BDTNS 014109 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SS09 - 00 - 00
174×169
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, CA, USA
RC 0931
Publication
Jones, T., Snyder, J. 
1961 SET 188 Edition (T
––– 
2021 ePSD P129598 Resource (T
––– 
––– CDLI P129598 Resource 
Snyder, J., Cooper, M. 
1986 ASJ 8, p. 325 Collation (H
Carnahan, J., Hillard, K. 
1993 ASJ 15, p. 218 Collation 
Hillard, K. 
1994 ASJ 16, p. 310 Collation 
Sallaberger, W. 
1993 Kultische Kalender, p. 5, 89 n. 379 Study 
Heimpel, W., Hillard, K. 
2008 Studies Sigrist, p. 74-76 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1961 Jones, T., Snyder, J. ( SET 188 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2017 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [0.0.x x sila3 ka]š sig5
[0.0.x x sil]a3 kaš gi6 sig5
[0.0.x] 7 sila3 kaš gi6 gen
0.0.1 2 sila3 k[aš] ha-ha-la
0.0.2 8 sila3 zi3 sig15
0.0.3 zi3-gu
0.0.1 eša
0.0.1 5 sila3 zi3 dub-dub
0.0.1 6 ⅔ sila3 ar-za-na / [nig2-a]r3-ra us2
10  1 sila3 bappir sig5
11  --- [0.x.x x sila3] kaš ninda
12  [5/6] si[la3] i3-nu[n]
13  [5/6] sila3 ga-ar3 gazi
14  [3 si]la3 ga-še-a
15  [x]+4 sila3 [z]u2-lum
16  [2 KI]Š!?-lam / [5] sila3 zu2-lum-ta (="gir3")
17  [x] ku6 [s]ag-keš2
18  [15 gir] ab-ba
19  [60? mušen-tu]r
ii 1  [½ sila3 u2gam]un2
1 sila3 gazi
2 sila3 še-lu2
5 sa šum2-gaz
10 sa u2sullim (=U.EN)
20 sa lu-ub2sar
5 sa sar
u4 1-a-kam
10 udu niga
10  iti 1-a-kam
11  sa2-du11 libir
12  0.0.3 kaš gi6 imgaga3
13  0.1.2 2 sila3 kaš sig5
14  0.0.2 5 sila3 kaš gi6 sig5
15  0.0.1 5 sila3 kaš gi6 / gen
16  0.1.0 8 sila3 z[i3] sig15
17  0.0.1 4 sila3 zi3-gu
18  0.0.1 ar-za-na nig2-/ar3-ra us2 (0.0.1 over erasure)
19  [1] sila3 bappir sig5
20  --- 0.4.0 2+[3] sila3 kaš ninda
21  sila3 i3-nun
22  sila3 ga-[ar3 g]azi
23  [x] sila3 zu2-lum
24  [x k]u6 sag-keš2
iii 1  60? mušen-tur
u4 1-a-[kam]
20 udu [niga]
iti 1-a-[kam]
------------
sa2-du11-e dah-ha
------------
šu-nigin2 60 udu niga
šu-nigin2 0.0.3 kaš gi6 imgaga3
10  šu-nigin2 0.1.5 7 sila3 kaš sig5
11  šu-nigin2 0.1.1 2 sila3 kaš gi6 / sig5
12  šu-nigin2 0.1.3 2 sila3 kaš gi6 / gen
13  šu-nigin2 0.0.1 2 sila3 kaš ha-ha-/la
14  š[u-nig]in2 0.1.3 5 sila3 zi3 sig15
15  š[u-nigin2 0.0.4] 4 sila3 zi3-gu
16  šu-nigin2 0.0.1 eša
17  šu-nigin2 0.0.1 5 sila3 zi3 dub-dub
18  šu-nigin2 0.0.2 6 ⅔ sila3 ar-za-/na nig2-ar3-ra us2
19  šu-nigin2 2 sila3 bappir sig5
20  --- 1.3.3 3+[2] ⅔ sila3 / [kaš ninda gur]
iv 1  šu-nigin2 1 ½ sila3 i3-nu[n]
šu-nigin2 1 ½ sila3 ga-[ar3 gazi]
šu-nigin2 3 si[la3 g]a-še-[a]
šu-nigin2 0.0.1 7 s[ila3] zu2-lum
šu-nigin2 2 KIŠ!?-lam / 5 sila3 zu2-lum-ta (="gir3")
šu-nigin2 3 ku6 sag-keš2
šu-nigin2 15 gir ab-ba
šu-nigin2 120 mušen-tur
šu-nigin2 ½ sila3 u2gamun2
10  šu-nigin2 1 sila3 [g]az[i]
11  šu-nigin2 2 sila3 še-[lu2]
12  šu-nigin2 5 sa šum2-g[az]
13  šu-nigin2 10 sa u2sul[lim] (=U.EN)
14  šu-nigin2 20 sa lu-ub2sar
15  šu-nigin2 5 sa sar
16  ------------
17  ša3-bi-[t]a
18  60 u[du] niga
19  0.0.3 kaš g[i6] imgaga3
20  0.0.2 kaš [sig5]
21  0.0.2 ka[š gi6 sig5]
22  0.1.3 2 sila3 ka[š gi6 gen]
23  0.0.1 2 sila3 kaš ha-[ha-la]
24  0.0.3+[1] 3+[2] sila3 zi3-[sig15]
25  [0.0.2 4 sila3 zi3-gu?]
26  [0.0.1] eša
27  0.0.1 4+[1] sila3 zi3 dub-dub
28  --- 0.4.2 8 sila3 kaš ninda
29  sila3 i3-nu[n]
30  ⅔ sila3 ga-ar3 gaz[i] (and erasure after sila3)
31  3 sila3 ga-še-a
32  9 sila3 zu2-lum
33  2 KIŠ!?-lam 5 sila3 zu2-lum-/ta (="gir3")
34  ------------
35  sa2-du11 gi6-ba-a
36  0.1.1 7 sila3 kaš sig5
37  0.0.1 2 sila3 kaš gi6 sig5
38  0.0.3 zi3 sig15
39  0.0.2 zi3-gu
40  0.0.2 6 ⅔ sila3 ar-[z]a-[n]a / nig2-ar3-ra us2
41  2 sila3 bappir sig5
42  --- 0.2.4 7 ⅔ sila3 kaš ninda
43  ½ sila3 i3-nun
44  ½ sila3 ga-ar3 gazi
45  5 sila3 zu2-lum
46  3 ku6 sag-keš2
47  10+3+[2] gir ab-[ba]
r. ii 1  120 mušen-tur
½ sila3 u2gam[un2]
1 sila3 gazi
2 sila3 še-lu2
5 sa šum2-gaz
10 sa u2sullim (=U.EN)
20 sa lu-ub2sar
5 sa sar
------------
10  sa2-du11 an-ba-ra
11  0.0.2 kaš sig5
12  0.0.4 kaš gi6 sig5
13  0.0.2 zi3 sig15
14  --- 0.1.2 kaš ninda
15  sila3 i3-nun
16  ⅓ sila3 ga-ar3 gazi (and erasure after sila3)
17  3 sila3 zu2-[l]um
18  ------------
19  sa2-du11 u4-te-na
20  ------------
21  šu-nigin2 60 [udu niga]
r. iii 1  šu-nigin2 0.0.3 kaš gi6 imgaga3
šu-nigin2 0.1.5 7 sila3 kaš sig5
šu-nigin2 0.1.1 2 sila3 kaš gi6 / sig5
šu-nigin2 0.1.3 2 sila3 kaš gi6 / ge[n]
šu-nigin2 0.0.1 2 sila3 kaš ha-ha-/la
šu-nigin2 0.1.3 5 sila3 zi3 sig15
šu-nigin2 0.0.4 4 sila3 zi3-gu
šu-nigin2 0.0.1 eša
šu-nigin2 0.0.1 5 sila3 zi3 dub-dub
10  šu-nigin2 0.0.2 6 ⅔ sila3 ar-/za-na nig2-ar3-ra us2
11  šu-nigin2 2 sila3 bappir si[g5]
12  --- 1.3.3 5 ⅔ sila3 / kaš ninda gur
13  šu-nigin2 1 ½ sila3 i3-nun
14  šu-nigin2 1 ½ sila3 ga-ar3 gazi
15  šu-nigin2 3 sila3 ga-še-a
16  šu-nigin2 0.0.1 2? (7) sila3 zu2-lum
17  šu-nigin2 2 KIŠ!?-lam / 5 sila3 zu2-lum-ta (="gir3")
18  šu-nigin2 3 ku6 sag-keš2
19  šu-nigin2 15 gir ab-ba
r. iv 1  [šu-nigin2 120? mušen-tu]r
[šu-nigin2 ½ sila3 u2]gamun2
[šu-nigin2 1] sila3 gazi
[šu-nigin2] 2 sila3 še-lu2
[šu-nigin2] 5 sa šum2-gaz
šu-nigin2 10 sa u2sullim (=U.EN)
[šu-nigin2] 20 sa lu-ub2sar
šu-nigin2 5 sa sar
  ============
sa2-du11 dŠara2 / Ummaki-ka
10  u4 1-a-kam
  (about 3 lines unscribed)
11  [m]u dŠu-dSuen / [lug]al Uri5ki-/ma-ke4
12  [e2 d]Šara2 Ummaki-/[k]a
13  [mu-du3]