BDTNS

BDTNS 012385 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	CDLI
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet	P112581
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
SS05 - 00 - 00			200×217×41	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom	BM 106045	1913-04-16-877

Publication
Fish, T.	1956	MCS 6, p. 4 BM 106045	Edition (T)
Al-Rawi, F., D'Agostino, F.	2005	Nisaba 06 21	Edition (T)
–––	2021	The British Museum BM 106045	Resource
–––	2021	ePSD P112581	Resource (T)
–––	2024	eBL BM.106045	Resource
–––	–––	CDLI P112581	Resource
Gomi, T.	1981	Orient 17, p. 21	Collation
Fish, T.	1951	MCS 1, p. 54 BM 106045	Study
Maekawa, K.	1996	ASJ 18, p. 126 no. 34	Study
Vanderroost, N.	2013	Organisation administrative, Diss., T. 8, p. 218-221	Study (T)

Author of Transliteration
Transliteration of text	1956	Fish, T. ( MCS 6, p. 4 BM 106045 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2005	al-Rawi, F., D'Agostino, F. ( Nisaba 06 21 )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i	[...] (3 lines lost)
1'	^⌈A^⌉-ab-[ba] unu₃
2'	[...] kuš gu₄
3'	[... k]uš gu₄ mu-2
4'	[...] kuš šu-dul₉ gu₄
5'	^⌈Lugal^⌉-ezem unu₃
6'	[...] kuš gu₄
7'	[...] kuš gu₄ mu-2
8'	[... kuš šu-dul₉] gu₄
9'	[Ab]-ba-ge-na unu₃
10'	1 kuš gu₄
11'	3 kuš šu-dul₉ gu₄
12'	^dŠara₂-kam unu₃
13'	6 kuš gu₄
14'	2 kuš gu₄ mu-2
15'	4 kuš šu-dul₉ gu₄
16'	^dŠara₂-a-mu unu₃
17'	4 kuš gu₄
18'	5 kuš šu-dul₉ gu₄
19'	Ur-^dA-šar₂ unu₃
20'	2 kuš gu₄
21'	3 kuš šu-dul₉ gu₄
22'	Lu₂-^dŠara₂ unu₃
23'	2 kuš gu₄
24'	1 kuš gu₄ mu-2
25'	3 kuš šu-dul₉ gu₄
26'	Ur-^dSi₄-da unu₃
27'	2 kuš gu₄
28'	1 kuš gu₄ mu-2
29'	2 kuš šu-dul₉ gu₄
30'	Uš-<mu> unu₃
31'	1 kuš gu₄
32'	3 kuš gu₄ mu-2
33'	14 kuš šu-dul₉ gu₄
34'	Lugal-dub-la₂ unu₃
35'	2 kuš gu₄
36'	2 kuš gu₄ mu-2
37'	2 kuš šu-dul₉ gu₄
38'	[...] unu₃
	[...] (5 lines lost)
ii	[...] (3 lines lost)
1'	[x kuš g]u₄ [...]
2'	4 kuš š[u-dul₉ gu₄]
3'	Lu₂-du₁₀-ga unu₃
4'	2 kuš gu₄
5'	1 kuš gu₄ mu-2
6'	5 kuš šu-dul₉ gu₄
7'	Ab-ba-ge-na unu₃
8'	1 kuš gu₄ mu-2
9'	6 kuš šu-dul₉ gu₄
10'	Al-la unu₃
	============
11'	e₂ ^dNin-ur₄-ra
12'	3 kuš gu₄
13'	4 kuš šu-dul₉ gu₄
14'	Ur-^gišgigir unu₃
15'	gu₄ e₂-du₆-la Ur-^d/Li₉-si₄ ensi₂
16'	60+7 sa gu₄
17'	------------
18'	šu-nigin₂ 43 kuš gu₄
19'	šu-nigin₂ 24 kuš gu₄ mu-2
20'	šu-nigin₂ 67 sa gu₄
21'	šu-nigin₂ 109 kuš šu-dul₉ gu₄
	============
22'	kuš ab₂ e₂-tur₃-ra
23'	ki unu₃-de₃-ne-ta
24'	1 kuš gu₄
25'	1 kuš šu-dul₉ gu₄
26'	Ša₃-ku₃-ge engar
27'	1 kuš gu₄ al-hul-/a
28'	Igi-zi engar
	[...] (3 lines lost)
29'	[nu-banda₃ gu₄ Šeš-kal]-la / kuš gu₄
30'	60+10 kuš šu-dul₉ gu₄
31'	Lugal-ma₂-gur₈-re engar
iii	[...] (3 lines lost)
1'	[ugula Lug]al-nesag-[e]
2'	2 kuš g[u₄]
3'	1 kuš gu₄ al-hul-[a]
4'	2 kuš šu-dul₉ gu₄
5'	Nig₂-ul-pa-e₃ engar
6'	1 kuš gu₄
7'	1 kuš gu₄ al-hul-a
8'	1 kuš šu-dul₉ gu₄
9'	Šeš-a-ni engar
10'	2 kuš gu₄
11'	Lugal-ezem engar
12'	1 kuš šu-dul₉ anše
13'	Lugal-an-ne₂ engar
14'	nu-banda₃ gu₄ Ur-lugal
15'	1 kuš gu₄
16'	Ur-^dNin-su engar
17'	1 kuš šu-dul₉ gu₄ al-hul-a
18'	1 kuš šu-dul₉ gu₄
19'	Lugal-ša₃-la₂ engar
20'	1 kuš gu₄
21'	Peš₂-AŠ engar
22'	2 kuš šu-dul₉ gu₄
23'	Lugal-gu₂-en-e engar
24'	nu-banda₃ gu₄ Ab-ba-sig₅
25'	1 kuš gu₄
26'	1 kuš gu₄ al-hul-a
27'	Ur-^dSuen engar
28'	2 kuš gu₄
29'	Ab-ba-mu engar
30'	1 kuš gu₄
31'	1 kuš šu-dul₉ gu₄
32'	Ur-mes engar
33'	nu-banda₃ gu₄ Ur-mes
34'	------------
35'	ugula Ab-ba-ge-na
36'	1 kuš gu₄
37'	Ha-an-da [engar]
38'	1 kuš gu₄ al-[hul-a]
39'	1 kuš šu-dul₉ [gu₄]
40'	[1 kuš šu]-^⌈dul₉^⌉ [gu₄]
41'	[Ur-^dNin]-a-zu [engar]
42'	[1 kuš] gu₄ mu-[1]
43'	[1 kuš šu]-^⌈dul₉^⌉ [gu₄]
44'	Lu₂-i₃-zu^! en[gar]
45'	nu-banda₃ gu₄ Lugal-e₂-mah-/e
46'	1 kuš gu₄
47'	1 kuš šu-dul₉ gu₄
iv 1	[Ha-an-da engar]
2	1 [kuš] gu₄
3	1 kuš šu-dul₉ gu₄
4	Ur-am₃-ma engar
5	1 kuš gu₄ al-hul-a
6	1 kuš šu-dul₉ gu₄
7	Lu₂-sa₆-i₃-zu engar
8	[nu]-banda₃ gu₄ I₇-pa-e₃
9	1 kuš gu₄
10	Lu₂-kal-la engar
11	gu₄ ^[d]Gu-la
12	------------
13	ugula Kas₄
14	1 kuš anše
15	Lu₂-dingir-ra engar
16	nu-banda₃ gu₄ Ur-e₂-nun
17	1 kuš šu-dul₉ gu₄
18	Ur-^gišgigir engar
19	1 kuš gu₄
20	Ur-nigar_x^gar engar
21	1 kuš šu-dul₉ gu₄
22	A.AN engar
23	nu-banda₃ gu₄ Gu₂-TAR
24	1 kuš gu₄
25	Lugal-^gišHAR-e engar
26	1 kuš šu-dul₉ gu₄
27	Dingir-sig₅ [eng]ar
28	nu-banda₃ gu₄ Ur-^d[Nin]-su^!^? (="zu")
29	1 kuš šu-dul₉ gu₄
30	Ur-i₇-de₃-na engar
31	2 kuš gu₄
32	Šeš-kal-la engar
33	1 kuš šu-dul₉ anše
34	Gu-du engar
35	1 kuš šu-dul₉ gu₄
36	Lu₂^!-^dŠara₂ engar
37	1 kuš šu-dul₉ gu₄
38	Lugal-nesag-e engar
39	1 kuš šu-dul₉ gu₄
40	Lugal-ezem engar
41	[1 kuš šu-dul₉ gu₄]
42	[A]-a-ge-na engar
43	nu-banda₃ gu₄ I₇-pa-e₃
44	1 kuš anše
45	Giri₃-ni-i₃-sa₆ engar
46	1 kuš anše
v 1	[...]
2	[...] ^⌈kuš^⌉ [anše]
3	Ur-Gu₂-de₃-[na engar]
4	1 kuš anše
5	Lu₂-^dUtu engar
6	1 kuš anše
7	Nimgir-^⌈he₂^⌉-du₇ engar
8	------------
9	nu-banda₃ gu₄ Lu₂-dingir-ra
10	------------
11	gu₄ Gu₂-eden-na u₃ / Muš-bi-an-na [...]
12	1 kuš anše
13	1 kuš šu-dul₉ anše
14	Ur-^dSu[en] engar
15	1 [kuš anš]e
16	Lu₂-šum₂-ma en[gar]
17	1 kuš šu-dul₉ anše
18	A-^⌈a^⌉-kal-la engar (^⌈a^⌉ seems an erasure)
19	nu-banda₃ [gu₄ Lu₂-du₁₀] / dumu Lugal-[nig₂-lagar-e]
20	------------
21	gu₄ Me-[en-kar₂]
22	------------
23	1 kuš šu-dul₉ anše
24	Arad₂-hu-la engar
25	nu-banda₃ gu₄ Lu₂-^dŠara₂
26	1 kuš šu-dul₉ gu₄
27	Ur-^dUr₃-bar-tab
28	1 kuš šu-dul₉ gu₄
29	Ur^!-nigar_x^gar engar
30	1 kuš gu₄ al-hul-a
31	1 kuš šu-dul₉ gu₄
32	Lu₂-du₁₀-ga engar
33	nu-banda₃ gu₄ Lugal-ezem
34	1 kuš šu-dul₉ gu₄
35	^⌈Lugal^⌉-[dingir^?]-gen₇ engar
36	1 kuš [g]u₄
37	[...]
38	1 kuš [šu-dul₉ gu₄]
39	nu-[banda₃ gu₄ ...]
40	1 [kuš gu₄]
vi 1	[...]-du engar
2	[1 kuš ab₂ mu-1]
3	[A-ba]-dingir-mu-gen₇ en[gar]
4	1 kuš šu-dul₉ gu₄
5	Lu₂-sa₆-i₃-zu engar
6	nu-banda₃ gu₄ Lugal-ku₃-/ga-ni
7	------------
8	^⌈ša₃//gu₄^?^⌉ A-pi₄-sal₄^ki
9	32^! sa^! gu₄
10	------------
11	[šu-nigin₂ 22] kuš gu₄
12	[šu-nigin₂ 9 kuš gu₄] ^⌈al^⌉-hul-a
	[...] (11 lines lost)
13	Ur-^d[Šul-pa]-/e₃ [na-gada]
14	12 [kuš udu]
15	Lugal-ni₂-[zu / na-gada]
16	5 [kuš udu]
17	Ur-^⌈^d^⌉[Dumu-zi-da na-gada]
18	------------
19	11 [kuš udu]
20	^d[Šara₂-kam na-gada]
21	10 [kuš udu]
22	Ab^!-[ba-sig₅ na-gada]
	[...] (ca. 7 lines lost)
r. i 1	[A-bi₂-a na-gada]
2	[3 kuš udu]
3	^⌈Im^⌉-[a-ni na-gada]
4	30 [kuš udu]
5	Nig₂-ul-[pa-e₃] / n[a-gada]
6	10 la₂-1 kuš [udu]
7	Ab-ba-ge-[na na-gada]
8	1 kuš [udu]
9	Ur-^dDumu-zi-[da] / na-[gada]
10	------------
11	sipa udu-eme-[gir_x]-/ra-me (=GI)
12	14^! kuš [udu]
13	Ur-ru^! [na-gada]
14	15 kuš [udu]
15	Lu₂-Ib-[gal na-gada]
16	30 kuš [udu]
17	Ša₃-ku₃-ge [na-gada]
18	------------
19	sipa udu kur-r[a-ka-me]
20	13 kuš [maš₂]
21	Ma-ma na-[gada]
22	8^! kuš [maš]
23	Giri₃-ni-[i₃-sa₆ / na-gada]
24	4 kuš [maš₂]
25	Ša₃-ku₃-ge [na-gada]
26	------ 180+37 [kuš udu] / 25 kuš [maš₂]
27	------------
28	ugula Ur-E₁₁-e
29	27 kuš udu
30	Lu₂-kal-la [na-ga]da
31	20 kuš [u]du
32	Ur-^dŠara₂ na-gada
33	25 kuš udu
34	[Šu]-Eš₄-tar₂ na-gada
35	30 kuš u[du]
36	Ur-sig₅ na-gada
37	[3] kuš udu
38	Ur-^dUtu na-gada
39	------------
r. ii	[...] (5 lines lost)
1'	[... kuš] maš₂
2'	^dŠara₂-kam na-gada
3'	38 kuš maš₂
4'	Lugal-e₂-mah-e na-/gada
5'	10 kuš maš₂
6'	Lu₂-^dŠara₂ na-gada
7'	3 kuš maš₂
8'	Lu₂-^dSuen na-gada
9'	------------
10'	sipa ud₅-da-me
11'	60+35 kuš udu
12'	120+54 kuš maš₂
13'	ugula Kas₄
14'	27 kuš udu
15'	Šeš-kal-la na-gada
16'	sipa udu kur-[r]a
17'	6 kuš [udu^?]
18'	Ur-^dHal-mu-[ša₄] / n[a-gada]
19'	sipa udu-eme-[gir_x-ra] (=GI)
20'	------ 33 <kuš udu>
21'	udu e₂-du₆-la Ur-/^dLi₉-si₄ en[si₂]
	============
22'	šu-nigin₂ 300+45 kuš udu
23'	šu-nigin₂ 180+20 la₂-1 [kuš] maš₂
24'	------------
25'	^⌈ki^⌉ sipa nam-en-[na]-/[ke₄]-ne-ta
26'	^⌈24^⌉ ^⌈kuš^⌉ ^⌈udu^⌉
r. iii 1	4 [kuš maš₂]
2	[giri₃ ...]
3	[mu] ^⌈Si^!^⌉-[ma-num₂^ki]
4	60+2 kuš [udu]
5	2 kuš [sila₄]
6	12 kuš [maš₂]
7	ri-ri-ga bala-[a]
8	56 kuš udu
9	5 kuš sila₄
10	8 kuš maš₂
11	giri₃ Ur-^dŠul-pa-e₃
12	15 kuš udu
13	1 kuš sila₄
14	3 kuš maš₂
15	giri₃ Lu₂-^dŠara₂
16	15 kuš maš₂
17	giri₃ Giri₃-ni-i₃-sa₆
18	ri-ri-[ga] udu DU.DU
19	mu bad₃ [mar]-tu
20	56 kuš udu
21	14 [kuš] sila₄
22	8 [kuš] maš₂
23	ri-ri-ga bala-a
24	15 [kuš] udu
25	1 kuš sila₄
26	3 kuš maš₂
27	giri₃ Ur-^dHal-mu-ša₄
28	18 kuš udu
29	1 kuš maš₂
30	giri₃ Lu₂-^dŠara₂
31	ri-ri-ga udu DU.DU
32	mu us₂-sa bad₃ mar-/[tu] ba-du₃
33	ki Ur-[E₁₁-e]-ta
34	1 kuš gu₄
35	ri-ri-ga gu₄ DU.DU
36	apin-še₃ ka-keš₂-ra₂
37	16 kuš udu niga
38	40 kuš udu
39	5 kuš sila₄
40	10 kuš maš₂
41	ri-ri-ga e₂ udu-ka
42	1 kuš gu₄
43	giri₃ Uš-[mu]
44	[5 kuš gu₄]
45	[giri₃ TAR-si-ig]
46	[10 kuš anše]
47	[giri₃ Ur-^dBa-u₂]
r. iv 1	[ki] Uš-mu-ta
2	[3] kuš anše
3	[ki Ur-^d]^⌈Nin^?-šubur^?^⌉-ta
	============
4	ki Kas₄-ta
	============
5	ki Ur-^dNun-gal-ta
6	5^! kuš gu₄
7	4 kuš gu₄ mu-2
8	2 kuš gu₄ mu-1
9	ki Ur-e₂-mah dumu / Lugal-ku₃-ga-ni-ta
10	^⌈16^⌉ ^⌈sa^⌉ gu₄
	[...] (rest lost)
r. v 1	šu-nigin₂ [x kuš g]u₄
2	šu-nigin₂ 4 kuš gu₄ mu-2
3	šu-nigin₂ 2 kuš gu₄ mu-1
4	šu-nigin₂ 16 ^⌈sa^⌉ gu₄
5	šu-nigin₂ 13 kuš anše
6	šu-nigin₂ 300+2 kuš udu
7	šu-nigin₂ 30 kuš sila₄
8	šu-nigin₂ 60+4 kuš maš₂
9	------------
10	šu-nigin₂ 60+18^! kuš gu₄
11	šu-nigin₂ 28 kuš gu₄-mu-2
12	šu-nigin₂ 10 la₂-1 kuš gu₄ al-/hul-a
13	šu-nigin₂ 4 kuš gu₄ mu-1
14	šu-nigin₂ 60^!+55 sa gu₄
15	šu-nigin₂ 120+17 kuš šu-dul₉ gu₄
16	šu-nigin₂ 22 kuš anše
17	šu-nigin₂ 7 kuš šu-dul₉ anše
18	šu-nigin₂ ^⌈647^⌉ kuš udu
19	šu-nigin₂ 30 kuš sila₄
20	------ 240+23 kuš maš₂ / 240+16 kuš gu₄ / 60+55^! sa gu₄ / 30 la₂ 1 kuš anše / 900+40 kuš <sila₄> udu maš₂
r. vi	============
1	[kuš gu₄ udu] ri-ri-ga
2	mu-ku_x (=DU)
3	[mu] us₂-sa ^dŠu-/^[d]Suen lugal Uri₅^ki-ma-ke₄ / [bad₃]-mar-tu Mu-/[ri-iq]-Ti-id-/[ni-im m]u-du₃
l.ed.? 1	^⌈kišib^?^⌉ Lu₂-du₁₀-ga (Gomi 1981)