BDTNS 028420 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS08+ - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musée du Louvre, Paris, France
AO 02681
AOTc 051
Publication
Lafont, B. 
1985 DAS 051 Edition (H, P) 
––– 
2015 CDLI P108840 Resource (P) 
––– 
2015 CDLI P108840 Resource (P) 
––– 
2021 Musée du Louvre AO 2681 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P108840 Resource (T) 
Thureau-Dangin, F. 
1895 RA 3, p. 131-2 Study (H) 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  2 ma-na 15 gin2 siki gu2 udu tug2 lugal igi nu-sag-ga2
2  5/6 ma-na 5 gin2 siki gu2 udu-us2 lugal igi nu-sag
3  13 ma-na siki gu2 udu tug2 3-kam us2 igi nu-sag
4  44 ½ ma-na siki 4-kam us2 igi nu-sag
5  4 gu2 54 ma-na siki gen igi nu-sag
6  8 ma-na siki-gi6
  ------------
7  šu-nigin2 6 gu2 2 ⅔ ma-na siki hi-a
8  Lu2-dingir-ra na-gada dumu Ur-dDumu-zi
9  1 ma-na tug2 us2 lugal
10  7 ma-na tug2 3-kam us2 30 ma-na tug2 4-kam us2
11  6 gu2 3 ma-na siki gen
12  3 ma-na siki-gi6
  ------------
13  šu-nigin2 6 gu2 44 ma-na tug2 hi-a
14  Lugal-sa6-ga na-gada
15  1 ma-na tug2 lugal
16  6 ⅓ ma-na tug2 us2 lugal
17  16 ½ ma-na tug2 3-kam us2
18  2 gu2 12 ma-na tug2 4-kam us2
19  9 gu2 17 ⅔ ma-na siki gen
20  13 ½ ma-na siki-gi6
  ------------
21  šu-nigin2 12 gu2 7 ⅓ ma-na siki hi-a
22  Ha-an-du na-gada
23  11 ⅔ ma-na 8 gin2 tug2 lugal
ii 1  27 ⅓ ma-na 3 gin2 siki-us2 lugal
2  35 ½ ma-na tug2 3-kam us2
3  5 gu2 tug2 4-kam us2
4  12 gu2 41 ½ ma-na siki gen
5  11 ma-na siki-gi6
  ------------
6  šu-nigin2 19 gu2 9 ma-na 11 gin2 siki hi-a
7  Nam-ha-ni na-gada
8  3 ½ ma-na tug2 lugal
9  8 ⅓ ma-na tug2 us2 lugal
10  13 5/6 ma-na tug2 3-kam us2
11  1 gu2 15 ½ ma-na tug2 4-kam us2
12  4 gu2 45 ⅔ ma-na siki gen
13  15 ma-na siki-gi6
  ------------
14  šu-nigin2 6 gu2 41 5/6 ma-na siki hi-a
15  Ur-eš2-dam na-gada
16  10 gin2 tug2 lugal
17  1 ⅓ ma-<na> tug2 us2 lugal
18  6 ⅓ ma-na tug2 3-kam us2
19  1 gu2 40 ma-na siki gen
20  4 ma-na siki-gi6
  ------------
21  šu-nigin2 2 gu2 8 ½ ma-na siki hi-a
22  Lu2-ušur2-bar-ra na-gada dumu Ša3-ku3-ge (=LAL.SAR)
23  46 ma-na siki gen
  ------------
24  du-du na-gada
25  2 ma-na tug2 lugal
iii 1  3 ⅔ ma-na 5 gin2 siki-us2 lugal
2  4 ½ ma-na tug2 3-kam us2
3  13 ma-na tug2 4-kam us2
4  1 gu2 40 ma-na siki gen
5  1 ⅓ ma-na siki-gi6
  ------------
6  šu-nigin2 2 gu2 4 ½ ma-na 5 gin2 siki hi-a
7  A-kal-la na-gada
8  11 ma-na tug2 lugal
9  23 ma-na tug2 us2 lugal
10  39 ⅔ ma-na tug2 3-kam us2
11  2 gu2 tug2 4-kam us2
12  4 gu2 8 5/6 ma-na siki gen
13  1 ½ ma-na siki-gi6
  ------------
14  šu-nigin2 7 gu2 24 ma-na siki hi-a
15  Ur-dNanše na-gada
16  12 ⅓ ma-na tug2 lugal
17  21 ⅓ ma-na tug2 us2 lugal
18  34 ⅔ ma-na tug2 3-kam us2
19  2 gu2 tug2 4-kam us2
20  7 gu2 23 ⅔ ma-na siki? gen
21  12 ma-na siki-gi6
  ------------
22  šu-nigin2 10 gu2 44 5/6 ma-na siki hi-a
23  Ur-dNun-gal na-gada
24  24 ma-na siki gen
  ------------
25  Giri3-ni-i3-sa6 na-gada
iv 1  15 gin2 tug2 us2 lugal
2  1 ⅓ ma-na siki 3-kam us2
3  26 ½ ma-na siki gen
  ------------
4  šu-nigin2 28 ma-na 5 gin2 siki hi-a
5  Ur-dLamma na-gada
6  ½ ma-na 4 gin2 tug2 lugal
7  1 ½ ma-na 6 gin2 tug2 us2 lugal
8  1 5/6 ma-na tug2 3-kam us2
9  2 ma-na siki 4-kam us2
10  32 ma-na siki gen
  ------------
11  šu-nigin2 38 ma-na siki hi-a
12  Lugal-engar na-gada
13  16 gin2 tug2 lugal
14  10 gin2 tug2 us2 lugal
15  ½ ma-na tug2 3-kam us2
16  1 ½ ma-na tug2 4-kam us2
17  34 ½ ma-na siki gen
18  2 ½ ma-na siki-gi6
  ------------
19  šu-nigin2 39 ⅓ ma-na 6 gin2 siki hi-a
20  Lugal-sag-du5 na-gada
21  15 gin2 tug2 lugal
22  ½ ma-na tug2 us2 lugal
23  ½ ma-na siki 3-kam us2
24  11 ma-na tug2 4-kam us2
25  1 gu2 6 ma-na siki gen
v 1  šu-nigin2 1 gu2 19 ma-na 15 gin2 siki hi-a
2  Ba-zi na-gada
3  ⅔ ma-na tug2 lugal
4  2 ⅓ ma-na 5 gin2 tug2 us2 lugal
5  11 ⅓ ma-na 5 gin2 siki 3-kam us2
6  28 ⅓ ma-na siki 4-kam us2
7  2 gu2 20 ½ ma-na siki gen
  ------------
8  šu-nigin2 3 gu2 3 ⅓ ma-na siki hi-a
9  ib2-gu-ul na-gada
10  1 5/6 ma-na 5 gin2 tug2 us2 lugal
11  4 ⅓ ma-na tug2 3-kam us2
12  8 ma-na siki 4-kam us2
13  27 ma-na siki gen
  ------------
14  šu-nigin2 41 ma-na 5 gin2 siki hi-a
15  sag-lugal-e-zu na-gada
16  ⅓ ma-na tug2 lugal
17  1 ½ ma-na tug2 us2 lugal
18  3 ⅓ ma-na tug2 3-kam us2
19  4 ½ ma-na tug2 4-kam us2
20  1 gu2 20 ma-na siki gen
21  1 ma-na siki ⌈gi6⌉
22  šu-nigin2 1 gu2 30 ⅔ ma-na tug2 hi-a
vi 1  E2-hi-li na-gada
2  3 ½ ma-na tug2 4-kam us2
3  32 ma-na siki gen
  ------------
4  šu-nigin2 35 ½ ma-na siki hi-a
5  Ur-sukkal na-gada
  ------------
6  libir-am3
7  5 5/6 ma-na tug2 lugal
8  13 5/6 ma-na tug2 us2 lugal
9  35 ma-na tug2 3-kam us2
10  47 ma-na tug2 4-kam us2
11  3 gu2 44 ma-na siki gen
  ------------
12  šu-nigin2 5 gu2 25 ½ ma-na siki hi-a
13  Ad-da-kal-la na-gada
14  2 5/6 ma-na tug2 lugal
15  11 5/6 ma-na siki-us2 lugal
16  27 ⅓ ma-na tug2 3-kam us2
17  1 gu2 49 ½ ma-na tug2 4-kam us2
18  5 gu2 6 ⅓ ma-na siki gen
19  1 ½ ma-na siki-gi6
  ------------
20  šu-nigin2 7 gu2 39 ⅓ ma-na siki? hi-a
21  dUtu-sa6-ga na-gada
22  5 ⅓ ma-na siki-lugal
vii 1  12 ⅔ ma-na tug2 us2 lugal
2  28 ma-na tug2 3-kam us2
3  1 gu2 27 ½ ma-na tug2 4-kam us2
4  5 gu2 50 ma-na siki gen
5  3 ⅓ ma-na siki-gi6
  ------------
6  šu-nigin2 8 gu2 6 5/6 ma-na siki hi-a
7  dBa-u2-da na-gada
8  1 ma-na 11 gin2 tug2 lugal
9  2 ⅓ ma-na ⌈tug2⌉-us2 lugal
10  17 ⅓ ma-na tug2 3-kam us2
11  54 ½ ma-na tug2 4-kam us2
12  5 gu2 40 ma-na siki gen
  ------------
13  šu-nigin2 6 gu2 55 ma-na siki hi-a
14  Ur-dBa-u2 na-gada
15  ⅔ ma-na 5 gin2 tug2 3-kam us2
16  3 ½ ma-na tug2 4-kam us2
17  1 gu2 2 ma-na siki gen
  ------------
18  šu-nigin2 1 gu2 6 ma-na 15 ⌈gin2⌉ siki hi-a
19  Ur-mes na-gada
  ------------
20  ki Šu-dNin-šubur
  ------------
21  šu-nigin2 1 gu2 1 ma-na 15 gin2 tug2 lugal
r. i 1  šu-nigin2 2 gu2 21 ⅓ ma-na tug2 us2 lugal
2  šu-nigin2 5 gu2 5 ⅔ ma-na tug2 3-kam us2
3  šu-nigin2 20 gu2 13 ½ ma-na tug2 4-kam us2
4  šu-nigin2 82 gu2 12 ma-na 10 gin2 siki-gen
5  šu-nigin2 1 gu2 15 ma-na 10 gin2 siki-gi6
  ------------
6  šu-nigin2 112 gu2 10 ma-na 5 gin2 siki hi-a
7  siki udu A-bi2-si2-im-ti
8  ugula SI.A-a šuš3
9  3 5/6 ma-na siki tug2 lugal
10  10 ⅓ ma-na siki-us2 lugal
11  23 ⅓ ma-na ⌈siki⌉ 3-kam us2
12  1 [gu2 31 ma-na siki?] [4]-kam us2
13  7 [gu2 x ma-na] 10 ⌈gin2⌉ [siki-gen]
14  14 ma-⌈na⌉ ⌈siki⌉ ⌈gi6⌉
  ------------
15  šu-nigin2 9 gu2 32 ma-na siki hi-a
16  A-tu-kal-la na-gada
17  dumu Nam-ha-ni
18  5 gin2 tug2 lugal
19  ⅓ša 5 gin2 tug2 us2 lugal
20  1 ⅔ ma-na tug2 3-kam us2
21  5 5/6 ma-na tug2 4-kam us2
r. ii 1  3 gu2 16 ma-na siki gen
  ------------
2  šu-nigin2 3 gu2 24 ma-na siki hi-a
3  Za-sikil na-gada
4  5/6 ma-na 5 gin2 tug2 lugal
5  2 ½ ma-na tug2 us2 lugal
6  7 ⅔ ma-na tug2 3-kam us2
7  56 ma-na siki 4-kam us2
8  6 gu2 26 ma-na siki gen
9  20 la2 2 ma-na siki-gi6
  ------------
10  [šu-nigin2 x] gu2 51 ma-[na x] gin2 siki hi-a
11  [...]-⌈x⌉-NI.A [...] ⌈x⌉
12  2 [...] ⌈lu2⌉
13  4 [...]
14  30+ ma-na siki 3-kam us2
15  1 gu2 7 ma-na tug2 4-kam us2
16  1 ½ ma-na siki-gi6
  ------------
17  šu-nigin2 7 gu2 54 ma-na 10 gin2 siki hi-a
18  E-la-ak-nu-id na-gada
19  1 ma-na 10 gin2 tug2 lugal
20  6 ma-na 10 gin2 tug2 us2 lugal
21  30 ma-na tug2 3-kam us2
22  47 ma-na tug2 4-kam us2
r. iii 1  7 gu2 17 ⅓ ma-na siki-gi6
2  3 ⅓ ma-na siki-gi6
  ------------
3  šu-nigin2 8 gu2 45 ma-na siki hi-a
4  A2-pi5-li2-a na-gada
5  dumu Lu2-ša-lim
6  ⅔ ma-na tug2 lugal
7  4 ma-na 15 gin2 tug2 us2 lugal
8  13 ½ ma-na tug2 3-kam us2
9  34 ma-⌈na⌉ siki 4-kam us2
10  10 gu2 58 ⅔ ma-⌈na⌉ siki gen
11  2 ma-na siki-gi6
  ------------
12  šu-nigin2 11 gu2 53 ma-na 15 gin2 siki hi-a
13  dIškur-an-dul3 na-gada
  ------------
14  šu-nigin2 10 ma-na tug2 lugal
15  šu-nigin2 32 ½ ma-na tug2 us2 lugal
16  šu-nigin2 1 gu2 50 ma-na tug2 3-kam us2
17  šu-nigin2 5 gu2 siki 4-kam us2
18  šu-nigin2 41 gu2 8 ma-na 10 gin2 siki-gen
19  šu-nigin2 38 5/6 ma-na siki-gi6
  ------------
20  šu-nigin2 49 gu2 16 ma-na 10 gin2 siki hi-a
21  siki udu e2-gal
22  ugula Ur-dNin-zu šuš3
23  1? gu2 7 gin2 siki-lugal
r. iv 1  1 gu2 1 ½ ma-na tug2 us2 lugal
2  5 gu2 48 ma-na 5 gin2 tug2 3-kam us2
3  15 gu2 30 ma-na tug2 4-kam us2
4  99 gu2 40 ma-na siki gen
5  1 gu2 ⌈siki⌉ gi6
6  52 ⌈ma-na⌉ tug2 ze2
  ------------
7  šu-nigin2 124 gu2 51 ⅔ ma-na 2 gin2 siki hi-a
8  Al-la-mu na-gada
9  14 ⅓ ma-na tug2 lugal
10  9 ½ ma-na tug2 us2 lugal
11  1 gu2 26 ½ ma-na tug2 3-kam us2
12  1 gu2 38 ma-na tug2 4-kam us2
13  11 gu2 51 ⅔ ma-na siki gen
14  6 ½ ma-na siki-gi6
  ------------
15  šu-nigin2 15 gu2 26 5/6 ma-na siki hi-a
16  Ur-dDumu-zi na-gada
17  10 5⅔ ma-na 5 gin2 tug2 lugal
18  15 ⅓ ma-na siki-us2 lugal
19  44 ma-na 15 gin2 tug2 3-kam us2
20  1 gu2 8 ma-na tug2 4-kam us2
21  6 gu2 35 ⅔ ma-na siki gen
22  ⅔ ma-na siki-gi6
  ------------
23  šu-nigin2 8 gu2 54 ⅔ ma-na siki hi-a
r. v 1  En-mu-du10-ga na-gada
2  ½ ma-na 6 gin2 tug2 lugal
3  1 ma-na 15 gin2 tug2 us2 lugal
4  8 ma-na tug2 3-kam us2 lugal
5  21 ma-na tug2 4-kam us2
6  2 gu2 15 ma-na siki gen
  ------------
7  šu-nigin2 2 gu2 45 5/6 ma-na 1 gin2 siki hi-a
8  Ur2-ra-ni na-gada
  ------------
9  siki udu Ta2-din-Eš4-tar2 dumu lugal
10  2 5/6 ma-na tug2 lugal
11  4 ma-na 5 gin2 tug2 us2 lugal
12  14 ½ ma-na tug2 3-kam us2
13  35 ma-na siki 4-kam us2
14  1 gu2 37 ma-na siki gen
15  1 ma-na siki-gi6
  ------------
16  šu-nigin2 2 gu2 34 ⅓ ma-na 5 gin2 siki hi-a
17  Ur-dBa-u2 na-gada
18  14 ma-na 10 gin2 siki-lugal
19  12 ⅔ ma-na tug2 us2 lugal
20  29 ma-na 10 gin2 tug2 3-kam us2
21  30 ma-na tug2 4-kam us2
22  3 gu2 ½ ma-na siki gen
23  3 ½ ma-na siki-gi6
  ------------
24  ⌈šu-nigin2⌉ 4 gu2 36 ⌈⅓?⌉ ma-na siki
25  Ur-dŠakkan2 na-gada
26  2 5/6 ma-⌈na⌉ tug2 lugal
r. vi 1  3 ½ ma-⌈na⌉ tug2 us2 lugal
2  10 5/6 ma-na siki ⌈3⌉-kam us2
3  [x siki] ⌈4⌉-kam us2
4  2 [gu2] 7 ½ ma-na siki gen
  ------------
5  šu-nigin2 2 gu2 40 ⅔ ma-na siki hi-a
6  Lugal-inim-ge-na na-gada
7  10 gin2 tug2 lugal
8  5 gin2 tug2 us2 lugal
9  ⅔ ma-na tug2 3-kam us2
10  2 ma-⌈na⌉ [tug2] 4-kam us2
11  36 ma-na siki gen
12  1 5/6 ma-⌈na⌉ siki ⌈gi6⌉
  ------------
13  šu-nigin2 40 5/6 ma-na siki hi-a
14  Ma-an-šum2 na-gada
15  5 gin2 tug2 lugal
16  15 gin2 tug2 us2 lugal
17  1 ma-na 10 gin2 tug2 3-kam us2
18  2 5/6 ma-na tug2 4-kam us2
19  13 ma-na siki gen
  ------------
20  šu-nigin2 17 ⅓ ma-na siki hi-a
21  Šu-na-<mu>-gi4 na-gada
22  ⅓ša siki 3-kam us2
23  9 ⅓ ma-na siki gen
  ------------
24  šu-nigin2 9 ⅔ ma-na siki hi-a
25  E2-e-ba-du7 na-gada
26  ugula Šeš-kal-la
27  3 ⅔ ma-na siki-⌈lugal⌉
28  5 ⅔ ma-⌈na⌉ ⌈siki?⌉-us2 lugal
29  26 ma-na tug2 3-kam us2
r. vii 1  1 gu2 30 ma-na tug2 4!-kam ⌈us2⌉ (=3)
2  9 gu2 ⌈siki-gen⌉
3  14 ma-na siki-gi6
  ------------
4  šu-nigin2 11 gu2 20 la2 ⅔ ma-na siki hi-a
5  DINGIR-dan na-gada
  ------------
6  siki udu Ur-dIštaran dumu lugal
7  ugula Ur-dBa-u2 šuš3
  ------------
8  šu-nigin2 1 gu2 49 5/6 ma-na 2 gin2 siki tug2 lugal
9  šu-nigin2 1 gu2 53 5/6 ma-na tug2 us2 lugal
10  šu-nigin2 9 gu2 29 ⅔ ma-na siki tug2 3-kam us2
11  šu-nigin2 21 gu2 22 5/6 ma-na 5 gin2 tug2 4-kam us2
12  šu-nigin2 137 gu2 21 ⅔ ma-na siki gen
13  šu-nigin2 1 gu2 27 5/6 <<1>> ma-na siki-gi6
14  šu-nigin2 52 ma-na siki tug2 ze2
  ------------
15  šu-nigin! 174 gu2 17 ⅓ ma-na 8 gin2 siki hi-a
16  siki udu Ta2-din-Eš4-tar2 u3 Ur-dIštaran
  ------------
17  siki udu A-bi2-si2-im-ti
18  ugula SI.A-a šuš3
19  siki udu e2-udu <e2>-gal
20  ugula Ur-dNin-zu
21  siki Ta2-din-Eš4-tar2
22  siki Ur-dIštaran
23  ugula Ur-dBa-u2
24  giri3 Lugal-he2-gal2 di-ku5
l.ed. 25  ša3 Gir2-suki
26  mu en Eriduki ba-hun