BDTNS 017849 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH48 - 07 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Publication
Sauren, H. 
1969 WMAH 176 Edition (T, Ts) 
Sauren, H. 
1974 MVN 02 176 Edition (H) 
––– 
2011 CDLI P113475 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P113475 Resource (T) 
Blaschke, T. 
2018 LAOS 6, p. 252 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1969 Sauren, H. ( WMAH 176 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2019 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  1ac 0.0.3 5 Nin-ki-la2-a
2  dumu Geme2-še-il2-la
3  1 0.0.1 Nin-a-tu5!-a dumu-ni (=<ŠU>.NAGA)
4  ½ 0.0.2 5 Nin-uru-ni-še3
5  dumu Nin-he2-gal2
6  1ac 0.0.3 5 Nin-mu-nigin2-mu
7  1 0.0.1 Ki-u5-na4 dumu-/ni
8  1ac nu Geme2-us2-da
9  dumu DINGIR-ur-IGI.DU
10  1ac 0.0.3 5 Geme2-dNun-gal
11  a-ru-a Lu2-dingir-ra
12  ½ 0.0.2 5 Nin-mu-ma-šum2
13  a-ru-a Lu2-gi-Unuki / LU2.ŠIM
14  1ac nu Nin-mu-da-/nu-me-a dumu-ni
15  1ac 0.0.3 5 Nin-inim-ge-na
16  dumu Nin-ku3-ga-ni
17  1 0.0.1 Nin-dLamma dumu-ni
18  ½ 0.0.2 5 Nin-am3
19  dumu Dingir-ama
20  1ac 0.0.3 5 Ama-kal-la / dumu-ni
21  1 0.0.1 Nin-mu-šu-na dumu-/ni
22  [1ac] 0.0.⌈3⌉ 5 Ama-tu
23  [dumu] Me-er2-ra
24  [geme2 kin]kin2 ugnim (=KI.SU.LU.EŠ2.GAR) (=[HAR].HAR)
25  [1ac 0.0.3 5] ⌈Nin⌉-ra-mu-gi4
26  [dumu N]in-ku3-ga-ni
27  [1ac 0.0.3 5] Nin9-tur-tur
28  [dumu x]-ma-mu
29  [1ac 0.0.3 5] ⌈Nin⌉-mu-ma-kal
30  [a-ru-a] Lu2-dUtu ugula / uš-bar
31  [1ac 0.0.3] ⌈5⌉ dBa-u2-ama
32  [a-ru-a] Ur-dBa-u2
33  [1ac 0.0.3 5] Geme2-dDumu-zi
34  [1 0.0.1] Geme2-dNin-dar-a
35  [dumu]-ni-me
36  [1ac 0.0.3 5 Nin-e-i3]-⌈zu⌉
  [...] (rest lost)
ii 1  1 0.0.1 5 Arad2-lal3-e
2  1 0.0.1 Lu2-dNin-dar-a
3  dumu-ni-me
4  1ac 0.0.3 5 Ama-šim
5  a-ru-a Ha-ba-zi-zi
6  1 0.0.1 Ur-giš dumu-ni
7  1ac 0.0.3 5 Im-ma-si
8  a-ru-a Ur-d⌈Šul⌉-pa-e3
9  1 0.0.1 Geme2-dDumu-zi / dumu-ni
10  geme2 amar-ra NINAki-me
11  1ac nu Nin-a-tu5!-a (=<ŠU>.NAGA)
12  dumu Nin-du11-ga-ni
13  Tum-ma-al-ta
14  giri3 Ur-TUR
15  1ac 0.0.3 5 Nin-ga2-bi2-/du11
16  a-ru-a Šeš-kal-la
17  dumu Ur-ga2-nun
18  giri3 Lugal-lu2-sa6-/sa6
19  geme2 uš-bar NINAki
20  ⌈½⌉ 0.0.2 5 Ama-šu-hal-bi
21  a-ru-a Ku5-da šu-ku6
22  1ac nu Geme2-bur-sag dumu-/ni
23  geme2 UN-il2 d/Ga2-tum3-du10-me
24  1ac 0.0.3 5 E2-gal-e-si
25  dumu Nin-ra-mu-gi4
26  a-ru-a En-e-na-gu7
27  1ac 0.0.3 5 Nin-inim-ge-na
28  a-ru-a Lu2-nimgir sipa
29  1 0.0.1 5 Nin-Ki-nu-nirki-re
30  1 0.0.1 5 Nin-ib2-gu-ul
31  dumu-ni-me
32  1ac 0.0.3 5 Geme2-dBa-u2
33  dumu ⌈Šu⌉-na-mu-⌈gi4⌉
34  1ac 0.0.3 5 Nin-⌈da⌉-[nir-gal2]
35  a-ru-a ⌈x⌉-[...]
  [...] (rest lost)
iii 1  1ac 0.0.3 5 Nin-NINAki-še3
2  dumu A2-na-na
3  a-ga-am dDumu-zi
4  1ac 0.0.3 5 Inim-ku3-ga-ni
5  dumu Nin-mu-ma-kal
6  kinkin2 dŠul-gi
7  1ac 0.0.3 5 Geme2-dNin-mug
8  a-ru-a Lu2-dDumu-zi
9  1ac 0.0.3 5 Ur-dGu-ul
10  a-ru-a In-BAD3.BAD3
11  e-sag dDumu-zi-me
12  geme2 Ki-nu-nirki
13  1ac 0.0.3 5 dNin-šubur-⌈ama⌉
14  geme2 Ur-nigarxgar
15  dumu Ur-Keš3!ki (=<ŠU2>.AN.HI×GAD)
16  U8-lu-aki-ta
17  giri3 Lugal-lu2-sa6-/sa6
18  ------------
19  šu-nigin2 28 geme2 0.0.3 5-ta
20  šu-nigin2 6 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
21  šu-nigin2 4 dumu 0.0.1 5-ta
22  šu-nigin2 8 dumu 0.0.1-ta
23  še-bi 4.1.1 gur
24  šu-nigin2 4 geme2 nu-dib-ba
  ============
25  ugula Ur-dNanše
26  1ac 0.0.3 5 I3-sa6-ga PA.URU
27  dumu Ma2-gur8-re
28  ki Lugal-u3-a-ta
29  giri3 Ar-ši-ah / ha-za-⌈num2⌉
30  1ac ⌈0.0.3⌉ ⌈5⌉ [...]
  [...] (rest lost)
iv 1  dumu Nin-na-ni
2  ul4-ul4-ta
3  giri3 Ur-dŠul-pa-e3
4  1ac 0.0.3 5 Ki-sikil
5  geme2 Lu2-kiri3-zal
6  E2-duru5-Gaeš-ta (=GA.KASKAL)
7  giri3 Ur-dHendur-sag gu-/za-la2
8  1ac 0.0.3 5 KA-gu
9  a-ru-a Lu2-mu lu2 / ma2 gal-gal
10  1ac 0.0.3 5 Nin-e-ba-zi-/ge
11  a-ru-a Lu2-dNa-du3-a / šu-ku6
12  Gu2-ab-baki-ta
13  1ac 0.0.3 5 Za-an-KA.KA
14  a-ru-a Lugal-me-lam2 / nu-banda3 ma2 gal-gal
15  Gu2-ab-baki-ta
16  giri3 Ur-Zabalam4ki (=MUŠ3.ZA.UNUG)
17  I3-sa6-ga i3-dab5
18  1ac nu Ša3-dBa-u2
19  --- Geme2-ki-siki-ka dumu-/ni (erasure before geme2)
20  geme2 A-a-kal-la
21  e2-gu4-ta
22  ki Si-du3-ta
23  giri3 Lu2-sa6-ga / gu-za-la2
24  1ac 0.0.3 5 Geme2-dIštaran
25  dumu A-tu
26  geme2 ⌈kinkin2⌉ [U8-lu-aki]
27  ⌈x⌉ [...]
  [...] (rest lost)
v 1  ⌈geme2⌉ ⌈kinkin2⌉ ugnimx (=KI.SU.LU.ŠE3.GAR.KI)
2  Uri5ki-ta
3  giri3 Lugal-lu2-sa6-/sa6
4  1ac 0.0.3 5 Ta2-di3-Eš18-tar2
5  geme2 Da-da
6  Ki-sur-ra-ta
7  giri3 Hu-wa-wa
8  1ac 0.0.3 5 Ša3-da-nu-šar2 / dumu De2-de2-ga
9  ki Lugal-u3-ma-ta
10  giri3 Il-ki-<ib>-ri / ha-za-num2
11  1ac ⌈0.0.3 5⌉ Geme2-dGeštin-an-na
12  a-⌈ru⌉-a E2-dur2-du10
13  1ac ⌈0.0.3 5 Nam⌉-e2-du6-la
14  a-ru-a Ur-dDumu-zi
15  ½ 0.0.2 5 Geme2-bara2
16  ⌈eš3 didli⌉ Gu2-ab-baki
17  1ac 0.0.3 5 Geme2-dLamma / dumu-ni
18  a-ru-a Gu3-de2-a / dam-gar3
19  Uri5ki-ta
20  giri3 Lugal-lu2-sa6-/sa6
21  1ac 0.0.3 5 Lal3-la
22  ugula Ma2-gur8-re
23  geme2 kinkin2 ⌈ugnimx⌉ (=KI.SU.LU.ŠE3.⌈GAR.KI⌉)
24  dumu Geme2-d⌈Lamma⌉
25  en-e2-[...]
  [...] (rest lost)
vi 1  giri3 [...]
2  1ac ⌈0.0.3⌉ [5] ⌈geme2⌉-[...]
3  dumu Lu2-d[Dumu]-/zi-⌈da⌉?
4  ½ 0.0.2 5 NIR-da ⌈dumu⌉-[ni]
5  dam Lu2-dNin-⌈šubur⌉
6  e2 dNin-gir2-su
7  1ac 0.0.3 5 Ba-ta-sa6-/ge
8  dumu Ur-dSuen engar / GIŠ.NI-dNin-gir2-su
9  zi-gi4-ma-na-ta
10  giri3 Ur-dIg-alim / u3 Ur-gišgigir
11  ------------
12  šu-nigin2 24 geme2 0.0.3 5-ta
13  šu-nigin2 4 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
14  še-bi 3.0.4 gur
15  šu-nigin2 2 geme2 nu-dib-ba
  ============
16  ugula Lugal-dIM.MImušen
17  1ac 0.0.2+[1 5 dBa]-u2-ku3-⌈zu⌉
18  1 0.0.[x ...]
19  1ac [0.0.3 5 ...]
  [...] (rest lost)
vii   [...] (ca. 8 lines lost)
1'  ki [...]
2'  1ac nu [... / ...]
3'  a-ru-a [...]
4'  1ac 0.0.3 5 ⌈x⌉ [...]
5'  a-ru-a N[in-...]
6'  ½ 0.0.2 5 Za-[...]
7'  a-ru-a Uru-⌈x⌉-[...]
8'  1ac 0.0.3 5 Geme2-dLamma
9'  a-ru-a Gir2-nun-ta
10'  1 0.0.1 5 Nin-giškim-zi
11'  1 0.0.1 5 Nin-ki-la2-a
12'  dumu-ni-me
13'  1ac 0.0.3 5 A-gu2-zi
14'  a-ru-a A-tu
15'  1 0.0.1 Geme2-dNanše dumu-ni
16'  1ac nu Geme2-dNin-dar-a
17'  a-ru-a E2-gurum2-e
18'  1 0.0.3 5 Nin-ERIM-a-ni
19'  dumu ⌈Ma?-a?-DU?⌉
  [...] (rest lost)
r. i   [...] (beginning lost)
1'  šu-nigin2 17 geme2 0.0.3 5-ta
2'  šu-nigin2 5 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
3'  šu-nigin2 2 dumu 0.0.1 5-ta
4'  šu-nigin2 4 dumu 0.0.1-ta
5'  še-bi 2.3.1 gur
6'  šu-nigin2 7 geme2 nu-dib-ba
  ============
7'  ugula Ur-mes
8'  1ac 0.0.3 5 Geme2-nimgir? PA.URU [(...)]
9'  dam Arad2-mu
10'  E2-duru5-Mu-kal-le-⌈ta⌉
11'  1 0.0.3 5 Nin-u2-šim-⌈e⌉
12'  dumu Lu2-dingir-ra š[eš? x]-/dNin-giš-z[i-da]
13'  e2 dŠara2-[...]
14'  giri3 A[rad2?-mu]
15'  ½ 0.0.2 1+[4 ...]
16'  ⌈dumu⌉ [...]
  [...] (rest lost)
r. ii   [...] (beginning lost)
1'  ⌈giri3⌉ [Lugal-lu2-sa6-sa6]
2'  1ac 0.0.3 5 ⌈Na⌉-[a]-⌈mu⌉
3'  dumu Lu2-[dSu]en
4'  giri3 N[a]-DI
5'  dumu Lugal-[x]-⌈x⌉
6'  ½ 0.0.2 5 N[in-uru]-⌈ni⌉-še3
7'  geme2 L[u2-kaš]-⌈mu⌉ šu-ku6
8'  A[kšak2]ki-ta (=A.[KUŠU2])
9'  gi[ri3 x]-dIg-alim
10'  [1ac 0.0.3 5] Ama-ki-lul-la
11'  [dumu] ⌈A⌉-ba-da-gen7
12'  [1ac 0.0.3] ⌈5⌉ Geme2-dSuen
13'  [a-ru]-a Lu2-kal-la šu-ku6
14'  1ac 0.0.3 5 Geme2-ga2-nun
15'  dumu Nin-lu2-ti-ti
16'  1ac 0.0.3 5 Za3-mu-ba-ni-us2
17'  dumu Nin-mu-ma-an-šum2
18'  ⌈½⌉ 0.0.2 5 Geme2-bara2-si-ga / dumu-ni
19'  e2-kas4 Gu2-ab-baki
20'  1ac 0.0.3 5 Geme2-sa2-du11
21'  dumu Nin-inim-ge-/na
22'  ⌈geme2⌉ dInanna Hu-rim3/ki-ta
r. iii   [...] (beginning lost)
1'  1ac [0.0.3 5 ...]
2'  a-ru-a [...] / Ur-[...]
3'  ⌈Lu2-x⌉-[...]
4'  dumu Lu2-[...] / d[...]
5'  1ac 0.0.3 5 Nig2-⌈x⌉-[...]-/ ⌈x⌉-[x]
6'  1 Ur-dBa-[u2] / dumu-[ni]
7'  Uri5ki-ta
8'  giri3 Ur-dBa-u2 / dumu Ur-e2-dam
9'  libir-am3
10'  ugula Lugal-ki-ag2
11'  1ac 0.0.3 5 Peš2-tur-tur / PA.URU
12'  dam Ur-mes
13'  arad2 Ur-gar sag-du5
14'  ⌈e2⌉-duru5 Mu-kal-le-ta
15'  1ac 0.0.3 5 Geme2-dŠul-pa-/e3
16'  a-ru-a Lu2-dNa-[du3-a]
17'  1ac 0.0.3 5 Um-ma-mu
18'  dumu Ur-dSuen arad2 / Na-mu
19'  E2-duru5-dNin-gal-ta
20'  1ac 0.0.3 5 Nin-ra-kiri3-zal
21'  dumu Nig2-gur11 arad2 gaeš (=GA.KASKAL)
22'  Sag-ub5ki-ta
23'  giri3 Gu3-de2-a
24'  1ac 0.0.3 5 Nin-ur2-ra-ni
25'  uš-bar NINAki
26'  dumu Geme2-i7-NINAki-še3-/du
27'  1ac 0.0.3 5 Geme2-dIškur
28'  geme2 Ur-dNun-gal lu2-/kas4
r. iv   [...] (beginning lost)
1'  [½ 0.0.2 5 Nin]-⌈kal-la⌉
2'  1ac 0.0.3 5 Geme2-giš⌈dar⌉-[kak] / dumu-ni
3'  a-ru-a Ur-du6-ku3-ga
4'  Uri5ki-ta
5'  giri3 Ur-dBa-u2 / dumu Ur-e2-dam
6'  1ac 0.0.3 5 Du11-ga-lal3-bi
7'  a-ru-a Ur-eš2-dam dam šu-ku6 / dNanna
8'  Saharki-ta
9'  giri3 Da-da
10'  1ac 0.0.3 5 Sa6-da
11'  dumu Šeš-kal-la ša3-gu4
12'  e2 dNin-gir2-su
13'  kab2-ku5 dNanše-ta
14'  giri3 Mušen-sa6-ga
15'  e2 dNin-gir2-su-ta
16'  ½ nu Nu-um-ma-mu
17'  dumu Ur-mes gudu4 d/[Mes]-⌈lam-ta⌉-e3-[a]
18'  Gu2-ab-baki-ta
19'  giri3 I3-lam-ma
20'  1ac 0.0.3 5 Geme2-dŠul-gi
21'  a-ru-a Za-ga-[(x)]-la
22'  1 0.0.1 Geme2-abzu dumu-ni
23'  Giš-gi-gal-ta
24'  giri3 Ur-dam dumu-/ni
25'  1ac 0.0.3 5 dBa-u2-ta-/lu2
26'  a-ru-a Lu2-dNin-gir2-su
27'  giri3 Šu-na-mu-gi4
28'  arad2 Lu2-dNin-gir2-su
29'  ⌈libir⌉-am3
30'  1ac 0.0.3 5 Nin-ERIM-a-ni
31'  Akšak2ki-ta (=A.KUŠU2)
32'  giri3 Ur-dBa-u2
33'  ½ 0.0.⌈2⌉ 5 Ba-ta-sa6-ge
34'  a-ru-<a> Lu2-dUtu ugula / uš-bar
35'  1ac 0.0.3 5 Geme2-e2-an-na
r. v   [...] (beginning lost)
1'  1 [...]
2'  šu-nigin2 [...]
  ============
3'  ugula Lugal-⌈ki⌉-ag2
4'  libir-am3
5'  1ac 0.0.3 5 Nin-ki-HAR-sa6
6'  1 0.0.1 5 E2-zi-⌈sahar⌉-ta
7'  1 0.0.1 5 Uru-ba-sa6-sa6
8'  1 0.0.1 Lugal-inim-ge-na
9'  dumu-ni-me
10'  giš-i3-sur-sur-me
11'  ½ 0.0.2 5 En3-mu-ha-tar-re
12'  ugula Ba-zi
13'  1ac 0.0.3 5 Geme2-ku3-ga dumu-/ni
14'  ugula Ma2-gur8-re
15'  BUR2 kinkin2 ugnim-ta (=KI.SU.LU.ŠE3.GAR)
16'  geme2-me
17'  1ac 0.3.3 5 Sag-dBa-u2
18'  dumu Ur-ti-ra:aš2 šu-ku6
19'  ki Ur-Šu-ga-lam-ma / dumu dUtu-mu-ta
20'  1ac 0.1.3 5 Geme2-e2-ninnu
21'  dumu DI.NE.ERIM
22'  ki Lu2-dUtu dumu Lu2-/gu-la-ta
23'  sag ku3-ta duh-ha
24'  1ac 0.0.3 5 Nin-lu2-ti-ti
25'  a-ru-a MI-li2 sanga e2-/bar6-bar6
26'  1ac 0.0.3 5 Nin-inim-ge-/na
27'  ugula Ba-zi
28'  sila-a dab5-ba-me
29'  giri3 Ur-TUR ŠIM
30'  1ac dNin-MAR.KI-/ka
31'  dumu Ur-e2-an-na / LU2.ŠIM
32'  e2-ŠIM-ta
  ============
r. vi   [...] (beginning lost)
1'  e2 dEn-ki ⌈gu2⌉ ⌈Idigna⌉
2'  1ac Ku3-ga-ni
3'  e2 dGeštin-an-na
4'  1ac e2-ta-mu-su
5'  e2 dIg-alim
6'  1ac Nin-arhuš-su3
7'  e2 dNin-⌈hur⌉-sag
8'  1ac dLamma-DI-mu
9'  e2 dNin-si4-an-na
10'  1ac Nin-HAR-ra-ni
11'  e2 dEn-lil2-la2-an-ka
12'  1ac nu dBa-u2-i3-sa6
13'  e2 dNin-gal eden?-/ka
14'  ša3 Gir2-suki
15'  1ac nu Nam-nin-a-ni-/du10
16'  e2 dNin-šubur
17'  Lagaški
18'  1ac I3-na-sa6
19'  e2 dGiš-bar-e3
20'  1ac nu Ama-mu kinkin2 A-ma-nu
21'  ============ / 10 la2 1 geme2 / 3 geme2 nu-dib-ba
22'  ------------
23'  ugula Lugal-IM.MI/mušen
24'  geme2 ⌈NINAki⌉-ta
  ============
r. vii   [...] (beginning lost)
1'  šu-nigin2 108 geme2 0.0.⌈3⌉ 5-/ta
2'  šu-nigin2 26 geme2 ½ 0.0.2 5-/ta
3'  šu-nigin2 8 dumu 0.0.1 5 sila3-/ta
4'  šu-nigin2 17 dumu 0.0.1-ta
5'  še-bi 15.3.4 5 <sila3> gur
6'  šu-nigin2 10 la2 1 geme2
7'  šu-nigin2 1 guruš
8'  šu-nigin2 20 la2 1 geme2 nu-dib-ba
  ============
9'  gurum2 ak še-ba
10'  geme2 kinkin2-ne
11'  Ur-dLamma i3-dab5
12'  ⌈iti⌉ ezem dŠul-/gi
  ============
13'  mu us2-sa Ki-maš/ki ba-hul
14'  mu us2-sa-bi