BDTNS 009856 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS03 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Yale University, New Haven, CT, USA
NBC 01332 = BC 04304
Publication
Hackman, G.G. 
1937 BIN 5 272 Edition (H) 
Sigrist, M. 
2001 CBCY 3, NBC 01332 Cataloguing 
––– 
2018-21 Yale Babylonian Collection BC 004304 Resource 
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 4429 Resource 
––– 
2021 ePSD P106706 Resource (T) 
––– 
2024 eBL NBC.1332 Resource 
––– 
––– CDLI P106706 Resource 
Maekawa, K. 
1990 BSA 5, p. 117-118 Study 
Maeda, T. 
1995 ASJ 17, p. 335 Study 
Studevent-Hickman, B. 
2006 Manual Labor, p. 361, T. 2.B.1b Study (T) 
Koslova, N. 
2008 BPOA 5, p. 183 Text 7 Study 
Vanderroost, N. 
2013 Organisation administrative, Diss., T. 21, p. 247-249 Study (T) 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2011 Heimpel, W. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2022 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [24? guruš engar ...]
2  [iti] 4-⌈še3⌉
3  [iti š]e-KIN-ku5-ta iti ne[sag-še3]
4  [24?] guruš engar ša3-[g]u4
5  [iti 5]+3-še3
6  [iti RI-ta] ⌈iti⌉ dDumu-[z]i-[še3]
7  [a2-bi u4 x]+⌈1200⌉
8  [...] ⌈x x⌉
9  [...] ⌈x⌉
10  [x.x.x] še gur
11  [a2 x sila3]-ta
12  [a2-bi u4 ...]+87 ½
13  [a2] 5 sila3 ½
14  [a2 x] sila3-ta
15  [a2-bi u4 ...]+1524
16  [...] ⅔
17  [a2 lu2] hun-ga2
18  [a-ša3-ge (?)] kin ak
19  [ki ...]-ta
20  [...] ⌈x⌉ guruš u4 1-še3
21  [ki? Šeš]-kal-la dumu Da-da-ta
  [...] (rest lost)
ii 1  šu-nigin2 ⌈10513⌉+[(x)] ⅔ guruš u4 1-še3
2  sag-nig2-gur11-ra-kam
3  ša3-bi-ta
4  252 guruš u4 1-še3
5  zar3 tab-ba šu ur3-ra
6  520 guruš u4 1-še3
7  ki-su7 gu-la u3 a-kun-NE ⌈x⌉ gub-ba
8  118 ½ guruš u4 1-še3
9  ki-su7 gub-ba
10  5 guruš u4 1-še3
11  še ga6-ga2
12  ki-su7 E2-<duru5> Nin9-tur-tur
13  281 guruš u4 1-še3
14  še gurx-a (=ŠE.KIN)
15  1176 ½
  [...] (rest lost)
iii 1  kišib Lugal-e2-mah-e
2  ------------
3  ša3 buru14
4  0.1.3 gan2 tug2-sagx tug2gur8 0.0.1 gan2-ta (=ŠE.KIN)
5  giš ⌈ur3-ra⌉ a-ra2 3 0.1.0 ⌈gan2-ta⌉
6  a2 eren2-na-bi u4 67 [½] (and -kam erased)
7  a-ša3 gaba E2-lugal ku5-a engar
8  kišib Lugal-a2-zi-da
9  6.2.0 gan2 tug2-sagx tug2gur8 0.0.1 gan2-ta (=ŠE.KIN)
10  giš ur3-ra a-ra2 3 0.1.0 gan2-ta
11  a2 eren2-na-bi u4 900 (and -kam erased)
12  15.0.0 gan2 giš ur3-ra a-ra2 4 0.1.0 gan2-ta
13  a2 eren2-na-bi u4 540 (and -kam erased)
14  12.0.0 gan2 giš ur3-ra a-ra2 3 0.1.0 gan2-ta
15  a2 eren2-na-bi ⌈u4⌉ 324 (and -kam erased)
16  2.0.0 gan2 giš ur3-ra a-ra2 ⌈2!(3) 0.1.0⌉ gan2-ta
17  ⌈a2⌉ eren2-na-<bi> u4 36
18  ⌈2574⌉ ½
  [...] (rest lost)
iv 1  [...]
2  [...] ⌈x⌉ KU ⌈x x⌉
3  1.0.0 gan2 uru4-a 0.0.2 gan2-ta
4  a2 eren2-na-bi u4 36 (and -kam erased)
5  a-ša3 dŠara2
6  gan2-gu4
7  a2 numun-na
8  3300 sar u2kiši17 ku5-ra2 20 sar-ta
9  a2-bi u4 165 (and -kam erased)
10  2100 sar al 5 sar-ta
11  a2-bi u4 420 (and -kam erased)
12  750 sar al 6 sar-ta
13  a2-bi u4 125 (and -kam erased)
14  446 sar al 4 sar-ta
15  a2-bi u4 111 ½ (and -kam erased)
16  2097 ½
  [...] (rest lost)
v 1  [...]
2  ⌈a2⌉-[bi u4 ...]
3  90+ [...]
4  a2-bi [u4 ...]
5  54 ⌈sar⌉ [...]
6  a2-bi u4 ⌈10⌉+[...]
7  762 ½ [sar ...] 25 sar-[ta]
8  a2-bi u4 20+[10 ½]
9  75 sa[r ...] 10+[x sar-ta]
10  a2-bi u4 3+[...]
11  60 sar gi [... x sar-ta]
12  a2-b[i u4 x]
13  a2 lu2 [hun-ga2]
14  255 s[ar ... x sar-ta]
15  a2-bi u4 10+[...]
16  a2 ša3-[gu4]
17  970 s[ar ... x sar-ta]
18  a2-bi u4 [x]
19  165 [sar ... x sar-ta]
20  a2-bi u4 [...]
21  645 [sar ... x sar-ta]
22  a2-bi u4 [...]
23  224+[... sar ... x sar-ta]
24  a2-bi u4 [x]
25  2640+[...]
26  370+ [...]
r. i   [...] (beginning lost)
1'  ⌈x⌉ [...]
2'  a2-bi u4 10+[...]
3'  547 ½ s[ar ...]
4'  a2-bi u4 36 [...]
5'  240 la2 1 [...] (and erasure)
6'  ab-sin2-ta la-a[g]
7'  a2 6 sila3-ta
8'  kišib Šeš-kal-⌈la⌉
9'  a-ša3 Ka-ma-ri2ki
10'  1890 sar gi ku5-[ra2]
11'  a2-bi u4 126
12'  936 sar gi ku5-[ra2]
13'  a2-bi u4 78
14'  740 sar al 5 sar-ta
15'  a2-bi u4 148 ⌈a-ša3 Uku2⌉-[nu-ti]
16'  kišib Lu2-bala-⌈sig5⌉
17'  75 sar al 3 <sar>-ta
18'  a2-bi u4 25-kam
19'  ⌈1500⌉ sar gi ⌈zix-a⌉ 20 sar-ta (=SIG7)
20'  a2-bi u4 75 (and -kam erased)
21'  a-ša3 Du6-dŠara2
22'  kišib Lugal-e2-mah-e
23'  20 guruš u4 1-še3 ša3-gu4 IGI.DU
24'  a-ša3 gaba E2-lugal
25'  kišib Lugal-a2-zi-da
26'  a-ša3-ge kin ak
27'  4 ⅔ sar kin guruš-e 10 gin2-ta a2-bi u4 20+⌈4⌉+[4]
28'  27 guruš u4 1-še3
29'  p[a4] a-da-ga ba-al-la
30'  a-ša3 La2-mah
31'  kišib Lugal-e2-mah-e
32'  12 guruš u4 1-še3
33'  ma2-la2-a keš2-ra2
34'  u4 14-še3 ma2 ⌈gid2-da? ma2⌉ diri-ga
35'  ⌈u4⌉ [(x)]+⌈3-še3 ma2 ba-al⌉-[la]
r. ii   [...] (beginning lost)
1'  200 guruš u4 1-⌈še3⌉
2'  a2 Ur-mes ⌈arad2⌉ [Lugal-ezem-ka (?)]
3'  kišib Lugal-mu-m[a-ag2]
4'  25 guruš u4 1-[še3]
5'  kaš-de2-a lugal u3 e2-maš-e šu du11-du11-ga
6'  kišib Ur-lugal
7'  1 guruš iti 2-še3
8'  Ma2-da-ga-aš gen-na
9'  a2-bi u4 60 (and -kam erased)
10'  kišib Ab-ba-ge-na
11'  80 guruš u4 1-še3
12'  ga2-nun E2-lugal-ka-/da tuš-a
13'  kišib Lu2-bala-sig5
14'  12 guruš u4 18-še3
15'  a2-bi u4 216 (and -kam erased)
16'  Ummaki-ta Nibruki-še3
17'  ma2-la2-a gid2-da ma2-la2-a keš2-ra2 ma2-la2-a ba-al-la u3 ma2 diri-ga
18'  kišib Šeš-kal-la dumu Lugal-ma2-gur8-re
19'  20 la2 1 guruš u4 1-še3
20'  a-ša3-ge ⌈a⌉ du11-ga
21'  3 5/6 sar 7 gin2 kin u2 sahar
22'  guruš-⌈e⌉ 10 gin2-ta
23'  a2-[bi u4 20]+3 ⅔ (and -kam erased)
24'  7 guruš ⌈u4⌉ 1-še3
25'  u2 ⌈ga6⌉-ga2
26'  kun-zi-⌈da i7⌉ Ur-sig5
27'  kab2-ku5 i7 Ka-ma-ri2ki
28'  ⌈26 sar⌉ 10 gin2 kin sahar
29'  guruš-e 10 gin2-ta ⌈pa4 a da-ga⌉
30'  a2-bi u4 ⌈156⌉ (and -kam erased)
31'  104 guruš ⌈u4 1-še3⌉
32'  ka i7 Ur-sig5-ka-še3
33'  u2KWU 127.ŠE3 ga6-ga2
34'  kišib Šeš-kal-la dumu Da-da
35'  ⌈52⌉ g[uruš u4 1-še3 (?)]
r. iii   [...] (beginning lost)
1'  3 5/6 sar kin sahar
2'  guruš-e 10 gin2-ta
3'  a2-bi u4 23
4'  12 guruš u4 5-še3
5'  a2-bi u4 60 (and erasure)
6'  ki-giš-i3 a-da gub-ba
7'  a-ša3 dNin-ur4-ra
8'  kišib Lugal-e2-mah-e
9'  2100 sa gi (error for 2160)
10'  gu-kilib-ba 12 sa-ta
11'  gu-kilib-bi 180
12'  guruš-e gu-kilib 2-ta
13'  a2-bi u4 90
14'  gi zix a-ša3 En-gaba-ri6-ta (=SIG7)
15'  ga2-nun kar-ra ku4-ra
16'  kišib Lu2-bala-sig5
17'  50 5/6 sar kin [sa]har
18'  guruš-e 10 gin2-ta
19'  a2-bi u4 305
20'  I7-sal4-laki ba-al-la
21'  kišib Lugal-e2-mah-e
r. iv 1  6 guruš gu4-e us2-sa
2  6 guruš a-ša3-da tuš-a
3  iti 3-še3
4  a2-bi u4 1080 (and -kam erased)
5  ½ Arad2-hu-la
6  ½ Lu2-dNin-ur4-ra
7  ½ Lu2-dŠara2
8  ½ Lu2-dInanna
9  ½ Lu2-ge-na šu-i
10  ½ Lugal-nesag-e
11  iti 3-še3
12  a2-bi u4 270 a2 u4 duh-<a> dumu-gir15
13  54 guruš u4 1-še3
14  a2 u4 duh-ha UN-il2
15  iti 3-še3
16  iti ezem-dŠul-gi-ta
17  iti dDumu-zi-še3
r. v 1  [šu-nigin2] 10512+[1] ⅔ guruš u4 1-še3
2  [z]i-ga-am3
3  [nig2-k]a9-aka
4  [Lugal]-gu4-e nu-banda3 gu4
5  [mu giš]⌈gu⌉-za ⌈dEn⌉-lil2 ba-dim2