BDTNS 034755 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS09 - 00 - 00
l90×164×34
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Yale University, New Haven, CT, USA
Lager 00002 = BC 002908
Publication
Snell, D.C. 
1989 ASJ 11, p. 204-216 Edition (T, Ts) 
Snell, D.C., Lager, C. 
1991 YOS 18 123 Edition (H) 
Wagensonner, K. 
2021 collections.peabody.yale.edu BC 002908 Photo 
Sallaberger, W. 
1993 Kultische Kalender, p. 67 n. 297, 245, T 59, T 94 Study 
Gomi, T. 
1994 BiOr 51, p. 105-109 Study 
Heimpel, W. 
2009 CUSAS 5, p. 180 Study 
Ouyang, X. 
2013 BPOA 11, p. 119 n. 372, and pass. Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 579, 595 + n. 5769, 639 Study 
Steinkeller, P. 
2015 Labor in the Ancient World 5, p. 232 no. 63 Study 
Cripps, E.L. 
2017 CDLJ 2017: 2, Table 4 Study 
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 www.i3-mesop-oil.gwi.uni-muenchen.de/?p=4352 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1989 Snell, D. ( ASJ 11, p. 204-216 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2018 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  180.0.0 še gur
2  I7-sal4-laki-ta
3  180.0.0 gur
4  ša3 Nibruki
5  še i3-šah2
6  ku3-bi 6 ma-na
7  ki Lu2-dŠul-gi-ra-ta
8  60.0.0 še gur
9  ku3-bi 1 ma-na
10  sam2am3 uruda
11  ki Ad-da-ta
12  36 gu2 siki-gi (over erasure)
13  ku3-bi 3 ma-na
14  ki ensi2-ka-ta
  (erased line)
15  30 gu2 siki
16  ku3-bi 2 ½ ma-na
17  ki Nin-me-lam2-ta
18  ša3 e2 šu šum2-ma
19  7 ma-na siki
20  ku3-bi ½ gin2 15 še
21  ki Lugal-nesag-e-ta
22  1 5/6 ma-na 8 5/6 gin2 25 še
23  ki Lu2-kal-la-ta
  ============
24  šu-nigin2 14 ⅓ ma-na 9 ⅓ gin2 10 še ku3-babbar
25  ------------
26  sag-nig2-gur11-ra-kam
ii 1  ša3-bi-[ta]
2  28 ½ ma-na [x]
3  ku3-bi 11 ⅓ gin2 12 še
4  9 ½ sila3 li
5  ku3-bi 1 5/6 gin2 12 še
6  nig2-dab5 LU2.ŠIM nag lugal
7  1 ma-na eren (=KWU 896)
8  ku3-bi 18 še
9  nig2-dab5 maš2:šu-gid2-gid2
10  1 KU.MUL
11  ku3-bi 3 gin2
12  nig2-dab5 nig2-sig5
13  2 gu2 im-bar6-bar6
14  ku3-bi ⅓ gin2
15  0.2.0 naga ku3-bi 24 še
16  nig2-dab5 aga3 lugal
17  3.2.0 naga gur
18  ku3-bi 1 gin2 24 še
19  6 gu2 im-bar6-bar6
20  ku3-bi ⅓ gin2 12 še
21  nig2-dab5 tug2 a-gi4-a-um lugal
22  1 sila3 geštin had2
23  ku3-bi 4 ½ še
24  ½ sila3 pa-li
25  ku3-bi 1 ½ še
26  2 sila3 šim hi-a
27  ku3-bi 24 še
28  10 gin2 esir2 e2-a
29  ku3-bi 0
30  0.0.1 5 ⅓ sila3 naga
31  ku3-bi 3 še
32  10 gin2 šim-gan2
33  ku3-bi 3 še
34  nig2-dab5 a-tu5-a
35  0.0.3 naga
36  ku3-bi 6 še
37  nig2-dab5 dabin sa-a
38  0.0.1 naga gum
39  ku3-bi 6 še
40  0.0.2 naga-si-e3
41  ku3-bi [x] še
iii 1  5 ma-na im-bar6-bar6
2  ku3-bi 1 še
3  [x] ⌈MA⌉ Na-hi-iš-tum
4  0.0.2 esir2 e2-a
5  ku3-bi 24 še
6  0.1.0 naga gum
7  ku3-bi igi-6-gal2 6 še
8  10 ma-na im-bar6-bar6
9  ku3-bi 2 še
10  nig2-dab5 e2 ba-dim2
11  1.1.0 naga gur
12  ku3-bi ⅓ gin2 12 še
13  2 ma-na ŠIM ku3-bi ⅔ gin2
14  1 sila3 li ku3-bi [x] še
15  nig2-dab5 a-da-[min]-na
16  kišib Ur-d⌈x-x⌉
17  0.0.1 4 sila3 [...]
18  ku3-bi ⅓ gin2 [...]
19  0.0.1 ŠIM [...]
20  ku3-bi ½ [...]
21  kišib ur4-ša3-bi-TA
22  0.1.0 esir2 e2-a
23  ku3-bi ⅓ gin2 12 še
24  12.3.0 esir2 had2 gur
25  ku3-bi 5 gin2 igi-4-gal2
26  kišib Hu-wa-[wa]
27  0.0.1 ½ sila3 i3 [x]
28  ku3-bi 1 gin2 10 la2 1 še
29  nig2-mar-ba-ab-zi?⌉
30  kišib Lu2-kal-la
31  3 sila3 esir2 e2-a
32  ku3-bi [x]
33  kišib Lu2-dEn-lil2-la2
34  4 gin2 ku3 kišib A-gu
35  ⅔ sila3 lal3 ku3-bi igi-6-gal2
36  4 sila3 geštin had2 ku3-bi 14 še
37  4 gišpeš3 še-er-gu⌉
38  ku3-bi ⅓ [x]
39  ki-a-nag Ur-d[Namma]
40  zi-ga bala-[a]
41  5 gin2 mun ku3-bi [...]
42  5 gin2 gi? [...]
43  5 gin2 [...]
44  [...]
45  [...]
iv 1  nig2-dab5 ur3-ra
2  giri3 Lugal-ba-ra-ab-e3
3  40 ma-na im-bar6-bar6
4  ku3-bi 8 še
5  0.0.2 naga
6  ku3-bi 4 še
7  ša3 bala-a
8  18 ma-na eren (=KWU 896)
9  ku3-bi 1 ⅔ gin2 24 še
10  nig2-dab5 e2 dŠara2
11  1.0.3 esir2 e2-a gur
12  ku3-bi 2 gin2 igi-6-gal2 6 še
13  20 gu2 esir2 had2
14  ku3-bi 1 5/6 gin2 la2 6 še
15  ma2-gur8 dŠara2 ba-a-gar
16  [x] sila3 naga ku3-bi 1 še
17  [2]+1 gin2 nig2-sar
18  ku3-bi 3 še
19  [a]-⌈tu5⌉-a dŠul-gi-ra
20  [x] a2 dara3
21  ku3-bi 20 še
22  [x] ⌈x⌉ geštin had2
23  ku3-bi 21 še
24  [x] sila3 naga ku3-bi 2 še
25  [x] ma-na ku3-babbar
26  Lu2-kal-la šu ba-ti
27  +2 gin2 ku3-babbar
28  A-da šu ba-ti
29  [x] gin2 sam2am3 ku3 huš-a
30  a-ra2 1-kam
31  [x] ma-na sam2am3 ⌈ku3⌉ huš-a ezem-mah
32  +4 gin2 ku3 gu7-u2-du
33  [x] murgu2-ba ku3-bi 5 še
34  19 ma-na eren (=KWU 896)
35  ku3-bi 1 5/6 gin2 12 še
36  ⌈8?⌉ ⅔ ma-na za-ba-lum
37  ku3-bi 5/6 gin2 6 še
v 1  6 ⅔ ma-na šu-ur2-me
2  ku3-bi ⅔ gin2
3  ⅔ ma-na mun
4  ku3-bi 12 še
5  2 ⅔ ma-na ŠIM
6  ku3-bi 5/6 gin2 10 še
7  2 ⅓ ma-na NI-gi4-tum
8  ku3-bi igi-4-gal2 5 ½ še
9  2 ⅔ ma-na ar-ga-num2
10  ku3-bi 16 še
11  1 ma-na en-HAR ku3-bi 4 ½ še
12  1 ma-na tam2-še-lum-ma
13  ku3-bi 4 ½ še
14  1 ma-na šim hi
15  ku3-bi 10 la2 1 še
16  1 ⅓ ma-na šim-im
17  ku3-bi 12!? še (="10 la2 1 še")
18  3 ⅔ sila3 li
19  ku3-bi ½ gin2
20  3 sila3 šim-gan2
21  ku3-bi 10 la2 1 še
22  1 sila3 gu4-ku-ru
23  ku3-bi 1 ½ še
24  3 sila3 ŠIM dim4-ma
25  ku3-bi 10 la2 1 še
26  5 sila3 pa-li
27  ku3-bi 15 še
28  2 a2-dara3
29  ku3-bi 20 še
30  1.1.3 naga gur
31  ku3-bi ⅓ gin2 18 še
32  2 sila3 sag hirinx-na
33  ku3-bi ½ še
34  1 sila3 i3-hi-nun-na
35  ku3-bi 1 gin2
36  nig2-dab5 iti e2-iti-6
37  2 sila3 še-li
38  ku3-bi ⅓ gin2
39  a-gu3 Ur-E11-e ba-a-gar
40  0.0.1 naga ku3-bi 2 še
41  ½ gin2 7 ½ še ku3 sila3 lugal sam2am3
r. i 1  zi-ga mu en [d]⌈Nanna⌉ / Kar-zi-da ba-hun
2  15 ma-na eren (=KWU 896)
3  ku3-bi 1 ⅔ gin2
4  10 ⅔ ma-na za-ba-lum
5  ku3-bi 1 gin2 12 še
6  ⅔ ma-na šu-ur2-me
7  ku3-bi 12 še
8  ⅔ ma-na mun
9  ku3-bi 12 še
10  2 ⅔ ma-na ŠIM
11  ku3-bi 5/6 gin2 12 še
12  1 ⅓ ma-na šim-im
13  ku3-bi 12 še
14  1 ma-na šim hi
15  ku3-bi 10 la2 1 še
16  2 ⅓ ma-na NI-gi4-tum
17  ku3-bi igi-4-gal2 7 ½ še
18  2 ⅔ ma-na ar-ga-lum
19  ku3-bi 16 še
20  1 ma-na en-HAR ku3-bi 4 še
21  1 ma-na tam2-še-lum ku3-bi 4 ½ še
22  3 ⅔ sila3 še-li
23  ku3-bi ½ gin2 20 še
24  3 sila3 šim-gan2
25  ku3-bi igi-4-gal2 10 la2 1 še
26  3 sila3 ŠIM dim4-ma
27  ku3-bi 10 la2 1 še
28  1 sila3 gu4-ku-ru
29  ku3-bi 1 ½ še
30  5 sila3 pa-li
31  ku3-bi 15 še
32  2 sila3 sag hirinx-na
33  ku3-bi ½ še
34  2 a2-dara3
35  ku3-bi 20 še
36  1.1.3 naga gur
37  ku3-bi ⅓ gin2 18 še
38  1 sila3 i3-hi-nun-na
39  ku3-bi 1 gin2
40  kišib Lu2-kal-la
41  1 KU.MUL
42  ku3-bi 3 ⌈gin2⌉
43  kišib Ur-d⌈x⌉-[x]-UD-⌈x⌉
r. ii 1  zi-ga mu en Eriduki ba-hun
2  kišib Lu2-kal-la
3  6 ma-na eren (=KWU 896)
4  ku3-bi ½ gin2 18 še
5  13 ma-na šu-ur2-me
6  ku3-bi 1 gin2 igi-4-gal2 10 la2 1 še
7  8 ma-na za-ba-lum
8  ku3-bi ⅔ gin2 24 še
9  5 ma-na mun
10  ku3-bi ½ gin2
11  7 ma-na gi
12  ku3-bi ⅓ gin2 3 še
13  4+ ma-na ŠIM
14  ku3-bi 1 ⅓ gin2
15  9 sila3 še-li
16  ku3-bi 1 ½ gin2
17  8 sila3 šim-gan2
18  ku3-bi 24 še
19  6 ma-na šim-im
20  ku3-bi ⅓ gin2 la2 6 še
21  0.0.1 5 sila3 ŠIM dim4-ma
22  ku3-bi igi-4-gal2
23  4 ma-na NI-gi4-tum
24  ku3-bi ½ gin2
25  4 ma-na tam2-še-lum
26  ku3-bi 18 še
27  ½ gu4-ku-ru
28  ku3-bi 18 še
29  6 ma-na šim hi
30  ku3-bi ⅓ gin2 la2 6 še
31  4 ma-na ar-ga-lum
32  ku3-bi 24 še
33  1.1.4 2 sila3 la2 5 gin2 i3-giš
34  ku3-bi ⅔ ma-na igi-6-gal2 4 ½ še
35  0.4.5 2 ½ sila3 i3-šah2
36  ku3-bi ⅓ ma-na 2 ⅔ gin2 15 še (over erasure)
37  10 i3-šah2 gur
38  ku3-bi 4 ma-na 10 gin2
  (erased line)
39  0.2.0 esir2 e2-a
40  ku3-bi ⅔ gin2 24 še
41  0.2.1 esir2 e2-<a> ku3-bi 5/6 gin2 6 še
42  3 ma-na im-bar6-bar6
43  ku3-bi ½ še
r. iii 1  [...] ⌈x⌉
2  [...] ⌈x⌉
3  5/6 sila3 [...] še
4  šuku dInanna dEN.[x x]
5  kišib Ur-dŠul-pa-e3
6  40 gu2 im-bar6-bar6
7  ku3-bi 2 ⅔ gin2
8  10.0.0 naga gur (number over erasure)
9  ku3-bi 3 ⅓ gin2
10  kišib Lu2-kal-la
11  0.1.0 5 sila3 esir2 e2-a
12  gigur5 su-bu-de3
13  ku3-bi ⅓ gin2 18 še
14  kišib Dingir-ra
15  0.1.1 esir2 e2-a
16  ku3-bi ⅓ gin2 24 še
17  2 murgu2-ba ku3-bi 5 še
18  ½ sila3 pa-li ku3-bi 1 ½ še
19  1 ma-na šim hi-a ku3-bi 8 še
20  kišib A-gu
21  6 gu2 esir2 had2
22  ku3-bi ½ gin2 16 še
23  kišib A-ra2-mu
24  9.1.4 esir2 e2-a gur
25  ku3-bi ⅓ ma-na ⅔ gin2
26  101 gu2 esir2 had2
27  ku3-bi 8 ⅓ gin2 12 še
28  kišib Lugal-e-ba-an-sa6
29  0.2.0 naga ku3-bi 24 še
30  kišib A-kal-la ašgab
31  0.0.3 naga ku3-bi 6 še
32  kišib Lu2-dNagar-pa-e3
33  a-gu3 A-kal-la ga2-ga2-dam
34  1 gu2 10 ½ ma-na uruda
35  ku3-bi ⅔ ma-na 2 gin2 igi-6-gal2 24 še
36  1 ma-na 2 gin2 ⌈x-x⌉
37  ku3-bi 1 gin2 6 še
38  kišib Lu2-dEn-lil2-la2
39  0.0.1 esir2 e2-a ku3-bi 12 še
40  gi e2 dAlamuš.IB-ka (=LAL3)
41  e2 dŠara2-ka-ke4 ba-ab-su-ub
42  kišib Lugal-nir
43  ------------
44  0.2.0 ⌈ma⌉-na 4 gin2 igi-6-gal2 21 ½ še ku3-babbar
45  nig2-ka9-aka
r. iv   ============
  [...] (1-2? lines lost)
r. v   ============
1  šu-nigin2 14 ⅓ ma-na 9 ⅓ gin2 10 ½ še ku3-babbar
2  zi-ga-am3
  ============
3  nig2-ka9-aka nig2-sam2-ma
4  Ur-dDumu-zi-da dam-gar3
5  mu en dNanna Kar-zi-da ba-hun
6  [(...)]