|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
CDLI |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SH37 - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 012232
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Pettinato, G. | 1993 | MVN 17 003 | Edition (T) | | Maekawa, K. | 1999 | Priests and Officials, p. 86, 99 Ap. 3a-b | Edition (H, T) | | Figulla, H.H. | 1961 | CBT 1 BM 012232 | Cataloguing | | ––– | 2021 | The British Museum BM 12232 | Resource | | ––– | 2021 | ePSD P119649 | Resource (T) | | ––– | 2024 | eBL BM.12232 | Resource | | ––– | ––– | CDLI P119649 | Resource | | Gelb, I.J. | 1979 | OLA 5, p. 12 Chart II | Study | | Studevent-Hickman, B. | 2006 | Manual Labor, p. 629, T. 3.C.3.1.2.1b | Study (T) | | Focke, K. | 2015 | AOAT 53, p. 834 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1993 | Pettinato, G. ( MVN 17 003 ) | | Revision of text | 1999 | Maekawa, K. ( Priests and Officials, p. 86, 99 Ap. 3a-b ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2017 | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2022 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
222 guruš
|
|
2
|
eren2-me
|
|
3
|
1 ugula UN-il2
|
|
4
|
20 la2 1 guruš sag-tag
|
|
5
|
1 guruš a2 ⅔
|
|
6
|
2 guruš a2 ½
|
|
7
|
3 guruš a2 ⅓
|
|
8
|
1 guruš a2 igi-4-gal2
|
|
9
|
1 geme2
|
|
10
|
1 geme2 a2 ½
|
|
11
|
e2 dNin-dar-a-ta
|
|
12
|
6 guruš
|
|
13
|
im-e taka4-a-ta
|
|
14
|
15 guruš
|
|
15
|
giri3-se3-ga e2 dingir-ra-ta
|
|
16
|
6 guruš
|
|
17
|
eren2 Ur-sa6-ga dumu Ur-gar-ta
|
|
18
|
2 guruš
|
|
19
|
ki sanga dNin-MAR.KI-ta
|
|
20
|
[(x)]+1 guruš
|
|
21
|
dub-sar ensi2-gal-ta
|
|
22
|
[(x)]+1 guruš ba-ug7-ta
|
|
23
|
[(x)]+1 guruš a2 ⅔
|
|
24
|
[x] unu3
|
|
ii 1
|
ki Ba-zi dumu Na-DI-ta
|
|
2
|
1 guruš a2 ⅓
|
|
3
|
1 guruš a2 igi-4-gal2
|
|
4
|
bur-sag-ta
|
|
5
|
2 guruš
|
|
6
|
UN-il2-ta
|
|
7
|
4 dumu da-ba
|
|
8
|
diri 1 guruš
|
|
|
============
|
|
9
|
šu-nigin2 290 guruš (and 1 erased before guruš)
|
|
10
|
šu-nigin2 1 ½ geme2
|
|
11
|
sag-nig2-gur11-ra-kam
|
|
12
|
ša3-bi-ta
|
|
13
|
1 sanga
|
|
14
|
1 dumu sanga
|
|
15
|
7 aga3-us2 sanga
|
|
16
|
1 GA2-dub-ba
|
|
17
|
1 šeš-tab-ba
|
|
18
|
1 sag-du5
|
|
19
|
1 šeš-tab-ba
|
|
20
|
1 ka-guru7
|
|
21
|
1 šar2-ra-ab-du
|
|
22
|
1 šeš-tab-ba
|
|
23
|
1 ab-ba uru
|
|
24
|
1 šeš-tab-ba
|
|
iii 1
|
1 dub-sar gu4-apin
|
|
2
|
ab-ba ab-ba-me
|
|
3
|
1 dub-sar gu4 10
|
|
4
|
3 nu-banda3 gu4
|
|
5
|
6 šeš-tab-⌈ba⌉
|
|
6
|
1 nu-banda3 ⌈gu4⌉
|
|
7
|
1 šeš-tab-[ba]
|
|
8
|
nu-banda3 gu4-⌈me⌉
|
|
9
|
20 en[gar]
|
|
10
|
4 dumu da-[ba]
|
|
11
|
20 dumu-gu4-gu[r]
|
|
12
|
sag-apin-[me]
|
|
13
|
1 nu-ba[nda3]
|
|
14
|
1 ugula
|
|
15
|
1 šeš-tab-[ba]
|
|
16
|
20 ša3-gu4
|
|
17
|
7 gudu4
|
|
18
|
20 eren2 gal-ga[l]
|
|
19
|
10 la2 1 eren2 U[Š.x]
|
|
20
|
10 eren2 tur-[tur]
|
|
21
|
ugula Lu2-dHa-i[a3]
|
|
22
|
1 ugula
|
|
23
|
1 šeš-ta[b-ba]
|
|
24
|
20 ša3-[gu4]
|
|
25
|
7 [gudu4]
|
|
26
|
16+[x eren2 gal-gal]
|
|
27
|
⌈10⌉+[x eren2 tur-tur...]
|
|
28
|
[...]
|
|
r. i
|
[...] (ca. 3 lines lost)
|
|
1'
|
1 [...]
|
|
2'
|
2 [...]
|
|
3'
|
1 [...]
|
|
4'
|
2 U[Š? ...]
|
|
5'
|
1 ad-KID ⌈x⌉
|
|
6'
|
2 giššinig-d[a tuš-a]
|
|
7'
|
1 gišab-ba-d[a tuš-a]
|
|
8'
|
1 ugula ma2-g[id2?]
|
|
9'
|
1 šeš-ta[b-ba]
|
|
10'
|
1 ugula he2-dab5 u3 [...]
|
|
11'
|
1 lu2-ti[r?] (=ŠE.[NIR?])
|
|
12'
|
2 he2-d[ab5]
|
|
13'
|
6 eren2 giš-i3
|
|
14'
|
2 ugula UN-i[l2]
|
|
15'
|
6 gur[uš]
|
|
16'
|
3 guruš a2 ⌈⅓⌉ (or ⌈⅔⌉)
|
|
17'
|
4 guruš a2 igi-[4-gal2]
|
|
18'
|
UN-il2-me
|
|
19'
|
1 geme2
|
|
20'
|
1 geme2 a2 ½
|
|
21'
|
1 gur[uš]
|
|
22'
|
mu sagi-[še3]
|
|
23'
|
5 gur[uš]
|
|
24'
|
dumu Lu2-nig2-gal2-[la]
|
|
25'
|
------------
|
|
26'
|
gub-ba-a[m3] (=A.[AN])
|
|
r. ii 1
|
1 [...]
|
|
2
|
ki sanga d⌈Dumu-zi⌉
|
|
3
|
2 eren2
|
|
4
|
eš3 didli Gir2-suki-še3
|
|
5
|
13 eren2
|
|
6
|
2 UN-il2
|
|
7
|
giškiri6-še3
|
|
8
|
1 guruš
|
|
9
|
u2-il2 du24-ur3-ra-še3
|
|
|
============
|
|
10
|
a-gu3-a ga2-ga2
|
|
11
|
5 guruš eren2
|
|
12
|
10 UN-il2
|
|
13
|
zah3-me
|
|
14
|
uš2 Lu2-dingir-ra dumu Šu-dUTU
|
|
|
============
|
|
15
|
šu-nigin2 255 guruš
|
|
16
|
šu-nigin2 1 ½ geme2
|
|
17
|
gub-ba-am3
|
|
18
|
šu-nigin2 20 la2 1 guruš
|
|
19
|
zi-ga-am3
|
|
r. iii 1
|
[šu-nigin2] 16 guruš
|
|
2
|
[lu2?] zah3-me
|
|
|
============
|
|
3
|
kilib3-ba nig2-ka9-aka
|
|
4
|
eren2 UN-il2 ša3-gu4
|
|
5
|
ugula sanga dNin-dar-a
|
|
6
|
Ur-dLamma
|
|
7
|
ensi2
|
|
8
|
mu lugal-e bad3 ma-da mu-du3
|
|
| |
