BDTNS 022454 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SS07 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Yale University, New Haven, CT, USA
EAH 091 = BC 002735
Publication
Snell, D.C. 
1979 MVN 09 087 Edition (H
Anonymous 
2018 collections.peabody.yale.edu BC 002735 Cataloguing 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 782 Study 
Greco, A. 
2015 BPOA 12, p. 79; App. 12, p. 335 Study (T
Sallaberger, W., Schrakamp, I. 
2015 ARCANE 3, p. 30 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2022 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Formerly at General Theological Seminary (New York), now on permanent loan to the Yale Babylonian Collection.
[M. Molina]
------


Text
 
i 1  [...]
[x.x.x z]u2-lum
[x.x.x gi]šhašhur duru5
[... gi]š[ha]šhur/peš3 duru5 mu [...] gišpeš3-še3
[... gi]š geštin duru5
[...] x duru5
[...] x
  [...] (rest lost)
ii   [...] (beginning lost)
1'  0.0.3 [...]
2'  0.1.5 [...]
3'  0.1.5 [...]
  [...] (rest lost)
  [...] (ca. 3 cols. lost)
iii' 1  [...]
[...] x
[...]-ta
[... ha]šhur//peš3 duru5
[giri3 Lu2?]-bala-sa6-ga
[ki d]Utu-kalam-e-ta
[ugula] A-gu
[x.x.x] gur zu2-lum [...] 0.0.2 gišpeš3 geštin duru5 [...] x gišhašhur duru5
dŠul-gi
10  [x].1.2 gišhašhur [x]
11  [(x)] giri3 x [...] x [...]
12  [...]
13  x x x [...]
14  [...] x
iv’ 1  ki Arad2-da-ni-ta
giri3 Lu2-dSuen
ugula Ur-dLi9-si4
0.0.2 zu2-lum
[x] gišpeš3 [x]
1 sila3 gišgeštin duru5
[...] gišgiparx duru5 (=KISAL)
[ki Lu2]-dSuen-ta
[ugula I3-n]a-na
10  [...] duru5
  [...] (several lines lost)
11'  [... d]En-lil2
12'  0.1.4 zu2-lum
13'  0.0.3 gišgeštin duru5
14'  0.1.4 gišpeš3 duru5
15'  ki IG.KU-du10-ga-ta
16'  ugula Ur-dLi9-si4
17'  0.2.0 zu2-lum
18'  0.1.5 4 sila3 gišpeš3 duru5
19'  6 sila3 gišgeštin duru5
20'  [...] x
21'  [...] DIŠ
  [...] (ca. 3 lines lost)
22'  [...] x x [...]
  [...] (ca. 2 lines lost)
v’ 1  x x [...]
ki x [...]
x [...] x [...]
0.1.4 [...] x x
x x gišpeš3 duru5
ki Šeš-kal-la-ta
0.1.4 gišhašhur duru5
giri3 Šeš-kal-la
ki Ka5a-ta
10  ugula Ka5a
11  x x zu2-lum x
12  [...] x
  [...] (several lines lost)
13'  [...] x
14'  [ki Ur]-dNin-giš-zi-da-ta
15'  0.0.2 gišpeš3 [...]
16'  ki Lu2-dGu3-[de2]-a-t[a]
17'  0.1.0 gišhašhur [...]
18'  giri3 Ur-dNi[n-giš]-zi-d[a]
19'  ki Gu2-u3-mu-ta
20'  ugula Gu2-u3-mu
21'  0.2.0 zu2-lum 0.1.3 2 sila3 gišpeš3 geštin duru5 gur (?) 0.2.0 gišhašhur duru5
22'  dIg-alim
23'  [x.x].4 zu2-lum
24'  ki Ur-dIg-alim-ta
25'  ugula Ur-dLi9-si4
26'  [0.x.4] zu2-lum
27'  dNun-gal
vi’ 1  0.0.4 gišx x
ki Arad2?-da-ni-ta
giri3 Lu2-Urubxki (=URU×KAR2)
0.1.3 zu2-lum
6 sila3 gišgeštin duru5
6 sila3 gišpeš3 duru5
0.0.2 gišhašhur duru5
ki Lu2-Urubxki-ta (=URU×KAR2)
ugula Ur-dLi9-si4
10  0.1.4 gišpeš3 duru5
11  [giri3] Ab-ba-kal-la
12  [...]-x-ta
13  [x.x.x] zu2-lum
14  [... giš]peš3 duru5
15  [... gišgešti]n? duru5
16  [...] x x
17  [...]-duru5
18  [x.x.x z]u2-lum [x.x.x gišpeš3 geštin duru5 [x.x.x gišhaš]hur duru5
19  [Ur-dNin-gir2(?)]-su
20  [...]
21  [...]-duru5
22  [...]-duru5
23  [...]-ta
  [...] (ca. 10 lines lost)
24'  giri3 [...]
25'  ki Gu2-u3-mu-ta
26'  ugula Gu2-u3-mu
27'  0.1.2 zu2-lum 0.2.2 gišhašhur duru5
28'  dDam-gal-nun
29'  0.1.2 gišhašhur duru5
30'  ki Ur-e2-ninnu-ta
31'  giri3 Ur-dBa-u2
32'  ugula Ur-dLi9-si4
33'  0.0.4 zu2-lum
r. i 1  0.0.4 gišhašhur duru5
ki Ur-Ba-gara2-ta
ugula I3-na-na
0.1.2 gišhašhur duru5
giri3 Ur-Sag-ub5ki
ki Gu2-u3-mu-ta
<ugula Gu2-u3-mu>
0.0.4 zu2-lum 0.3.2 gišhašhur duru5
dNin-sun2
10  0.0.4 zu2-lum
11  ki Lu2-dingir-ra-ta
12  ugula I3-na-na
13  0.0.4 zu2-lum
14  dŠul-pa-e3
15  0.1.0 zu2-lum
16  0.1.0 gišhašhur [duru5]
17  0.1.0 gišpeš3 [duru5]
18  ki Ur-x-[...]
19  ugula Gu2-[u3-mu]
  [...] (ca. 5 lines lost)
20'  [...] x [...]
21'  ki U2-da-ur4-ra-ta
22'  ugula I3-na-na
23'  0.1.0 zu2-lum
24'  0.0.3 gišgeštin gišpeš3 duru5
25'  ki Ad6-gi6-ta
26'  0.1.0 gišhašhur duru5
27'  giri3 Ad6-gi6
28'  ki dUtu-kalam-e-ta
29'  0.0.2 gišhašhur duru5
30'  giri3 I3-na-na
31'  ki Šeš-kal-la-ta
32'  ugula A-gu
33'  0.4.0 zu2-lum 0.3.3 gišpeš3 geštin duru5 0.4.2 gišhašhur duru5
34'  dGa2-tum3-du10
35'  0.1.2 zu2-lum
36'  ki Ur-ki-gu-la-ta
37'  ugula I3-na-na
38'  0.1.2 gišhašhur duru5
39'  giri3 Ur-ki-gu-la
40'  ki dUtu-kalam-<e>-ta
41'  ugula A-gu
42'  0.1.2 zu2-lum 0.1.2 gišhašhur! duru5 (=peš3)
43'  Nam-nin-a-ni-du10
r. ii 1  0.1.2 zu2-lum
0.1.2 gišgeštin duru5
ki Ur-dNin-mug-ta
ugula I3-na-na
0.1.0 gišhašhur duru5
giri3 Ur-dIg-alim
0.0.2 gišhašhur duru5
giri3 Ur-dNin-mug
ki Ur-dInanna-ta
10  ugula Ur-dInanna
11  0.1.2 zu2-lum 0.1.2 gišpeš3 geštin duru5 0.1.2 gišhašhur duru5
12  dKinda2da-zi
13  0.1.0 zu2-lum
14  giri3 Ur-dNanše
15  0.1.0 zu2-lum
16  0.1.0 gišpeš3 duru5
17  giri3 Na-ba-sa6
18  0.0.2 zu2-lum
19  0.1.0 gišpeš3 duru5
20  giri3 Ur-dNanše
21  ki Na-ba-sa6-ta
22  0.1.1 gišpeš3 duru5
23  x [...] x x
24  0.1.4 zu2-[lum]
25  0.1.4 gišpeš3 duru5
26  0.1.4 gišhašhur duru5
27  giri3 Arad2
28  ki Arad2-ta
29  ugula I3-na-na
30  0.1.4 zu2-lum
31  0.0.2 6 sila3 gišgeštin duru5
32  ki Lu2-sa6-ga-ta
33  0.1.4 gišhašhur duru5
34  giri3 Lu2-sa6-ga
35  ki Šeš-kal-la-ta
36  ugula A-gu
37  0.1.0 gišhašhur duru5
38  giri3 Na-ba-sa6
39  0.1.0 gišhašhur duru5
40  giri3 Ur-dNanše
41  ki Ur-dInanna-ta
42  ugula Ur-dInanna
43  1.0.4 zu2-lum gur 1.0.1 6 sila3 gišpeš3 geštin duru5 <gur> 1.0.2 gišhašhur duru5 gur
44  dNanše
45  0.1.0 zu2-lum
46  0.0.2 gišpeš3 duru5
47  ki Lu2-nimgir-ta
48  ugula I3-na-na
49  0.1.4 zu2-lum
50  0.1.4 gišgeštin gišpeš3 duru5
r. iii 1  ki Lu2-dNin-gir2-su-ta
ugula Gu2-u3-mu
0.1.0 gišhašhur duru5
0.1.0 gišpeš3 duru5
ki Du-du-ta
0.0.4 gišhašhur duru5
giri3 Lu2-dNin-gir2-su
ki Lugal-nu-banda3-ta
0.1.0 zu2-lum
10  ki Ur-dIg-alim-ta
11  0.0.3 gišhašhur duru5
12  giri3 Lu2-nimgir
13  0.0.4 gišhašhur duru5
14  giri3 Ur-dIg-alim
15  dumu Ur-dŠul-pa-e3
16  0.1.4 gišhašhur duru5
17  giri3 Ur-dInanna
18  0.1.4 zu2-lum
19  0.1.4 gišhašhur duru5
20  0.1.4 gišpeš3 duru5
21  ki Ur-dInanna-ta
22  ugula Ur-dInanna
23  1.0.2 zu2-lum gur 0.4.2+[2] gišpeš3 geštin duru5 1.2.1 gišhašhur duru5 gur
24  dNin-MAR.KI
25  0.0.2 zu2-lum
26  ki Ur-dNanše-ta
27  ugula I3-na-na
28  0.1.0 gišpeš3 duru5
29  giri3 En-in-na-dan
30  ki Lu2-dNin-gir2-su-ta
31  0.2.0 zu2-lum
32  ki En-in-na-dan-ta
33  0.2.0 gišhašhur duru5
34  giri3 En-in-na-dan
35  ki Gu2-u3-mu-ta
36  ugula Gu2-u3-mu
37  0.2.2 zu2-lum 0.1.0 gišpeš3 duru5
38  dNin-hur-sag
r. iv 1  [... giš]hašhur duru5
0.0.1 zu2-lum
ki Arad2-ta
ugula I3-na-na
0.0.2 zu2-lum
ki Ur-dIškur-ta
ugula A-gu
0.0.4 gišhašhur duru5
0.0.4 zu2-lum
10  ki Lugal-nu-banda3-ta
11  ugula Ur-dInanna
12  0.1.1 zu2-lum 0.1.1 gišhašhur duru5
13  Ur-dLamma ensi2
14  0.1.0 zu2-lum
15  0.1.0 gišpeš3 duru5
16  ki Ur-mes-ta
17  0.1.0 zu2-lum
18  0.1.0 gišhašhur duru5
19  0.0.3 gišgeštin gišpeš3 duru5
20  ki Ur-dNin-giš-zi-da-ta
21  0.0.2 gišpeš3 duru5
22  giri3 Ur-dNin-giš-zi-da
23  ki dUtu-kalam-e-ta
24  0.1.0 gišhašhur duru5
25  giri3 Ur-mes
26  ki Šeš-kal-la-ta
27  ugula A-gu
28  0.1.0 zu2-lum
29  0.1.0 gišhašhur duru5
30  0.1.0 gišpeš3 duru5
31  ki Ur-dNin-gir2-su-ta
32  0.1.0 zu2-lum
33  0.1.0 gišhašhur duru5
34  0.1.0 gišpeš3 duru5
35  ki Ur-dNin-MAR.KI-ta
36  ugula Ur-dInanna
37  0.2.0 zu2-lum
38  0.2.0 gišgeštin duru5
39  0.2.0 gišhašhur duru5
40  ki Ka5a-ta
41  ugula Ka5a
42  1.1.0 zu2-lum gur 1.1.0 gišpeš3 geštin duru5 gur 1.1.0 gišhašhur duru5 gur
43  dInanna
44  0.0.4 zu2-lum
45  ki Ur-dHendur-sag-ta
46  0.0.4 gišhašhur duru5
r. v 1  [...]
giri3 Ur-[...]-x
ki dUtu-kalam-e-ta
ugula A-gu
0.0.4 zu2-lum 0.0.4 gišhašhur duru5
Ur-gar ensi2
0.1.2 gišhašhur duru5
ki Šeš-kal-la-ta
giri3 Lu2-dNin-hur-sag
10  ugula A-gu
11  0.1.2 zu2-lum
12  0.1.1 gišgeštin gišpeš3 duru5
13  ki Lu2-dNin-hur-sag-ta
14  ugula Gu2-u3-mu
15  0.1.2 zu2-lum 0.1.1 gišpeš3 geštin duru5 0.1.2 gišhašhur duru5
16  Gu3-de2-a
17  0.0.4 zu2-lum
18  ki Kas4-ta
19  0.0.4 gišhašhur [duru5]
20  ki x-[...-ta]
21  ugula [A]-gu
22  0.0.4 zu2-lum 0.0.4 gišhašhur duru5
23  Lu2-kiri3-zal ensi2
24  0.0.4 gišhašhur duru5
25  giri3 Lu2-dingir-ra
26  ki dUtu-kalam-e-ta
27  ugula A-gu
28  0.0.4 zu2-lum
29  ki Lu2-dingir-ra-ta
30  ugula Gu2-u3-mu
31  0.0.4 zu2-lum 0.0.4 gišhašhur duru5
32  dGeštin-an-na
33  0.0.4 zu2-lum
34  giri3 dUtu-kalam-e
r. vi 1  ki Ur-mes-ta
0.0.4 gišhašhur duru5
ki dUtu-kalam-e-ta
ugula A-gu
0.0.4 zu2-lum 0.0.4 gišhašhur duru5
Ha-la-dLamma
0.0.4 gišhašhur duru5
giri3 Ur-dNanše
ki Šeš-kal-la-ta
10  0.0.4 zu2-lum
11  ki Ur-dNanše-ta
12  ugula A-gu
13  0.0.4 gišhašhur duru5
14  giri3 Ka5a
15  ki Ur-dInanna-ta
16  ugula Ur-dInanna
17  0.0.4 zu2-lum
18  ki Lugal-uri3-ta
19  ugula Ka5a
20  0.1.2 zu2-lum 0.1.2 gišhašhur duru5
21  dNin-giš-zi-da
22  0.3.2 zu2-lum
23  ki Dingir-ra-ta
24  0.3.2 gišgeštin gišpeš3 duru5
25  0.3.2 gišhašhur duru5
26  ki Ur-dIg-alim-<ta>
27  ugula Gu2-u3-mu
28  0.3.2 zu2-lum 0.3.2 gišpeš3 geštin duru5 0.3.2 gišhašhur duru5
29  Ti-ra-aš2
30  0.0.4 zu2-lum
31  ki Dingir-ra-ta
32  0.0.4 gišhašhur duru5
33  giri3 Dingir-ra (and erasure before -ra)
34  ki Gu2-u3-mu-ta
35  ugula Gu2-u3-mu
36  0.0.4 zu2-lum 0.0.4 gišhašhur duru5
37  Nin9-gu-la
r. vii 1  0.0 4 zu2-lum
ki Dingir-ra-ta
0.0.4 gišhašhur duru5
giri3 Dingir-ra
ki Gu2-u3-mu-ta
ugula Gu2-u3-mu
0.0.4 zu2-lum 0.0.4 gišhašhur duru5
dŠul-pa-e3 e2-gal
0.2.0 zu2-lum
10  ki Lugal-amar-ku3-ga-ta
11  ugula Ur-dInanna
12  0.2.0 zu2-lum
13  An-ta-sur-ra
14  0.2.0 zu2-lum
15  ki Ur2!?-ra-ni-du10-ta
16  0.2.0 gišhašhur duru5
17  ki Ur-dInanna-ta
18  ugula [U]r-dInanna
19  0.2.0 zu2-lum 0.2.0 gišhašhur duru5
20  e2-bar6-bar6
21  0.2.0 zu2-lum
22  ki Ur-dBa-u2-ta
23  0.2.0 gišhašhur duru5
24  ki Ur-dInanna-ta
25  ugula Ur-dInanna
26  0.2.0 zu2-lum 0.2.0 gišhašhur duru5
27  e2-huš
28  0.0.4 gišhašhur duru5
29  giri3 En-u2
30  ki Du-du-ta
31  0.0.4 zu2-lum
32  ki En-u2-ta
33  0.0.4 gišhašhur duru5
34  giri3 Ka5a
35  ki Ur-dInanna-ta
36  ugula Ur-dInanna
37  0.0.4 zu2-lum 0.1.2 gišhašhur duru5
38  Geme2-dŠul-pa-e3
39  [x.x.x] gišhašhur duru5
40  [... En]-u2
r. viii 1  [ki PN]-ta
[x.x.x zu2-l]um
[ki PN]-ta
[ugula U]r-dInanna
0.0.4 zu2-lum 0.0.4 gišhašhur duru5
Geme2-gu2-en-na
0.1.2 gišhašhur duru5
ki Du-du-ta
0.1.2 zu2-lum
10  ki Lu2-dNin-gir2-su-ta
11  ugula Ur-dInanna
12  0.1.2 zu2-lum 0.1.2 gišhašhur duru5
13  Ur-dBa-u2
14  0.0.4 gišhašhur duru5
15  ki Du-du-ta
16  0.0.4 zu2-lum
17  ki Lugal-nu-banda3-ta
18  ugula Ur-dInanna
19  0.0.4 zu2-lum 0.0.4 gišhašhur duru5
20  dEn-ki
21  0.0.4 gišhašhur duru5
22  0.0.4 zu2-lum
23  ki Arad2-mu-ta
24  ugula Ur-dInanna
25  0.0.4 zu2-lum 0.0.4 gišhašhur duru5
26  0.0.4 gišhašhur duru5
27  Ur-dNin-gir2-su gu-la
28  0.2.0 gišhašhur duru5
29  giri3 Šeš-kal-la
30  ki Ur-dInanna-ta
31  ugula Ur-dInanna
32  0.2.0 zu2-lum
33  ki Šeš-kal-la-ta
34  ugula Ka5a
35  0.2.0 zu2-lum 0.2.0 gišhašhur duru5
36  dIškur
37  0.0.4 gišhašhur duru5 giri3 Ka5a
38  ki Ur-dInanna-ta
39  ugula Ur-dInanna
40  0.0.4 zu2-lum
41  ki Lugal-uri3-ta
42  ugula Ka5a
43  0.0.4 zu2-lum 0.0.4 gišhašhur duru5
44  Nin-šuba3
45  0.2.0 zu2-lum
46  [...] x x x
r. ix   [...] (ca. 4 lines lost)
1'  [...] gišpeš3 duru5
2'  [ki Ur3]-re-ba-du7-ta
3'  [0.2.0] gišhašhur duru5
4'  giri3 Ur3-re-ba-du7
5'  ki Ka5a
6'  ugula Ka5a
7'  0.2.0 zu2-lum 0.2.0 gišpeš3 duru5 0.2.0 gišhašhur duru5
8'  dEn-sig-nun
9'  0.0.4 zu2-lum
10'  [ki] Ur3-re-ba-du7-ta
11'  [ugula] Ka5a
12'  [x.x].4 zu2-lum
13'  [Piri]g-me3
14'  [0.0.4 z]u2-lum
15'  [ki U]r-dIg-alim-<ta>
16'  [ugula] Ka5a
17'  [0.0].4 zu2-lum
18'  x-nun
19'  [0.0.4] zu2-lum
20'  [ki Lu]gal-uri3-ta
21'  [ugula] Ka5a
22'  [0.0].4 zu2-lum
23'  [x]-ba
24'  [0.0.4 zu2-lum] ki Ur-gišgigir-ta
25'  [ugula] Ka5a
26'  0.0.4 zu2-lum
27'  x-ka Gir2-suki Ki-sur!-ra
28'  [0.0.4 zu2-lum ki] Ur-dNin-giš-<zi>-da-ta
29'  [ugula K]a5a
30'  0.0.4 zu2-lum
31'  [...] Nin-a-zu
32'  [0.0.4 zu2-lum] ki EREN-da-ta
33'  [ugula] Ka5a
34'  0.0.4 zu2-lum
35'  [...] dSuen
36'  [x.x.x] gišhašhur <duru5> giri3 Ur-Šu-ga-lam-ma
37'  [k]i Ka5a-ta
38'  0.0.4 ki Ur-Šu-ga-lam-ma-ta
39'  ugula Ka5a
40'  0.0.4 zu2-lum 0.0.4 gišhašhur duru5
41'  dNin-isin2si-na gu-la
42'  ------------
43'  sa2-du11 dingir-re-ne
44'  nig2-ka9 nu-giškiri6-ke4-ne-ta šu su-ba
45'  mu Šu-dSuen lugal Uri5ki-ma-ke4 ma-da Za-ab-ša-[liki mu-hul]