BDTNS

BDTNS 013506 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	CDLI
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet	P112806
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
SS05 - 00 - 00			21.5×21.5×3.5	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom	BM 106041	1913-04-16-873

Publication
Fish, T.	1956	MCS 6, p. 10 BM 106041	Edition (T)
Gomi, T.	1984	Orient 20, p. 17	Edition (T)
Anonymous	2021	www.britishmuseum.org/collection (BM) 106041	Cataloguing
Vanderroost, N.	2013	Organisation administrative, Diss., T. 9, p. 222-225	Study (T)

Author of Transliteration
Transliteration of text	1956	Fish, T. ( MCS 6, p. 10 BM 106041 )
Revision of text	1984	Gomi, T. ( Orient 20, p. 17 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	[x] kuš gu₄
2	[x] kuš gu₄-mu-2
3	[x] kuš šu IB gu₄
4	A-ab-^⌈ba^⌉ unu₃
5	[x] kuš gu₄
6	[x] kuš gu₄-mu-2
7	[x] kuš šu IB gu₄
8	[Lugal-ezem unu₃]
9	[x kuš gu₄]
10	[x kuš gu₄] ^⌈mu^⌉ ^⌈2^⌉
11	[x kuš šu] ^⌈IB^⌉ gu₄
12	[Ab-ba-ge-na] ^⌈unu₃^⌉
13	[1] kuš [gu₄]
14	[3] ^⌈kuš^⌉ šu IB gu₄
15	[^dŠara₂-kam] ^⌈unu₃^⌉
16	[6 kuš] ^⌈gu₄^⌉
17	[2 kuš gu₄ mu] 2
18	[4 kuš šu IB] gu₄
19	[^dŠara₂-a-mu] ^⌈unu₃^⌉
20	[1] ^⌈kuš^⌉ gu₄
21	^⌈5^⌉ kuš šu ^⌈IB^⌉ gu₄
22	Ur-^⌈^d^⌉A-šar₂ unu₃
23	2 ^⌈kuš^⌉ gu₄
24	3 [kuš šu IB gu₄]
25	[Lu₂-^dŠara₂ unu₃]
26	2 [kuš gu₄]
27	1 [kuš gu₄-mu-2]
28	3 [kuš šu IB gu₄]
29	Ur-^d[Si₄-da] ^⌈unu₃^⌉
30	2 [kuš] ^⌈gu₄^⌉
31	^⌈1^⌉ [kuš gu₄ mu] 2
32	2 [kuš šu] ^⌈IB^⌉ gu₄
33	Uš unu₃
34	1 kuš gu₄
35	[3 kuš gu₄] mu 2
36	[14 kuš šu] ^⌈IB^⌉ gu₄
37	[Lugal-dub-la₂] ^⌈unu₃^⌉
	[...] (8 lines lost)
ii 1	3 kuš gu₄-mu-2
2	5 kuš ^⌈šu^⌉ IB gu₄
3	La-lu₅ unu₃
4	1 kuš gu₄-mu-2
5	3 kuš šu IB gu₄
6	Ur-^gišgigir unu₃
7	4 kuš šu IB gu₄
8	Lu₂-du₁₀-ga unu₃
9	[2] kuš ^⌈gu₄^⌉
10	1 kuš ^⌈gu₄^⌉ [mu 2]
11	4 kuš šu ^⌈IB^⌉ [gu₄]
12	Ab-ba-^⌈ge^⌉-[na] unu₃
13	1 kuš [gu₄] mu 2
14	^⌈6^⌉ ^⌈kuš^⌉ [šu] ^⌈IB^⌉ gu₄
15	Al-^⌈la^⌉ unu₃
16	e₂ ^d[Nin]-^⌈ur₄^⌉-[ra]
17	3 kuš gu₄
18	4 kuš šu ^⌈IB^⌉ [gu₄]
19	Ur-^gišgigir [unu₃]
20	^⌈gu₄^⌉ e₂-[du₆-la Ur]-^d^⌈Li₉^⌉-si₄ [ensi₂]
21	[67] ^⌈sa^⌉ [gu₄]
22	[šu-nigin₂ 43] kuš-gu₄
23	šu-nigin₂ 24 ^⌈kuš^⌉ gu₄-mu-2
24	šu-nigin₂ ^⌈67^⌉ ^⌈sa^⌉ ^⌈gu₄^⌉
25	šu-nigin₂ 109 kuš šu IB gu₄
26	kuš [ab₂] e₂ tur₃-ra
27	ki unu₃-de₃-ne-ta
28	[1] ^⌈kuš^⌉ gu₄
29	[1 kuš šu] ^⌈IB^⌉ gu₄
30	[Ša₃-ku₃-ge] engar
	[...] (4 lines lost)
iii 1	1 kuš šu IB anše
2	Ur-^dBa-u₂
3	nu-banda₃ gu₄ Šeš-kal-la
4	1 kuš gu₄
5	1 kuš šu IB gu₄
6	Lugal-ma₂-gur₈-re engar
7	nu-banda₃ gu₄ Lugal-ku₃-zu
8	ugula Lugal-^⌈nesag^⌉-e
9	[x] ^⌈kuš^⌉ gu₄
10	[x kuš gu₄ al-hul]-a
11	[2 kuš] šu ^⌈IB^⌉ ^⌈gu₄^⌉
12	^⌈Nig₂-ul^⌉-pa-^⌈e₃^⌉ engar
13	1 kuš gu₄
14	1 ^⌈kuš^⌉ [gu₄ al-hul-a]
15	1 ^⌈kuš^⌉ šu ^⌈IB^⌉ gu₄
16	Šeš-[a]-ni engar
17	[2] ^⌈kuš^⌉ gu₄
18	^⌈Lugal^⌉-[ezem] ^⌈engar^⌉
19	^⌈1^⌉ [kuš šu IB anše]
20	[Lugal-an-ne₂] engar
21	^⌈nu^⌉-[banda₃ gu₄] Ur-[lugal]
22	[1] ^⌈kuš^⌉ gu₄
23	[Ur-^d]^⌈Nin^⌉-a-zu engar
24	1 ^⌈kuš^⌉ gu₄ al-hul-a
25	1 kuš šu IB gu₄
26	Lugal-ša₃-la₂ engar
27	1 kuš gu₄
28	Peš₂-AŠ engar
29	2 kuš šu IB anše
30	Lugal-gu₂-en-^⌈e^⌉ engar
31	nu-banda₃ gu₄ Ab-^⌈ba-sig₅^⌉
32	[1 kuš gu₄]
33	[1 kuš gu₄ al-hul-a]
34	[Ur-^dSuen engar]
35	[2] kuš ^⌈gu₄^⌉
36	^⌈Ab^⌉-ba-mu engar
37	[1] kuš gu₄
38	[1] kuš šu IB ^⌈gu₄^⌉
39	[Ur]-mes engar
40	[nu]-banda₃ gu₄ Ur-[mes]
41	[ugula Ab-ba-ge-na]
42	[1 kuš gu₄]
iv 1	Ha-an-da engar
2	1 kuš gu₄ al-hul-a
3	1 kuš šu IB gu₄
4	Ur-^dNin-a-[zu] engar
5	1 kuš gu₄-mu-1
6	1 kuš šu IB gu₄
7	Lu₂-i₃-zu engar
8	nu-banda₃ gu₄ Lugal-e₂-mah-e
9	^⌈1^⌉ kuš gu₄
10	1 ^⌈kuš^⌉ [šu] ^⌈IB^⌉ gu₄
11	Ur-nigar_x^[gar] engar
12	nu-banda₃ gu₄ ^⌈Lu₂^⌉-[...]
13	1 kuš [gu₄]
14	1 kuš [šu IB gu₄]
15	Ur-am₃-^⌈ma^⌉ [engar]
16	1 kuš gu₄ ^⌈al^⌉-[hul-a]
17	1 kuš ^⌈šu^⌉ [IB gu₄]
18	Lu₂-^⌈sa₆^⌉-[i₃-zu engar]
19	[nu]-^⌈banda₃^⌉ gu₄ ^⌈i₇^⌉-[pa]-^⌈e₃^⌉
20	[1] kuš <gu₄>
21	[Lu₂-kal-la engar]
22	gu₄ ^⌈^d^⌉[Gu-la]
23	ugula Kas₄
24	1 ^⌈kuš^⌉ anše
25	Lu₂-dingir-ra engar
26	nu-banda₃ gu₄ Ur-e₂-nun
27	1 kuš šu IB gu₄
28	Ur-^gišgigir engar
29	1 kuš gu₄
30	Ur-nigar_x^gar engar
31	[1] kuš šu IB gu₄
32	[A]-AN engar
33	[nu-banda₃] gu₄ Gu₂-TAR
34	[1 kuš] gu₄
35	[Lugal]-^gišHAR-e engar
36	[1] ^⌈kuš^⌉ šu IB gu₄
37	[Dingir]-^⌈sig₅^⌉ engar
38	[nu-banda₃]-^⌈gu₄^⌉ Ur-^d[Nin-su]
39	[1 kuš šu IB gu₄]
40	[Ur-i₇-de₃-na engar]
41	[2 kuš gu₄]
42	[Šeš-kal-la engar]
v 1	1 kuš šu IB.A^! anše
2	Gu-du engar
3	1 kuš šu IB gu₄
4	Lu₂-^dŠara₂ engar
5	1 kuš ^⌈šu^⌉ IB gu₄
6	Lugal-nesag-e engar
7	1 kuš šu IB gu₄
8	Lugal-ezem engar
9	1 kuš gu₄ al-hul-[a]
10	1 kuš ^⌈šu^⌉ IB [x]
11	[A-a]-^⌈ge^?^⌉-[na^?] engar (="^⌈ZI^?^⌉")
12	[nu-banda₃] gu₄ I₇-pa-e₃
13	[1] ^⌈kuš^⌉ anše
14	[Giri₃-ni]-i₃-sa₆ engar
15	[1] kuš anše
16	[...] engar
17	[...] ^⌈kuš^⌉ anše
18	[Ur-Gu₂]-^⌈de₃^⌉-na ^⌈engar^⌉
19	[1 kuš anše]
20	[Lu₂-^dUtu engar]
21	[1 kuš anše]
22	[Nimgir-he₂-du₇] engar
23	^⌈nu^⌉-banda₃ [gu₄] ^⌈Lu₂^⌉-[dingir]-ra
24	gu₄ Gu₂-eden-[na] u₃ Muš-[bi-an]-^⌈na^⌉
25	1 kuš [anše]
26	1 kuš šu IB [anše]
27	Ur-^dSuen [engar]
28	1 [kuš anše]
29	[lu₂-šum₂-ma] ^⌈engar^⌉
30	1 ^⌈kuš^⌉ ^⌈šu^⌉ ^⌈IB^⌉ ^⌈anše^⌉
31	A-a-kal-la ^⌈engar^⌉
32	nu-banda₃ gu₄ [Lu₂-du₁₀-ga] dumu Lugal-nig₂-lagar-e
33	gu₄ Me-en-[kar₂]
34	[1] kuš [...]
35	[1 kuš šu IB anše]
36	[Arad₂-hu-la engar]
37	[nu-banda₃ gu₄ Lu₂-^dŠara₂]
38	[1 kuš šu IB gu₄]
vi 1	Ur-^dUr₃-bar+tab engar
2	1 kuš šu IB gu₄
3	Ur-nigar_x^⌈^gar^⌉ engar
4	1 kuš gu₄ al-hul-a
5	1 kuš šu IB gu₄
6	Lu₂-du₁₀-ga engar
7	nu-banda₃ gu₄ Lugal-ezem
8	1 kuš šu IB gu₄
9	Lugal-dingir^!^?-gen₇ engar (=DIDLI)
10	1 kuš gu₄
11	Ur-nigar_x^gar engar
12	1 kuš [šu] ^⌈IB^⌉ ^⌈gu₄^⌉
13	Lu₂-^⌈nigar_x^gar^⌉ engar
14	nu-banda₃ [gu₄ PN]
15	1 ^⌈kuš^⌉ gu₄
16	U₃-^⌈ma-ni^⌉ engar
17	[1 kuš šu] IB gu₄
18	[...]-DU engar
19	[...] ab₂-mu-1
20	[A-ba-dingir]-mu-gen₇ engar
21	1 ^⌈kuš^⌉ šu IB gu₄
22	Lu₂-sa₆-i₃-zu engar
23	nu-banda₃ gu₄ Lugal-ku₃-ga-ni
24	gu₄ A-pi₄-sal₄^ki
25	32 sa gu₄
26	[šu-nigin₂] 22 kuš gu₄
27	[šu-nigin₂] 9 kuš gu₄ al-hul-a
28	[šu-nigin₂] 2 kuš gu₄-mu-1
29	[šu-nigin₂] 32 sa gu₄
30	[šu-nigin₂] 28 kuš šu IB gu₄
31	[šu-nigin₂] 9^? kuš anše
32	šu-nigin₂ 7 kuš šu IB anše
33	gu₄-apin
34	[ki] engar-e-ne-<<ne>>-ta
vii 1	10 kuš udu
2	Ur-^gišgigir na-gada
3	4 kuš udu
4	Ur-^dŠul-pa-e₃ na-gada
5	12 kuš udu
6	Lugal-ni₂-zu na-gada
7	6 kuš udu
8	Ur-^dDumu-zi-da na-gada
9	11 [kuš udu]
10	^dŠara₂-kam na-gada
11	10 kuš udu
12	Ab-ba-sig₅ na-gada
13	1 kuš udu
14	^⌈Igi^⌉-tur-tur na-gada
15	13 kuš udu
16	Šeš-kal-la na-gada
17	3 kuš udu
18	Lugal-ku₃-zu na-gada
19	15 kuš udu
20	A-bi₂-a na-gada
21	3 kuš udu
22	Im-a-ni na-gada
23	30 kuš udu
24	Nig₂-ul-pa-e₃ na-gada
25	10 la₂ 1 kuš udu
26	Ab-ba-ge-na na-gada
27	1 kuš udu
28	Ur-^dDumu-zi-da na-gada
29	sipa udu-eme gir_x-ra-me (=GI)
30	14 kuš udu
31	Ur-ru na-gada
32	15 kuš udu
33	Lu₂-Ib-gal na-gada
34	30 kuš udu
35	Ša₃-ku₃-ge na-gada
36	sipa udu kur-ra-ka-me
37	13 kuš maš₂
38	Ma-ma na-gada
39	8 kuš maš₂
40	Giri₃-ni-i₃-sa₆ na-gada
41	4 kuš maš₂
42	Ša₃-ku₃-ge na-gada
43	217 kuš udu
44	25 kuš maš₂
r. i 1	ugula Ur-^⌈E₁₁^⌉-[e]
2	27 [kuš udu]
3	Lu₂-kal-la [na-gada]
4	20 ^⌈kuš^⌉ udu
5	Ur-^dŠara₂ na-gada
6	21 kuš udu
7	Šu-Eš₄-tar₂ na-gada
8	9 kuš udu
9	Ur-sig₅ na-gada
10	3 kuš udu
11	Ur-^dUtu na-gada
12	sipa udu-eme gir_x-ra-me (=GI)
13	15 kuš udu
14	Lu₂-^dUtu na-gada
15	sipa udu kur-ka
16	30 kuš maš₂
17	Ur-am₃-ma na-gada
18	93 kuš maš₂
19	^dŠara₂-kam na-gada
20	38 kuš maš₂
21	Lugal-e₂-mah-e na-gada
22	10 kuš maš₂
23	Lu₂-^dŠara₂ na-gada
24	3 kuš maš₂
25	Lu₂-^dSuen na-gada
26	sipa ud₅-da-me
27	95 kuš udu 174 kuš maš₂
28	ugula Kas₄
29	27 kuš udu
30	Šeš-kal-la na-gada
31	sipa udu kur-ka
32	6 kuš udu
33	Ur-^dHal-mu-ša₄ [na-gada]
34	sipa udu-eme-<gir_x>-ra (=GI)
35	33 kuš udu
36	udu e₂-du₆-la Ur-^dLi₉-si₄ ensi₂
r. ii 1	[šu-nigin₂] 345 kuš udu
2	^⌈šu-nigin₂^⌉ 199 kuš maš₂
3	ki sipa nam-en-na-ke₄-ne-ta
4	24 kuš udu
5	2 kuš sila₄
6	4 kuš maš₂
7	giri₃ Lu₂-^dŠara₂
8	mu Si-ma-num₂^ki
9	62 kuš udu
10	2 kuš sila₄
11	12 kuš maš₂
12	ri-ri-ga bala-a
13	56 kuš udu
14	5 kuš sila₄
15	8 kuš maš₂
16	giri₃ Ur-^dŠul-pa-e₃
17	15 kuš udu
18	1 kuš sila₄
19	^⌈3^⌉ kuš maš₂
20	^⌈giri₃^⌉ Lu₂-^dŠara₂
21	^⌈15^⌉ kuš maš₂
22	giri₃ Giri₃-ni-i₃-sa₆
23	ri-ri-ga udu DU.DU
24	mu bad₃ mar-tu
25	56 kuš udu
26	14 kuš sila₄
27	8 kuš maš₂
28	ri-ri-ga bala-a
29	15 kuš udu
30	1 kuš sila₄
31	^⌈3^?^⌉ kuš maš₂
32	^⌈giri₃^⌉ Ur-^dHal-mu-ša₄
33	18 kuš udu
34	1 kuš maš₂
35	giri₃ Lu₂-^dŠara₂
36	ri-ri-ga udu DU.DU
37	mu us₂-sa bad₃ mar-tu ba-[du₃]
38	ki Ur-E₁₁-[e]-ta
39	1 kuš gu₄
40	ri-ri-ga gu₄ DU.DU apin-še₃ ka-keš₂-ra₂
r. iii 1	[16 kuš udu niga]
2	[40 kuš udu]
3	^⌈5^⌉ [kuš sila₄]
4	10 ^⌈kuš^⌉ [maš₂]
5	ri-ri-ga e₂ udu-ka
6	1 kuš gu₄
7	giri₃ Uš-mu
8	5 kuš gu₄
9	giri₃ TAR-si-ig
10	10 kuš ^⌈anše^⌉
11	giri₃ Ur-^dBa-u₂
12	ki Uš-mu-ta
13	3 kuš^⌉ anše
14	ki Ur-^d[Nin^?]-^⌈šubur^?^⌉-<ta>
15	[ki] Kas₄-ta
16	ki Ur-^dNun-gal-ta
17	^⌈5^⌉ kuš gu₄
18	4 kuš gu₄-mu-2
19	2 kuš gu₄-mu-1
20	ki [Ur-e₂-mah] dumu Lugal-^⌈ku₃-ga^⌉-ni-^⌈ta^⌉
21	16 sa gu₄
r. iv 1	šu-nigin₂ 10+[...] kuš gu₄
2	šu-nigin₂ 4 [kuš] gu₄-mu-2
3	šu-nigin₂ 2 [kuš] gu₄-mu-1
4	šu-nigin₂ 16 sa gu₄
5	šu-nigin₂ 13 kuš anše
6	šu-nigin₂ 302 kuš udu
7	šu-nigin₂ 30 kuš sila₄
8	šu-nigin₂ 64 kuš maš₂
9	šu-nigin₂ 78 kuš gu₄
10	šu-nigin₂ 28 kuš gu₄-mu-2
11	šu-nigin₂ 9 kuš gu₄ al-hul-a
12	šu-nigin₂ 4 kuš gu₄-mu-1
13	šu-nigin₂ 115 sa gu₄
14	šu-nigin₂ 137 kuš šu IB ^⌈gu₄^⌉
15	šu-nigin₂ 22 kuš ^⌈anše^⌉
16	šu-nigin₂ 7 kuš šu IB anše
17	šu-nigin₂ 647 <<kuš sila₄>> kuš udu
18	šu-nigin₂ 30 kuš sila₄
19	šu-nigin₂ 263 kuš maš₂
20	256 kuš ^⌈gu₄^⌉
21	115 sa gu₄
22	29^! kuš anše
23	^⌈940^⌉ kuš udu maš₂ hi-a
r. v	============
r. vi	============
r. vii 1	[kuš] gu₄ ^⌈udu^⌉ ri-ri-ga
2	^⌈mu^⌉-ku_x (=DU)
3	[mu] us₂-sa ^dŠu-^[d]Suen lugal Uri₅^ki-ma-ke₄ [bad₃] mar-tu
4	Mu-[ri]-iq-Ti-id-[ni]-^⌈im^⌉ mu-du₃