BDTNS 024115 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS06+ - 11 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Yale University, New Haven, CT, USA
MLC 02602 = BC 002549
Publication
Snell, D.C. 
1982 Ledgers, pl. 15 no. 9 Edition (H
––– 
2018-21 Yale Babylonian Collection BC 002549 Resource (P
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 3433 Resource 
––– 
2021 ePSD P112501 Resource (T
––– 
2024 eBL MLC.2602 Resource 
––– 
––– CDLI P112501 Resource 
Sallaberger, W. 
1993 Kultische Kalender, p. 67 n. 297 Study 
Ouyang, X. 
2013 BPOA 11, p. 88 n. 197, and pass. Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 179, 544, 578, 639 Study 
Steinkeller, P. 
2015 Labor in the Ancient World 5, p. 220 no. 23 Study (T
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2015 Steinkeller, P. ( Labor in the Ancient World 5, p. 220 no. 23 ) 
Revision of text 
2024 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  5/6 ma-na 2 5/6 gin2 ku3-babbar
[s]i-i3-tum mu En-[u]nu6-gal dInanna ba-hun (=[T]E.AB)
38 gu2 siki
ku3-bi 3 ⅔ ma-na 8 gin2
96.0.0 zu2-lum gur
ku3-bi 1 ma-na
giri3 Šu-Eš18-tar2
25.0.0 zu2-lum gur
ku3-bi 16 ⅔ gin2
10  0.2.0 giš[h]ašhur ku3-bi ⅓ gin2
11  e2-kišib-ba-ta
12  +3.+2.0 3 sila3 zu2-lum gur
13  [ku3-b]i 5 ½ gin2 20 še
14  [ki L]u2-kisal nu-giškiri6-ta
15  ma-na [x] gin2 ku3 še x gin2
16  --- [m]a-na ku3 [...] (erasure before [m]a-na)
17  sam2am3 ku3 hu[š]-a
18  ša3 Nibruki
19  ki Lu2-kal-la-ta
  ============
20  šu-nigin2 6 5/6? ma-na 1?+8 ⅓ gin2 20 še ku3-babbar
21  sag-nig2-gur11-ra-kam
22  ša3-bi-ta
ii 1  2 ma-na 1 ⅔ [...]
Lu2-kal-la šu ba-ti
2 ma-na ŠIM
ku3-bi [x] gin2
1 sila3 še-li
ku3-bi ½ gin2
nig2-dab5 A-da-ga
1 ma-na eren (=KWU 896) ku3-bi 20 še
kin-gi4-a-aš
10  0.0.3 naga-si-e3
11  ku3-bi 4 ½ še
12  gu2-ne-sag-ga2-še3
13  2 sila3 šim hi-a
14  ku3-bi 12 še
15  10 gin2 esir2 e2-a ku3-bi ---
16  0.0.1 5 sila3 naga-si-e3
17  ku3-bi 2 še
18  ½ sila3 pa-li
19  ku3-bi 3 še
20  a-tu5-a lugal
21  26 ⅔ ma-na esir2 h[ad2]
22  ku3-bi 8 še
23  0.0.4 5 sila3 esir2 e2-a
24  ku3-bi ⅓ gin2 la2 6 še
25  nig2-dab5 gi e4esir2
26  0.1.0 naga gum
27  [ku3-b]i igi-6-gal2 la2 3 še
28  0.0.2 esir2 e2-a
29  ku3-bi 24 še
30  10 ma-n[a] im-bar6-bar6
31  ku3-bi 1 še
32  nig2-dab5 e2 ku3-dim2
33  ša3 kišib-ba
lo.ed. 34  19 ½ ma-na ŠI[M ...]
35  2 ma-<na> 3 ⅔ gin2 5 ½ še
iii 1  ku3-bi 6 ½ gin2
6 ½ sila3 še-li
ku3-bi 3 gin2 igi-4-gal2
LU2.ŠIM nag lugal ib2-dab5
⅔ sila3 lal3 ku3-bi ? gin2
4 sila3 geštin had2 ku3-bi 17 še
4 gišpeš3 še-er-gu
ku3-bi ⅓ gin2
3 sila3 šim hi-a
10  ku3-bi igi-6-gal2
11  ki-a-nag Ur-dNamma
12  ------------
13  kišib Lu2-kal-la
14  0.0.1 5 sila3 i3-giš
15  ku3-bi 1 gin2 igi-4-gal2
16  kišib Kas4
17  15 gišu3-suh5 giša-ra ma2 60.0.0 gur
18  ku3-bi 2 ½ gin2
19  34 gišu3-suh5 giša-ra ma2 30.0.0 gur
20  ku3-bi 5 gin2 igi-4-gal2
21  na-kab-tum-ma ku4-ra (=KWU 147)
22  kišib Lugal-ezem?-x tum3-dam
23  zi-ga bala-a
24  [x g]in2 eš-ku-ru-um
25  ku3-bi 20 še
26  3 gin2 nig2-sar
27  ku3-bi 3 še
28  ------------
29  kišib Lu2-kal-la
30  1 gu2 7 ma-na eren (=KWU 896)
31  ku3-bi 5 ½ gin2 15 še x
32  31 ma-na za-ba-lum
33  ku3-bi 2 ½ gin2 15 še
34  1 ma-na šu-ur2-[me]
35  ku3-bi [...]
36  1 ma-na [...]
37  ku3-bi [...]
38  1 ma-na [...]
  [...] (rest lost)
r. i   [...] (beginning lost)
1'  ku3-bi igi-[3]+3-g[al2]
2'  5 ma-na E[N-...]
3'  ku3-bi 10? [...]
4'  0.0.1 1 sila3 šim-ga[n2]
5'  0.0.1 1 sila3 še-li ku3-b[i ...]
6'  5 sila3 šim gam-gam-ma ku3-[bi ...]
7'  5 sila3 gu4-ku-ru-u[m ...]
8'  0.0.1 6 sila3 pa-l[i ...]
9'  6 a2 EGIR? [...] x
10'  3.4.3 naga gur [...] 5 ½ še
11'  3 gu2 im-bar6-bar6 ku3-b[i ...]+2 še
12'  0.0.1 2 sila3 li2-ig-tu[m ...] x
13'  0.4.1 esir2 e2-a ku3-bi 2 gin2 15 še
14'  4 sila3 i3-hi-nun-na ku3-bi 4 gin2
15'  0.0.3 gu2-gal
16'  ku3-bi ⅓ gin2 la2 6 še
17'  0.0.1 x naga-si-e3
18'  ku3-bi 1 ½ še
19'  3.3.3 2 sila3 i3-šah2 gur
20'  ku3-bi 5/6 ma-na 5 ½ gin2 18 še
21'  ------------
22'  kišib Ur-dŠul-pa-e3
23'  0.2.0 esir2 e2-a
24'  ku3-bi ⅔ gin2 24 še
25'  0.0.1 naga-si-e3
26'  ku3-bi 1 ½ še
27'  kišib A-gu
28'  1 ma-na eren (=KWU 896)
29'  ku3-bi 18 še
30'  ⅓ ma-na za-ba-lum
31'  ku3-bi 5 še
32'  ⅔ ma-na šu-ur2-me
33'  ku3-bi 10 še
34'  ⅔ ma-na ad2
35'  ku3-bi 12 še
36'  ⅔ ma-na ŠIM
37'  ku3-bi igi-6-gal2
38'  ⅓ ma-na šim-im
39'  ku3-bi 3 še x
lo.ed. 40  ⅔ ma-na ar-ga-num2
41  [x]+1 ma-<na> 12 ⅔ gin2 16 [še ...]
r. ii 1  ku3-[bi ...]
5/6 ma-na i3 [...]
ku3-bi 10+[...]
⅔ [...]
[...] ⅔ x
[x] x šim gam-gam-ma
[ku3]-bi 9 še
[x]+1 sila3 sag hirinx-na (=KWU 318)
ku3-bi 2 ½ še
10  i3 du10-ge dŠara2-ke4 dah-ha
11  (erased line)
12  kišib Lu2-kal-la
13  4.2.2 5 sila3 esir2 e2-a gur
14  ku3-bi 11 gin2 igi-4-gal2
15  kišib Lu2-sa6-i3-zu / 3?
16  1.0.0 esir2 e2-a gur
17  ku3-bi 2 ½ gin2
18  kišib Nig2-lagar-e
19  0.3.0 esir2 e2-a
20  ku3-bi 1 ½ gin2
21  ma2-gur8 ensi2-ka-še3
22  kišib Dingir-ra
23  1.1.2 esir2 e2-a gur
24  ku3-bi 3 gin2 igi-6-gal2
25  [ki]šib Da-a-gi4
26  [...] naga-si-e3
27  [ku3]-bi 18 še
28  [...] al-la-ha-ru
29  [ku3-b]i 1 gin2
30  [kišib] A-kal-la
31  [x ma-n]a 12 gin2 nagga
32  ku3-[bi] 6 gin2
33  14+1 [x m]a-na 1 gin2 uruda
34  ku3-b[i x] ⅓ gin2 23 še
35  1 ½ ma-na la2 ⅓ gin2 su-gan
36  ku3-bi 1 gin2
37  kišib Lu2-[d]En-lil2-la2
38  2 gin2 ku3-babbar esir2 e2-a na-kab-/tum-ma ku4-ra x [...] (=KWU 147)
lo.ed. 39  kišib Ur-dNu-muš-d[a]
40  ½ ma-<na> 9 ⅓ gin2 20 še [...]
r. iii 1  0.0.2 esir2 e2-a
ku3-bi 24 še
2 sila3 i3-UD.KA
ku3-bi igi-6-gal2
Ga-eški-še3
kišib Ab-ba-ge-na
6 gu2 esir2 h[ad2]
ku3-bi ½ gin2 18 [x še]
ma2-gur8 dŠara2 u3 x [(x)] ŠIM ba-ra-ab-[x]
10  kišib Lu2-dNi[n-šub]ur
11  10 gin2 ku3-babbar
12  mu kišib Kas4 tum3-da-še3
13  kišib Ur-dDumu-zi-da
14  7.0.0 naga-si-e3 gur
15  ku3-bi 1 ⅔ gin2 15 še
16  23 gu2 im-bar6-bar6
17  ku3-bi ⅔ gi[n2 x]+5 še
18  kišib x-[(x)]-la
19  (several erased lines)
20  3 gu2 x ku3-bi ⅓ ma-na
21  Tab-ša-la u3 [...] x DIRI
22  1 gu2 zi3? x [...]
23  Ba-sig5 s[agi] (=SIL[A3.ŠU.DU8]
24  aga3-us2 ensi2 x [...]
25  igi?-4?-gal2 ku3-sig17 nig2-geštu na[gga ...] dAmar-dS[uen ...] (=A[N.NA]) (=E[N.ZU])
26  ku3-bi 2 gin2 [...]
27  1 gin2 ku3 sam2am3 ku3 huš-a PA.TUG2 [(x)]
28  ⅔ gin2 ku3 gišu3-suh5 sa10-a
29  x ensi2-ka
30  [x] ⅔? ma-<na> 3 ⅔(5/6) gin2 15 še
31  [x] 1 ma-na 8 5/6 gin2 13 še ku3-babbar / [z]i-ga-am3
32  [...] ma-na 19 ½ gin2 [igi-x]-gal2 7 še ku3-babbar
33  [...] ½ ma-na še Bu3-u2-du
34  [nig2-ka9-ak]a Ur-dDumu-zi-da
35  [iti Pa4]-u2-e
36  [mu ... Ša?]-?-ruki x x / ba-hul