus
23  dumu-ni-me
24  ki ereš-dingir-ta
25  ------------
26  ša3 Nig2-dSud3ki-ka (=SU.KUR.RU)
27  geme2 kinkin2 UN-il2
28  1ac 0.0.3 3 Nin-ki-ni
29  dumu AŠ 0.0.2 1 ½ Nin-nig2-gur11-e
30  1 0.0.1 5 1 e2-gi6-še3
31  dumu-ni-me
32  1ac 0.0.3 3 Na-hi-ši-tum
33  1ac 0.0.3 3 Hu-ma-zi
34  1 0.0.1 5 Geme2-dDumu-zi
35  1 0.0.1 1 Nin-e-i3-zu
36  dumu-ni-me
37  1ac 0.0.3 3 ME-dIŠKUR
r. ii 1  1ac 0.0.3 3 Na-na-a
2  dumu AŠ 0.0.2 1 ½ Sag-nin-⌈x⌉-zu
3  1 0.0.1 5 1 Lu2-dSuen [x]
4  1 0.0.1 5 1 Nin-en-⌈sa6-x⌉
5  1 0.0.1 1 Nin-kun
6  dumu-ni-me
7  1ac 0.0.3 3 Geme2-kisal
8  1ac 0.0.3 3 I-mu
9  dumu AŠ 0.0.2 1 ½ A-ba-nin-mu-gen7
10  1 0.0.1 5 1 Nin-zi-mu
11  dumu-ni-me
12  1ac 0.0.3 3 dNin-gal-ama
13  1ac 0.0.3 3 Ud5-de3-nu-us2
14  1ac 0.0.3 3 Geme2-dMa-mi
15  dumu AŠ 0.0.2 1 ½ Nin-ga2-bi2-du11
16  a-ru-a Nin-ug3-ga2
17  e2 dInanna Zabalam3ki-ta (=MUŠ3.UNUG)
18  ------------
19  geme2 še-giš-i3-sur-sur-me
  ============
20  [...] ⌈x⌉
21  [...-t]a
22  [...]-me
23  [...] DIŠ
24  [...]-na
25  [...]-⌈ta⌉
26  [...] ½
27  [...]-ta
28  [...] ⌈x⌉
r. iii 1  šu-nigin2 3 dumu munus 0.0.1 5 1-ta
2  šu-nigin2 5 dumu nita2 0.0.1 1-ta
3  šu-nigin2 1ac geme2 si12-a 0.0.3 3 ma-na
4  šu-nigin2 3 geme2 šu-gi4 0.0.2 2 ma-na-ta
5  ⌈geme2⌉ uš-bar-me
6  ⌈šu-nigin2⌉ 10c+3c g[eme2 0.0.3] 3-ta
7  šu-nigin2 dumu AŠ dumu munus ⌈0.0.2⌉ 1 ½
8  šu-nigin2 2 dumu munus 0.0.1 [1]-ta
9  geme2 kinkin UN-il2-me
10  šu-nigin2 10c geme2 0.0.3 3-ta
11  šu-nigin2 TUR 4(AŠ) dumu munus 0.0.2 1 ½-ta
12  šu-nigin2 4 dumu munus 0.0.1 5 sila3 1-ta
13  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5 sila3 1
14  šu-nigin2 2 dumu munus 0.0.1 ⌈2?⌉-ta
15  geme2 še-⌈giš-i3-sur-sur⌉-[ra-me]
  [...] (rest lost ca. 10-12 lines)
r. iv   ============
1  gurum2 ak
2  še-ba siki-ba
3  geme2 uš-bar
4  geme2 kinkin UN-il2
5  u3 geme2 še-giš-i3-sur-sur-ra-me
6  geme2 eš3 didli
7  Ur-gišgigir ugula [...]
8  giri3 A-tu [...]
9  iti e2-iti-[6]
10  mu dŠ[ul-gi]
11  nita-ka[la-ga]
12  lugal U[ri5ki-ma] (=ŠEŠ.[AB])
13  lugal an-[ub-da] limmu2-[ba-ke4]
14  En-nam-šita-[dŠul]-gi-ra-k[e4]
15  SAL.LAGAR UNU ⌈en⌉ [dEn-ki] Eriduki-ga ⌈x⌉-[...]