BDTNS

BDTNS 032525 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	CDLI
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet	P109319
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
SS02 - 00 - 00			161×166×36	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany	Erlenmeyer 152

Publication
Englund, R.K.	2003	CDLJ 2003: 1 no. 1	Edition (H, T, Ts)
Nissen, H.J., Damerow, P., Englund, R.K.	1990	Frühe Schrift, Abb. 11a, Kat. 11.1	Photo
–––	1988	Christie's Erlenmeyer Collection no. 92	Auction (P)
–––	2005	CDLI P109319	Resource (P)
–––	2021	ePSD P109319	Resource (T)
Studevent-Hickman, B.	2006	Manual Labor, p. 415, T. 2.E.1a	Study (T)
Koslova, N.	2008	BPOA 5, p. 182 Text 5	Study
Westenholz, J.G.	2008	Studies Sigrist, p. 255	Study
Heimpel, W.	2009	CUSAS 5, p. 310	Study
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 562	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2003	Englund, R.K. ( CDLJ 2003: 1 no. 1 )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Tablet property of the Land of Berlin, now on permanent loan to the VAM. «The entire Erlenmeyer holdings of the Land of Berlin were put on permanent loan to the Vorderasiatisches Museum, Berlin, on 1 July 1999» (Englund, CDLJ 2003: 1 1).
[M. Molina]
------

Text


i 1	[60]+396 10 gin₂ guruš u₄ 1-še₃
2	si-i₃-tum mu ^dŠu-^dSuen lugal
3	½ Ša₃-ku₃-ge
4	gab₂-us₂ ^gišApin-du₁₀
5	½ Lu₂-^dŠara₂
6	1 UN ^dNin-šubur-an-dul₃
7	ša₃-gu₄ Ur-^gišgigir Lugal-ku₃-ga-ni i₃-dab₅
8	½ Ur-^dŠul-pa-e₃
9	½ Lu₂-^dŠara₂
10	½ Lugal-ur₂-ra-ni
11	gab₂-ra ^gišApin-du₁₀ mu Ku₃-ga-ni-še₃
12	½ Ur-Pa₄-u₂-e
13	½ Ur-^dMa-mi
14	½ Ur-^dŠul-pa-e₃ simug
15	½ ^⌈x x x x^⌉
16	½ Ur-^d^⌈Bil₃^⌉-ga-mes
17	1 UN Ur-ki-mah
18	1 UN Ur-^dUtu
19	½ Šeš-a-ni
20	1 UN Lu₂-ga-mu
21	1 UN E₂-a-lu-bi
22	1 UN ^⌈He₂^?-ge^⌉-na
23	1 UN Lu₂-kiri₃-zal
24	gab₂-ra A-kal-la
25	ama-^⌈il₂^?^⌉ Lugal-gu₄-e (il₂ erased^?)
26	½ Na-ba-sa₆
27	½ Šeš-kal-la
28	½ Mu-zu-da
29	½ Inim-^dInanna
30	ša₃-gu₄ Lugal-nesag-e
31	gab₂-us₂ Nig₂-ul-pa-e₃
32	½ Ur-^dŠul-pa-e₃
ii 1	½ Lu₂-Ma₂-gan-na
2	½ Ur-e₂-mah
3	½ Du₁₁-ga-^dŠara₂ ^⌈x^⌉
4	½ Arad₂-mu
5	libir-am₃
6	½ Lu₂-uš-ge-na
7	½ Arad₂-mu
8	dumu Lugal-igi-huš-me
9	libir-e taka₄-a-ta
10	½ UN-da-ga dumu U-bar
11	ki Lu₂-dingir-ra ugula-ta
12	½ Ur-^dEn-lil₂-la₂ tir
13	1 UN Ur-^dDumu-zi dumu Arad₂-^⌈mu^?^⌉
14	ki Arad₂ ugula
	============
15	iti 12-še₃
16	iti še-KIN-ku₅-ta
17	iti ^dDumu-zi-še₃
18	1 UN Lu₂-^d[Š]ul-gi-ra dumu Lugal-bad₃ ^⌈dumu Si-^⌈x^⌉-ta
19	iti 4-še₃ iti ^{^⌈d^⌉}Li₉-si₄-ta
20	^⌈iti^⌉ ^d^⌈Dumu^⌉-zi-še₃
	============
21	a₂ UN-il₂-bi u₄ 3000 ^⌈x^⌉
22	a₂ dumu-gir₁₅-bi u₄ 3600+^⌈600^⌉+120
23	24 guruš u₄ 1-^⌈še₃^⌉
24	a₂ u₄ duh-a UN-il₂ sag-ba zi-ga
25	420 guruš u₄ 1-^⌈še₃^⌉
26	a₂ dumu-gir₁₅ šeš-tab-ba bala-a gub-ba
27	------------
iii 1	============ (and marginal notes)
2	^⌈šu-nigin₂^⌉ 8220 10 gin₂ guruš u₄ 1-še₃ (and erasure before 10 gin₂)
3	------------
4	sag-nig₂-gur₁₁-ra-kam
5	ša₃-bi-ta
6	345 guruš u₄ 1-še₃
7	še gur₁₀-a zar₃ tab-ba a-ša₃ A-u₂-/da gu-la a-ša₃ A-u₂-da / tur u₃ a-ša₃ ensi₂-ka
8	195 guruš u₄ 1-še₃
9	še gur₁₀-a zar₃ tab-ba a-ša₃ Nun-na a-ša₃ Nam-ha-ni u₃ a-ša₃ išib-e-ne
10	150 guruš u₄ 1-še₃
11	še gur₁₀-a zar₃ tab-ba a-ša₃ gu₄-šuhub₂ a-ša₃ Bad₃-du₃-a ^⌈a^⌉-ša₃ u₂-du-Nin-a-ra-li u₃ gaba a-ša₃ gibil₄
12	295 guruš u₄ 1-še₃
13	^⌈a-da^⌉ gub-ba a-ša₃ ^dŠara₂-^⌈he₂^⌉-gal₂ a-ša₃ Apin-ba-zi ^⌈u₃^⌉ a-ša₃ A-u₂-da gu-la
14	^⌈x^⌉+25 guruš u₄ 1-še₃
15	30 ^⌈la₂ 1 si₁₂^? a^⌉-ša₃ Nun-na-ta sahar zi-^⌈ga^? a-ša₃^⌉-ge a du₁₁-/ga a-ša₃ Nun-^⌈na u₃ a-ša₃ Nam-ha-ni^⌉
16	kišib Da-a-ga
lo.ed. 17	1070
iv 1	195 guruš u₄ 1-še₃
2	še gur₁₀-a zar₃ tab-ba a-ša₃ Igi-e₂-mah-še₃ u₃ a-ša₃ ^dNin-ur₄-ra
3	130 guruš u₄ 1-še₃
4	a-da gub-ba a-ša₃ Igi-e₂-mah-še₃ u₃ a-ša₃ ^dNin-ur₄-ra
5	kišib A-kal-la
6	351 ½ guruš u₄ 1-še₃
7	še gur₁₀-a zar₃ tab-ba a-ša₃ Gan₂-mah a-ša₃ Nin₁₀-nu-du₃ u₃ a-ša₃ Apin-ba-zi
8	165 guruš u₄ 1-še₃
9	kab₂-ku₅ Gan₂-mah-ta sahar zi-ga u₃ u₂ na-ka₃-ab-tum-ma ga₂-ra
10	108 guruš u₄ 1-še₃
11	kab₂-ku₅ gu₄-šuhub₂-ka ka e₂-zahda_x^da si-ga (=DUN)
12	107 guruš u₄ 1-še₃
13	kab₂-ku₅ a-ša₃ Nun-na-ta sahar zi-ga
14	165 guruš u₄ 1-še₃
15	a-da gub-ba a-ša₃ Apin-ba-zi
16	92 guruš u₄ 1-še₃
17	u₃ lugal Ki-sur-ra-ka gub-ba
	============
18	10 guruš u₄ 1-še₃ ^kuša-ga₂-la₂ ^⌈GAN₂^⌉-du Ma₂-da-ga ma₂-a gar
19	[A-p]i₄-sal₄^ki-ta ka Gir₁₃-giš-še₃ gid₂-da ^⌈ma₂^⌉ gur-ra
lo.ed. 20	1323 ½
v 1	kišib Lu₂-ge-na
2	210 guruš u₄ 1-še₃
3	a-ša₃-ge a du₁₁-ga a-ša₃ ^dNin-ur₄-ra Du₆-na
4	ka i₇-da Puzur₄-Ma-ma-še₃ u₂-HAR-an ga₆-ga₂ (?)
5	kišib Ša₃-ku₃-ge
6	285 guruš u₄ 1-še₃
7	kun-zi-da U₃-dag-ga-ka gub-ba
8	30 guruš u₄ 1-še₃ gi na-ka₃-ab-tum U₃-dag-ga-da tuš-a
9	kišib Lu₂-^dŠara₂ dumu LU-HU//RI
10	315 guruš u₄ 1-še₃
11	kun-zi-da e₂ ^dLamma-ka gub-ba
12	kišib Lugal-inim-ge-na
13	195 guruš u₄ 1-še₃
14	kab₂-ku₅ ^dŠul-pa-e₃-ta sahar zi-ga
15	a-da gub-ba a-ša₃ ^dŠul-pa-e₃
16	kab₂-ku₅ A-u₂-da tur ku₅-ra₂ u₃ šu₂-luh ak
17	kišib Lugal-he₂-gal₂
18	195 guruš u₄ 1-še₃
19	a-da gub-ba a-ša₃ Bad₃-du₃-a a-ša₃ išib-e-ne u₃ a-ša₃ u₂-du-Lu₂-sig₅
20	kišib Na-ba-sa₆
21	177 guruš u₄ 1-še₃
22	a-ša₃-ge a du₁₁-ga a-ša₃ ^dŠara₂-gu₂-gal
23	kišib 2 A-gu-gu
24	30 la₂ 1 guruš u₄ 1-še₃
25	mar-sa-a gub-ba a-gu₃ Ur-E₁₁-e ba-a-gar
26	kišib Ur-^dNun-gal
27	tu-ra E₂-a-lu-bi
28	iti RI-ta
29	iti ^dDumu-zi-še₃
30	a₂-bi u₄ 240-kam
31	kišib Ur-E₁₁-e
32	3 guruš u₄ 70-še₃
33	a₂-^⌈bi^⌉ u₄ 210-^⌈kam^⌉
34	Ma-da-ga-aš gen-na
35	kišib Lugal-iti-da
lo.ed. 36	1886
r. i 1	15 guruš u₄ 1-še₃
2	e₂-bahar₃-a gub-ba
3	kišib Inim-^dŠara₂
4	15 guruš u₄ 1-še₃
5	guru₇ E₂-mah im ur₃-ra
6	kišib Gu-du-du
7	120 guruš u₄ 1-še₃
8	ki-su₇ Nin₁₀-nu-du₃-a-ta A-pi₄-sal₄^ki-še₃ in-u im-la₂
9	30 guruš u₄ 1-še₃
10	ga₂-nun Du₆-ku₃-sig₁₇-ta guru₇ A-pi₄-sal₄^ki-še₃ gi ma₂-a ga₂-ra ma₂ gid₂-da u₃ ma₂ ba-al-la
11	kišib 2 Lu₂-du₁₀-ga
12	18 guruš u₄ 1-še₃
13	kun-zi-da e₂ ^dLamma-ka-še₃ nig₂ gu₂-na bala-a ga₆-ga₂
14	42 guruš u₄ 1-še₃
15	A-pi₄-sal₄^ki-ta Nibru^ki-še₃ ma₂ nig₂-ar₃-ra u₃ še mu-ša gid₂-da
16	kišib Šeš-sig₅
17	24 guruš u₄ 1-še₃
18	ki-su₇ ^dŠara₂-gu₂-gal-ka še bala-a
19	24 guruš u₄ 1-še₃
20	E₂-amar-ra-še₃ še bala-a še ma₂-a si-ga
21	24 guruš u₄ 1-še₃
22	A-pi₄-sal₄^ki-še₃ ma₂ še gid₂-da ma₂ ba-al-la u₃ še bala-a
23	138 guruš u₄ 1-še₃
24	ki-su₇ Nin₁₀-nu-du₃-a-ta E₂-duru₅-A-bu₃-ka-še₃ še zi-ga
25	26 guruš u₄ 1-še₃
26	kun-zi-da a-gi-zi₂-a-ka gub-ba
27	60 guruš u₄ 1-še₃
28	kun-zi-da e₂ ^dLamma-ka-še₃ zi₃ ga₆-ga₂
lo.ed. 29	536
r. ii 1	121 guruš u₄ 1-še₃
2	A-pi₄-sal₄^ki-ta Nibru^ki-^⌈še₃^⌉ ma₂ zi₃-da gid₂-da ^⌈zi₃^⌉ bala-a u₃ ma₂ še A-pi₄-sal₄^ki-še₃ gur-ra
3	128 guruš u₄ 1-še₃
4	Umma^ki-še₃ gu₄ niga-da gen-na^?
5	giri₃ Lu₂-^dSuen
6	45 guruš u₄ 1-še₃
7	A-pi₄-sal₄^ki-ta Nibru^ki-še₃ ma₂ i₃ gara₂ ku₆ gid₂-da
8	a-ra₂ 1-kam
	============
9	40+^⌈10^?^⌉ guruš u₄ 1-še₃
10	A-pi₄-sal₄^ki-ta Nibru^ki-še₃ ma₂ i₃ gara₂ gid₂-da
11	i₃ gara₂ e₂-gal-la ku₄-ra u₃ ma₂ gur-ra (=KWU 147)
12	a-ra₂ 2-kam
13	60 guruš u₄ 1-še₃
14	A-pi₄-sal₄^ki-ta Nibru^ki-še₃ ma₂ i₃ gara₂ gid₂-da i₃-gara₂ e₂-gal-la ku₄-ra u₃ ma₂ gur-ra (=KWU 147)
15	a-ra₂ 3-kam
16	giri₃ A-kal-la ra-gaba
17	45 guruš u₄ 1-še₃
18	A-pi₄-sal₄^ki-ta Nibru^ki-še₃ ma₂ i₃ gara₂ ku₆ nisig gid₂-da u₃ ma₂ gur-ra
19	giri₃ Tur-am₃-i₃-li₂
20	48 guruš u₄ 1-še₃
21	A-pi₄-sal₄^ki-ta Nibru^ki-še₃ ma₂ ku₆ gid₂-da u₃ ma₂ gur-ra
22	giri₃ Nig₂-lagar-e
lo.ed. 23	497
r. iii 1	48 guruš u₄ 1-še₃
2	E₂-duru₅-^dAmar-^dSuen-ta ma₂ gid₂-da
3	ki-su₇ A-u₂-da še bala-a še zi-ga u₃ guru₇ A-pi₄-sal₄^ki im ur₃-ra
4	48 sar 15 ⅓ gin₂ kin u₂-sahar-ba
5	guruš-e 10 gin₂-ta
6	a₂-bi u₄ 289 ½ 2 gin₂
7	a-gu₃ Ur-E₁₁-e-ka ba-a-gar
8	198 guruš u₄ 1-še₃
9	gi zi ša₃-gal udu niga sa₂-du₁₁ ^dŠara₂-ka zi₂-a a-ša₃ ^dNa-ra-am-^dSuen e₂-udu A-pi₄-sal₄^ki-še₃ ga₆-ga₂
	============
10	kišib Lu₂-^dHa-ia₃
11	300 guruš u₄ 1-še₃
12	ki-su₇ Nin₁₀-nu-du₃-a-ta E₂-amar-ra-še₃ in-u ga₆-ga₂
13	kišib A-tu šuš₃
14	------------
lo.ed. 15	835 ½ 2 gin₂
r. iv	============
1	60+[240 guruš u₄ 1-še₃]
2	a₂ u₄ duh-^⌈a UN-il₂^⌉
3	2 guruš u₄ 35-še₃
4	a₂-bi u₄ 70
5	bala-a gub-ba ba[la]-^⌈še₃^⌉ gen-na u₃ bala-[ta] gur-ra
	============
lo.ed. 6	370
r. v	============
1	[šu-nigin₂ 6000]+516+[1] ^⌈1^⌉+1 gin₂ guruš [u₄ 1-še₃]
2	[zi-ga]-^⌈am₃^⌉
3	[la₂-i₃ 1720]+^⌈60^⌉+20+[2 8 gin₂ guruš u₄ 1-še₃]
	============
4	nig₂-ka₉-aka a₂ eren₂-na-ka
5	Lu₂-^dŠara₂ ugula dumu Lugal-inim-ge-na
6	iti ^⌈12^⌉-kam
7	iti še-KIN-ku₅-ta
8	iti ^dDumu-zi-še₃
9	mu ma₂ ^dEn-ki ba-ab-du₈