BDTNS

BDTNS 012229 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	CDLI
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet	P218075
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS08+ - 11 - 00	AS08 - 01 - 00 to AS08 - 11 - 00		179×115×?	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy	MAT 685

Publication
Boson, G.	1941	Aegyptus 21, p. 159	Edition (H, T)
Archi, A., Pomponio, F.	1995	Torino 2 685	Edition (H, T, Ts)
–––	2011	CDLI P218075	Resource (P)
–––	2021	ePSD P218075	Resource (T)
Studevent-Hickman, B.	2006	Manual Labor, p. 406, T. 2.C.2g	Study (T)
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 303	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	1941	Boson, G. ( Aegyptus 21, p. 159 )
Revision of text	1995	Archi, A., Pomponio, F. ( Torino 2 685 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2014	Chillari, F. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	[170]+6 ⅓ gin₂ [geme₂] 0.0.3
2	316 ⅓ gin₂ geme₂ a₂ ½
3	^⌈iti^⌉ 11-še₃
4	^⌈a₂^⌉-bi u₄ ^⌈35940^⌉
5	[...]-ta
	[...] (3-4 lines lost)
6	^⌈kišib Lu₂-x^⌉-[...]-^⌈x^⌉
7	ki Inim-sa₆^?-ta
8	614 12 gin₂ ^⌈x^⌉ a₂ zi₃-d[a-t]a me [...]
9	116 geme₂ u₄ 1-^⌈še₃^⌉ a₂ eša-ta
10	u₃ imgaga₃ us₂-sa
11	7178 geme₂ u₄ 1-še₃
12	ki Šeš-sig₅-ta
13	2210+^⌈5^⌉ ½ geme₂ u₄ 1-še₃ a₂ zi₃ ar₃-a
14	1 geme₂ 0.0.3 iti 11-še₃
15	^⌈a₂^⌉-bi u₄ 330
16	[it]i še-KIN-ku₅-ta
17	[iti Pa₄-u₂-e]-še₃
ii 1	[22]+3 ^⌈geme₂^⌉ 0.0.3 iti ^⌈8^⌉ u₄ 18-še₃
2	^⌈a₂-bi^⌉ u₄ 6450
3	iti še-^⌈kar^⌉-ra-gal₂-^⌈la^⌉ u₄ 18-ta
4	iti Pa₄-u₂-^⌈e^⌉-še₃
5	[5]+2 geme₂ 0.0.3 ^⌈iti 8^⌉ u₄ 10+^⌈5^⌉-še₃
6	a₂-bi ^⌈u₄ 1800^⌉ la₂ 1
7	[iti] še kar-ra ^⌈gal₂^⌉-la [u₄ 13]-^⌈ta^⌉
8	[iti] ^⌈Pa₄-u₂-e^⌉-[še₃]
	[...] (ca. 2 lines lost)
9	^⌈a₂^⌉ u₄ duh-a geme₂ s[ag]-ba zi-ga
10	375 geme₂ u₄ 1-še₃
11	[a₂] ^⌈u₄^⌉-duh-a geme₂ tug₂ tuku₅-a
	============
12	^⌈šu-nigin₂^⌉ [90000]+13 ⅓ geme₂ u₄ 1-še₃
13	sag-[nig₂-gur₁₁-ra]-kam
14	ša₃-b[i]-ta
15	7420 geme₂ u₄ 1-še₃
16	a₂ u₄ duh-a
17	51.3.4 la₂ ½ sila₃ zi₃ sig₁₅ gur
18	8.0.3 5 sila₃ zi₃ ba-ba sig₅ gur
iii 1	0.^⌈1.0 zi₃^⌉ ba-ba še
2	15.3.5 zi₃-gu lugal gur
3	31.1.1 zi₃-gu šakkan₆ gur
4	1.1.5 6 sila₃ eša-sig₅ gur
5	7.2.3 4 ½ sila₃ eša us₂ gur
6	762.1.0 la₂ ½ ^⌈sila₃^⌉ dabin gur
7	7.2.3 nig₂-^⌈ar₃^⌉-[ra]
8	<x.x.x> nig₂-ar₃-^⌈ra^⌉ sig₅ ^⌈gur^⌉
9	[x]+^⌈5^⌉.4.0 4 si[la₃ ...]
10	[...]
11	^⌈x^⌉ [...] sila₃ ninda zi₃ sig₁₅ gur
12	49.1.0 2 sila₃ ninda zi₃-milla ba-ba gur
13	46.1.5 8 sila₃ ninda sig₅ gur
14	30.2.0 3 sila₃ ^⌈ninda^⌉ zi₃-^⌈gu^⌉ gen gur (gu erased after zi₃)
15	1960.3.0 2 sila₃ ninda gen gur
16	311.4.1 8 ^⌈sila₃^⌉ ninda zi₃ gur
17	2.4.4 imgaga₃ gur
	============
18	a₂-bi 92940
r. i 1	nig₂-ka₉ bala-a ^⌈x^⌉ [...]
2	1440 la₂ 1 geme₂ u₄ 1-še₃
3	zar₃-tab-ba šu ur₃-ra a-ša₃ Uku₂-nu-ti a-ša₃ ^gišMa-nu a-ša₃ La₂-mah Du₆-^dŠara₂ u₃ GAN₂-ANŠE
4	kišib Lugal-igi-huš
5	2443 geme₂ u₄ 1-še₃ zar₃-tab-ba šu ur₃-ra Da-Umma^ki
6	kišib Za-ma-^dŠara₂
7	405 geme₂ u₄ 1-še₃
8	zar₃-tab-ba šu ur₃-ra a-ša₃ Me+en-kar₂
9	kišib Lu₂-du₁₀-ga dumu He₂-ma-DU
10	104 geme₂ u₄ 1-še₃
11	a-e₃-a a gu₂-ka gub-ba
12	kišib 4 A-a-kal-la
13	60+[x] ^⌈geme₂^⌉ u₄ 1-še₃ kun-zi-[da] ^⌈gub^⌉-ba
	[...] (ca. 2-3 lines lost)
14	[...] ^⌈TUM^⌉ [...] ^⌈AN^⌉ [...]
15	[...] ^⌈x^⌉ ^⌈x^⌉ ^⌈x^⌉ ^⌈x^⌉-ta še ^⌈ma₂^⌉-a ^⌈si^⌉-[ga]
16	Umma^ki-[a^?] ma₂ ba-^⌈al^⌉-la a-^⌈ša₃^⌉ ^gišMa-nu-ta gid₂ še GA ma₂ bala ak u₃ guru₇-[še₃] še e₂ šu šum₂-ma ku₄-ra (=KWU 147)
17	[ki]šib Lu₂-^dŠul-gi-ra
18	^⌈1091^⌉ ½ geme₂ u₄ 1-še₃
19	zi₃ munu₄ na-kab-tum-ma-ke₄ gi-^⌈a^⌉ u₃ An-za-gar₃-še₃ ga₆-ga₂
20	^⌈1860^⌉ geme₂ u₄ 1-še₃
21	[...] ^⌈x^⌉ zi₃ HAR-a
r. ii 1	kišib Ur-^{^⌈d^⌉}Šul-pa-e₃
2	370 geme₂ u₄ 1-še₃ mun-gazi bala-a e₂-igi-sig₅ u₃ nig₂-ar₃-ra bappir₂-ra ar₃-ra
3	kišib Lugal-nig₂-lagar-e
4	66 geme₂ u₄ 1-še₃ še-A sa-a
5	kišib Dingir-ra
6	2820 geme₂ u₄ 1-še₃
7	giri₃ Ur-^dSuen
8	1970 geme₂ u₄ 1-še₃
9	giri₃ Lu₂-bala-sig₅
10	2550 geme₂ ^⌈u₄^⌉ 1-še₃ giri₃ ^{^⌈d^⌉}Šara₂-za-me
11	2660 geme₂ u₄ 1-še₃ giri₃ Lu₂-e₂-mah
12	a₂ tug₂ tuku₅-a ugula kinkin-ke₄-ne
13	tug₂-bi a-gu₃ I₃-kal-la ba-a-gar
14	^⌈240^⌉+[x] ^⌈geme₂^⌉ u₄ 1-še₃ ŠE₃.AN.LA ^⌈ša₃^⌉ bala-^⌈a^⌉
	[...] (4-5 lines lost)
15	^⌈x x^⌉ PAP [...]
16	giri₃-^⌈se₃^⌉-[ga ...]
17	107 g[eme₂ u₄] 5-še₃
18	a₂-bi u₄ [240]+240+55
19	bala-še₃ gen-na bala-ta gur-ra
20	8460 ½ [x gin₂] gem[e₂ u₄ 1-še₃]
r. iii	============
1	diri nig₂-ka₉-aka mu Hu-uh₂-nu-ri^ki ba-hul
2	------------
3	šu-nigin₂ 129123 geme₂ u₄ 1-še₃
4	zi-ga-am₃
5	diri 39108+[1] ⅔ geme₂ u₄ 1-še₃
	============
6	[nig₂-ka₉]-aka a₂ geme₂
7	[kišib L]u₂-kal-la
8	[iti š]e-KIN-ku₅-ta
9	[iti P]a₄-u₂-e-še₃
10	[m]u en Eridu^ki ba-hun