BDTNS 035304 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH48+ - 12 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 012288
Publication
Pettinato, G. 
1993 MVN 17 054 Edition (T) 
Figulla, H.H. 
1961 CBT 1 BM 012288 Cataloguing 
Anonymous 
2021 www.britishmuseum.org/collection (BM) 12288 Cataloguing 
Studevent-Hickman, B. 
2006 Manual Labor, p. 538, T. 3.B.4.1j Study (T) 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1993 Pettinato, G. ( MVN 17 054 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2022 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  0.1.0 Ur-dŠu-d⌈Suen⌉
2  0.0.3 Nin-du11-ga-ni
3  0.0.⌈1⌉ Lu2-dNa-du3-a dumu-ni
4  0.0.3 Nin-u2-šim-e
5  uš2 Nin-ezem dumu-ni
6  šu nu ugula Nin-giškim-zi
7  0.1.0 ga2-a-mi2-dim2-e2
8  0.0.3 Geme2-dUtu
9  šu nu ugula A-tu
10  MAŠ 0.0.3 Geme2-IB
11  0.0.3 Nin-mu-SIG7-mu
12  MAŠ 5 Nin-ku3-zu
13  MAŠ 5 Nam-ib2-gu-ul
14  MAŠ Geme2-dBa-u2
15  dumu-ni
16  nu ugula geme2 uš-bar
17  0.0.3 Geme2-šu-nin
18  0.0.1 Geme2-dNa-du3-a dumu-ni
19  nu Munus-sa6
20  [?] 0.0.3 LUL-zi
21  0.0.2 Geme2-gišTUG2-du3
22  0.0.2 Im-ma-si dumu-ni
23  0.0.2 Nin-ku3-zu
24  [x.x.x] ⌈Nin⌉-mu-na
25  [x.x.x x]-ni-dBa-u2
26  [x.x.x] ⌈Lu2⌉-zi
27  [x.x.x ...]-⌈mu⌉
28  [...] ⌈x⌉
  [...] (rest lost)
ii 1  0.0.1 Gissu-dBa-u2-i3-du10 (=GIŠ.MI)
2  dumu-ni-me
3  0.0.3 Geme2-dLamma
4  0.0.2 Geme2-kal-la
5  0.0.1 Nin-ab2-zi
6  dumu-ni-me
7  0.0.3 Geme2-še-il2-la
8  0.0.2 dLamma-e-ba-an-zi
9  dumu ⌈x⌉-ra?-a
10  MAŠ 0.0.3 Geme2-munu4-ku3-ga
11  0.0.3 Geme2-dSuen
12  MAŠ 5 dLamma-e-ba-zi
13  MAŠ sa2-du11 i3-du10 mu lu2 5
14  dumu-ni-me
15  0.0.3 Nin-e-i3-zu
16  MAŠ 5 sila3 Nin-ezem dumu-ni
17  MAŠ 0.0.3 Nin-ki-du3
18  0.0.2 Nin-e-i3-zu
19  MAŠ 5 Ka-ge-la-ba-šum2!?-e
20  0.0.3 Nin-sa-gi
21  MAŠ dLamma-e-ba-zi dumu-ni
22  šu-nigin2 guruš ad-KID 0.1.0
23  šu-nigin2 guruš zi3-il2 0.1.0
24  šu-nigin2 5 geme2 0.0.3
25  šu-nigin2 3 geme2 a2 ½! 0.0.3 (=PA)
26  šu-nigin2 4 dumu 0.0.2
27  šu-nigin2 7 dumu 0.0.1 5 sila3-ta
28  šu-nigin2 8 geme2 šu-gi4 0.0.2
29  še-bi 3.0.4 5 sila3 gur
30  [...] AN
  [...] (rest lost)
iii   [...] (beginning lost)
1'  0.0.2 ⌈Geme2⌉-d⌈Šul-pa-e3⌉
2'  šu 0.0.2 A-ga-lu2
3'  0.0.3 Geme2-dNa-du3-a
4'  MAŠ 0.0.3 Ur-dBa-u2
5'  0.0.2 Lugal-gan2-zi
6'  dumu-ni-me
7'  0.0.3 Nin-si-gar
8'  0.0.2 Geme2-dLamma
9'  0.0.2 Ur-Tum-ma-al
10'  MAŠ 5 Nam-ib2-gu-ul
11'  MAŠ A-tu
12'  dumu-ni-me
13'  MAŠ 5 Geme2-ušur2-bar-ra (=LAL.SAR)
14'  dumu Igi-mu-ni-ši-gal2
15'  0.0.3 E2-ta-mu-zu
16'  0.0.1 dNin-MAR.KI-ka dumu-ni
17'  0.0.3 Nin-du10-a-ni
18'  MAŠ 0.0.3 A-tu
19'  šu 0.0.2 Maš-tur
20'  0.0.3 geme2-uš-bar-ra
21'  MAŠ 5 Nin-sa-du8
22'  MAŠ En-ga-ga
23'  dumu geme2 uš-bar-me
24'  0.0.3 Nin-mu-ku3-mu
25'  dumu Maš-tur-me
26'  šu 0.0.2 Geme2-dLamma
27'  0.0.3 Ša3-a-ba-mu-da-si
28'  ⌈MAŠ⌉ ⌈5⌉ Ur-dBa-u2
iv   [...] (beginning lost)
1'  dumu-ni-me
2'  0.0.3 Du11-ga-dBa-u2
3'  MAŠ 5 Nin-ku3-zu
4'  MAŠ 5 Lugal-ušur4
5'  dumu-ni-me
6'  0.0.3 Nin-mu-SIG7-mu
7'  0.0.3 Nin-nu-lam-lam??
8'  0.0.2 Geme2-munu4-ku3-ga
9'  0.0.1 Nin-mu-SIG7-mu
10'  uš2 Geme2-dIg-alim
11'  dumu-ni-me
12'  0.0.3 Geme2-dumu-ni-še3
13'  MAŠ 0.0.3 Geme2-dBa-u2
14'  MAŠ 0.0.3 Geme2-bappir
15'  MAŠ 0.0.3 E2-ta-mu-zu
16'  MAŠ 0.0.3 Ur-dNin-giš-zi-da
17'  0.0.3 Nin-dLamma-mu
18'  0.0.3 Ki-ur2-i3-du10
19'  0.0.2 Geme2-dLamma
20'  MAŠ 5 Sipa-uru-ni-ki-ag2
21'  MAŠ Geme2-dNin-banda3da
22'  dumu-ni-me
23'  0.0.3 geme2-uš-bar
24'  0.0.1 Geme2-dŠa-u18-ša
25'  libir-am3
26'  DIŠ Ur-dŠu-AN.[?]-šu-ga-[?]
27'  MAŠ Ur-d[...]
28'  BUR2 ⌈x⌉ [...]
v   [...] (beginning lost)
1'  šu 5 [...]
2'  šu 5 [...]
3'  šu 5 [...]
4'  šu 5 ⌈x⌉ [...]
5'  šu-nigin2 3 geme2 ⌈šu?⌉ [...]
6'  še-bi 3.0.0 zi3
7'  gub-ba-am3
8'  ugula Ur-dBa-u2 dumu Ur-gar
9'  DIŠ Lu2-dNa-du3-a
10'  MAŠ 5 Ur-dBa-u2
11'  MAŠ Nin-lu2-i3-zu
12'  dumu La-ba-an-SIG7
13'  0.0.3 Me-ni-šu-na
14'  dumu Ku-ku
15'  0.0.2 Ki-lul-la
16'  MAŠ 5 Nin-ezem
17'  0.0.1 Nin-he2-gal2
18'  dumu-ni-me
19'  nu 0.0.3 Geme2-dLamma dumu Geme2-ki-sal4-la
20'  MAŠ 5 A2-ta-šu-ta dumu munus:ni
21'  0.0.3 Geme2-dNanše dumu Me-du10-bi
22'  MAŠ 0.0.3 Igi-ni-da-⌈x⌉
23'  0.0.3 Geme2-bara2-si-⌈ga⌉
24'  MAŠ x-x
25'  MAŠ Igi-[...]
26'  ⌈dumu?⌉ [...]
  [...] (rest lost)
r. i   [...] (beginning lost)
1'  0.0.3 [...]
2'  MAŠ A-ba-[...]
3'  MAŠ Lu2-d⌈x⌉-[...]
4'  dumu-ni-me
5'  0.0.3 Nin-ra-mu [...]
6'  MAŠ 5 Nin-ku3-zu dumu-ni
7'  0.0.3 Nin-igi-tab
8'  MAŠ 5 A-ba-dDumu-zi-gen7
9'  0.0.3 Nin-gal-ama
10'  MAŠ 5 A-ra-ab-uru-na
11'  MAŠ 5 Geme2-dDumu-zi
12'  MAŠ Geme2-ki-[x]-⌈x⌉
13'  dumu-ni-me
14'  0.0.3 Ama-mu
15'  šu 0.0.2 Geme2-še-il2-la
16'  0.0.3 Me-ni-šu-na
17'  MAŠ Šeš-kal-la dumu-ni
18'  0.0.3 En3-mu-he2-tar-re
19'  MAŠ 5 dUtu-bar
20'  MAŠ Ki-ur2-i3-du10
21'  dumu-ni-me
22'  0.0.3 Pirig-am3
23'  šu-nigin2 1 guruš siki-il2 0.1.0
24'  šu-nigin2 15 geme2 0.0.3-ta
25'  šu-nigin2 2 geme2 a2 ½ 0.0.3-ta
26'  šu-nigin2 1 dumu 0.0.2
27'  šu-⌈nigin2⌉ [x] ⌈dumu⌉ 0.0.1 5 sila3-ta
28'  šu-nigin2 ⌈8⌉ dumu 0.0.1-ta
29'  šu-nigin2 1 geme2 šu-gi4 0.0.⌈1⌉ [...]
30'  še-bi 2.4.1 5 sila3 [...]
31'  šu-nigin2 1 ⌈x⌉ geme2 0.0.2? [...]
32'  ⌈x⌉ [...] x-x munus+x [...]
r. ii 1  dumu Nin-ma2-[...]
2  0.0.3 Nin-zi-[...]
3  MAŠ Ur-d⌈x⌉-[...]
4  0.0.4 Lugal-[...]
5  0.0.3 Nin-mu-SIG7-mu
6  MAŠ 5 Nin-uz-u3
7  MAŠ Nin-mu-mu-bur2-e
8  MAŠ Geme2-dNanše egir
9  dumu-ni-me
10  nu 0.0.3 Nin-ki-HAR-sa6 iti munu4-gu7
11  nu 0.0.2 Eš3-ta-sa6-ga iti munu4-gu7
12  nu 0.0.1 5 Engur-e-ki-tul2-ka iti munu4-gu7
13  nu 0.0.1 Bad3-uru-na iti munu4-gu7
14  dumu-ni-me
15  0 Geme2-bad3-lugal
16  --- Ki-ur2-i3-du10 dumu-ni
17  ------------
18  šu-nigin2 1 guruš 0.0.4
19  šu-nigin2 4 geme2 0.0.3
20  šu-nigin2 1 dumu 0.0.2
21  šu-nigin2 2 dumu 0.0.1 5 sila3-ta
22  šu-nigin2 4 dumu 0.0.1-ta
23  še-bi 0.4.1 gur-ta
24  gub-ba-am3
25  šu-nigin2 1 geme2 0.0.3
26  šu-nigin2 1 dumu 0.0.2
27  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1 5 sila3-ta
28  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1
29  še-bi 0.1.1 5 sila3
30  nu-x-x-ba
31  ugula Hu-wa-wa
32  DIŠ Lu2-dNin-šubur
33  MAŠ 0.0.3 Geme2-dLamma
34  0.0.3 Geme2-dNa-du3-a dumu-ni
35  MAŠ 5 Uru-ki-du10
36  MAŠ Nin-mu-mu-bur2-e
37  dumu-ni-me
38  [...] ⌈x⌉ ⌈x⌉ ⌈nin⌉-bi
  [...] (rest lost)
r. iii   [...] (beginning lost)
1'  [...] ⌈sa6⌉
2'  [...] ⌈x⌉
3'  [?] 0.0.3 ⌈Eb⌉-ni-i3-du10
4'  0.0.1 Nin-ezem
5'  dumu Ša3-da-nu-šar2-me! (=NU)
6'  0.0.3 Geme2-dNa-du3-a
7'  MAŠ 0.0.3 UN-il2
8'  MAŠ 5 Nin-mu-ba-an-zi-ge
9'  MAŠ 5 Ki-ur2-i3-du10
10'  MAŠ Lu2-dNin-šubur
11'  dumu-ni-me
12'  nu 0.0.3 Geme2-dGibil?
13'  MAŠ 0.0.3 Geme2-bur-sag
14'  MAŠ 5 Siki-da-ki-ag2
15'  MAŠ 5 Geme2-e2-gibil
16'  dumu E2-ta-mu-zu
17'  0.0.3 Nin-inim-ge-na
18'  0.0.2 Nin-ma2-gur8-re
19'  dumu Geme2-⌈e?⌉-sag-me
20'  0.0.3 Du11-ge
21'  MAŠ 5 Lu2-bala-sa6-ga
22'  MAŠ 5 Nin-sag-e
23'  MAŠ Bad3-uru-na
24'  dumu-ni-me
25'  ⌈x⌉ 0.0.3 Nin-ezem
26'  ⌈x⌉ MAŠ 5 Uru-ni-ba-ag2 dumu-ni
27'  0.0.3 Mu-da-gal2
  [...] (rest lost)
r. iv   [...] (beginning lost)
1'  šu-nigin2 ⌈8⌉ geme2 [...]
2'  šu-nigin2 4 geme2 a2 ½ 0.0.3
3'  šu-nigin2 3 dumu 0.0.2-ta
4'  10 la2 1 dumu 0.0.1 5 sila3-ta
5'  šu-nigin2 6 dumu 0.0.1-ta DIŠ
6'  še-bi 2.1.3 5 sila3 gur
7'  gub-ba-am3
8'  šu-nigin2 2 geme2 0.0.3 nin dab5-ba-a
9'  šu-nigin2 2 geme2 0.0.3 zah3
10'  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1 5 sila3 DIŠ
11'  še-bi 0.2.1 5 sila3-⌈am3⌉
12'  geme2 nu-dab5-ba
13'  ------------
14'  ugula Lugal-inim-ge-na
15'  ------------
16'  šu-nigin2 2 guruš ad-KID 0.1.0
17'  šu-nigin2 3 guruš siki-il2 0.1.0
18'  šu-nigin2 1 guruš 0.0.4
19'  šu-nigin2 1 guruš 0.0.3
20'  šu-nigin2 56 geme2 0.0.3
21'  šu-nigin2 14 geme2 a2 ½
22'  šu-nigin2 15 dumu 0.0.2-ta
23'  šu-nigin2 36 dumu 0.0.1 5 sila3-ta
24'  šu-nigin2 33 dumu 0.0.1-ta
25'  šu-nigin2 5 geme2 šu-gi4 0.0.2
26'  še-bi 12.2.2 gur
27'  gub-ba-am3
28'  šu-nigin2 5 geme2 0.0.3-ta
31'  šu-nigin2 geme2 a2 ½ 0.0.3
32'  šu-nigin2 2 dumu 0.0.2-ta
33'  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1 5 ⌈sila3⌉
34'  šu-nigin2 1 dumu [...]
35'  šu-nigin2 2 geme2 šu-[gi4 ...]
36'  še-bi 0.4.1 ⌈5⌉ [sila3 ...]
37'  nu-dab5
38'  šu-nigin2 2 geme2 [...]
r. v   [...] (beginning lost)
1'  ------------
2'  gurum2 ak
3'  geme2 kinkin
4'  Ur-dIg-alim dumu Ulu3-da-a
5'  ------------
6'  iti še-il2-la
7'  mu Ha-ar-šiki ba-hul