BDTNS 008494 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Puzriš-Dagān
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS03 - 00 - 00
AS03 - 01 - 00 to AS03 - 12 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
University of Manchester - John Rylands Library, Manchester, United Kingdom
JRL 0263
Publication
Fish, T. 
1925 BJRL 9, p. 241 Edition (H, P
Fish, T. 
1932 CST 263 Edition (H
CDLI - Digital Library 
2012 CDLI P107777 Photo 
Gomi, T. 
1982 MVN 12, p. 106 Collation 
Maekawa, K. 
1980 Zinbun 16, p. 15-19, 37-47 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 905f. , 929 n. 9192 Study 
Al-Mutawalli, N., Sallaberger, W. 
2017 ZA 107, p. 191, 202 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2017 Sallaberger, W. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2019 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2019 Pottorf, A. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  0.2.0 5 sila3 še lugal
Sizkur2-re engar
2 A-hu-DU10
0.1.1 5 Pi5-ša-ah-DINGIR
0.0.4 Lu2-dSuen
zah3 Puzur4-i3-li2
--- GUL-zum
0.2.0 5 A-da-lal3 engar
--- dIŠKUR-ba-ni
10  2 Nu-za
11  --- NE-ga-ki
12  zah3 Mu-tum-DINGIR
13  zah3 Šu-Eš4-tar2
14  --- Lu2-ša-lim engar
15  --- Puzur4-Ab-u2
16  --- Šu-dUTU
17  dumu-ni-me
18  0.0.4 Ur-dIškur
19  --- DINGIR.SIPA
20  zah3 NE-za
21  --- I-bi2-NE-a
22  zah3 Nu-ur2-i3-li2
23  zah3 Šu-dEn-lil2
24  zah3 I-di3-DINGIR
25  0.2.0 5 Ur-ab-ba engar
26  0.1.1 5 dNin-MAR.KI-ka
27  0.1.0 Du10-ga-mu
28  zah3 Puzur4-Ha-ia3
29  zah3 Puzur4-i3-li2
30  0.2.0 5 Šu-dam-ki-na engar
31  2 Ba-ha-ha
32  0.1.1 5 Puzur4-i3-li2
33  --- Lu2-gu-la
34  zah3 I-šar-pa2-dan
35  zah3 I-šar-pa2-dan min
36  zah3 Šu-Ir3-ra
37  0.2.0 5 Lugal-za3-ge-si / engar
38  2 Šu-dur-ul3
ii 1  --- Ur-dSi4-an-na
--- Ur-dNin-giš-zi-da
dumu-ni-me
0.1.1 5 Ur-dDumu-zi-da
0.0.2 5 Lu2-bala-sa6-ga dumu-ni
zah3 Šu-Eš4-tar2
--- Ur-dBil3-ga-mes
--- Ku-ru-ub-Ir3-ra
zah3 Ir3-ra-ba-ni
10  zah3 Da-da-ni
11  zah3 I-di3-a-hu-um dumu-ni
12  ------------
13  nu-banda3 Lugal-ga2-i3-gi
14  --- A-da-lal3 engar
15  --- I-ri-ib dumu-ni
16  0.1.1 5 Lugal-me-lam2
17  --- DINGIR-dan
18  --- A-da-lal3 dumu-ni
19  0.1.1 5 Ur-temen-na
20  0.0.1 5 Šeš-kal-la dumu-ni
21  zah3 Nu-ur2-i3-li2
22  zah3 I3-li2-a-num2
23  0.2.0 5 Šu-a-ba engar
24  2 Da-ad?-da
25  0.0.3 Šu-Eš4-tar2
26  0.1.0 Ib-ni-dIŠKUR
27  zah3 Na-ba-sa6
28  zah3 Lu2-sa6-i3-zu
29  zah3 Ur-dIštaran
30  zah3 Ur-dSi4-an-na dumu-ni
31  0.2.0 5 Na-ba-sa6 engar
32  0.1.0 Ba-ba-a
33  0.1.1 5 I-pa2-li2-is
iii 1  0.0.3 Nu-uh2-DINGIR dumu-ni
zah3 DINGIR-a-zu
zah3 Lu2-eb
zah3 Da-da-ga-bi
0.2.0 5 A-zu-zu-nu-um engar
--- Šu-Ma-ma dumu-ni
0.0.5 A-bu-DU10
0.0.5 A2-pi5-li2-a
0.1.1 5 Ip-KU-ti
10  0.1.1 5 Šu-na-bu-um
11  zah3 Ir3-ra-ga-še-er
12  zah3 Bu-ha-ti dumu La-qi3-ip ba-uš2
13  0.0.4 A-hu-wa-qar
14  0.0.5 A-bi2-DU10
15  0.1.1 5 En-um-i3-li2
16  0.0.1 Še-li-bu-um dumu-ni
17  ------------
18  nu-banda3 Puzur4-ma-ma
19  0.2.0 5 Šu-i3-li2-su engar
20  --- I3-li2-tu-kul2-ti
21  --- Šu-Da-da
22  dumu-ni-me
23  --- A-hu-um-DINGIR
24  zah3 I-tur2-DINGIR
25  [zah3] A-da-lal3
26  0.0.4 A-da-lal3 min
27  zah3 Ur-sa6-ga
28  zah3 DU10-i3-li2
29  0.2.0 5 I3-li2-TAB.BA engar
30  0.1.1 5 Ir3-ri-ib
31  0.0.5 U-bar
32  --- A-bi2-e-lum
33  --- A-na-da-hul
34  dumu-ni-me
35  zah3 U2-ša3-ak-li-il
iv 1  zah3 DU10-i3-li2
--- Za-ar-KWU 876 engar
--- A2-pi5-li2-a
--- En-um-i3-li2
zah3 Šu-dNin-šubur
--- Tu-ra-am-i3-li2
--- A-da-lal3 engar
--- Šu-dLAGAB×X dumu-ni
zah3 Ir3-ri-šum
10  --- Za-zum
11  --- A-bi2-DU10 dumu-ni
12  --- Ba-ah-šum
13  0.0.3 A-hu-DU10
14  zah3 I-šar-pa2-dan
15  zah3 Lu2-ša-lim
16  0.2.0 5 AN-sukkal engar
17  --- Šu-Eš4-tar2 dumu-ni
18  0.1.1 5 A-hu-DU10
19  zah3 DINGIR-ba-ni
20  0.1.1 5 Du-šu-mu-um
21  0.0.1 5 Puzur4-u3 / dumu-ni
22  zah3 I3-li2-AN.DUL3
23  zah3 Za-ga-ti
24  zah3 Be-li2-ma
25  zah3 A-da-lal3
26  0.0.3 Šu-dNisaba
27  ------------
28  nu-banda3 Lu2-bala-sa6-ga
29  --- Ur-ab-ba engar
30  0.1.0 Ur-gišgigir
31  --- AN-bu-a
32  0.1.0 Hu-DU
33  ------------
34  engar ša3-gu4-me
35  zah3 NI-za-li
36  --- Zu-la-lum
v 1  0.1.0 DINGIR-su2-ba-ni da-ra
šu Zu-u2-a
zah3 Ur-mes
zah3 dInanna-ka
zah3 Ur-dBa-u2 dumu-ni
zah3 Nu-ur2-i3-li2
šu 0.0.5 Šu-i3-li2
2 AN-ba-la
--- Lu2-pa3-da
10  --- Ad-da-gu-la
11  --- U-bar dumu-ni
12  --- Šu-la-num2
13  zah3 Ur-sukkal
14  2 Šu-dMUŠ dub-sar
15  --- Puzur4-a-bi / dumu-ni
16  ------------
17  ša3 sahar-ra-me
18  0.1.1 5 Ur-dBa-u2
19  2 Arad2-i3-li2
20  0.1.1 5 Za-na-qum
21  --- Šu-dIŠKUR dumu-ni
22  0.1.1 5 Puzur4-BI-u2
23  --- Tu-ra-am-i3-/li2 dumu-ni
24  ------------
25  a-gar3 nigin2-me
26  --- Bu-ga-ar / nagar
27  0.1.1 5 Ir3-ra-ba-ni ašgab
28  --- Ig-mu-lum dumu-ni
29  0.1.1 5 ma-ni tug2-du8
30  --- Al-la-ni-zu / dumu-ni
31  ------------
32  gašam-me
vi 1  0.1.1 5 Da-da-ha-ma-ti
0.0.2 5 Puzur4-ba-ba-az
0.0.1 5 Ir3-ri-šum
0.0.1 5 Nin-ha-ma-ti
dumu-ni-me
------------
lu2-nisig-me
šu 0.0.5 Bur-Ma-ma
šu 0.0.5 A-gu-a
10  2 Pu-sum2-še-en
11  zah3 Puzur4-Eš4-tar2
12  0.0.2 Šu-dIŠKUR
13  0.0.1 5 A-da-lal3
14  dumu-ni-me
15  i3-du8-me
16  šu 0.0.5 Puzur4-bi-u2 gištir NE-zi-BAD3ki tuš-a
17  0.1.0 Ir3-ri-ib
18  0.0.4 AN-sa6-ga
19  0.0.4 Ur-mes
20  0.0.4 Al-la-DI-mu
21  0.0.4 Šeš-kal-la
22  0.0.4 Šeš-kal-la min
23  0.0.4 Ab-ba-sa6-ga
24  0.0.4 Puzur4-u3-gur
25  0.0.4 Ba-a-lum
26  zah3 Ur-dBa-u2
27  0.0.4 A-zi-zi
28  0.0.3 Ur-dLi9-si4
29  0.0.3 Šu-Ma-ma
30  0.0.3 Ir3-ri-šum
31  0.0.3 I-šar-a-hi
32  2 Ba-la-la
33  0.0.3 Ku-li2-zum
r. i 1  0.0.3 DINGIR-dan
0.0.2 5 Nu-ur2-dIŠKUR
0.0.2 5 DINGIR-ra-bi2
0.0.2 Šu-dIŠKUR
zah3 Šu-Da-da
0.0.3 Ur-dNin-giš-zi-da
0.0.3 Ur-dLamma
0.0.3 Lugal-inim-du10-ga
0.0.3 Šu-dur-ul3
10  0.0.2 5 Arad2-mu
11  0.0.2 5 Ma-da-mu-ge4
12  zah3 Ur-dBa-u2 min
13  0.0.3 Bu-šu-šu
14  0.0.4 Qu2-ra-ad-i3-li2
15  0.0.2 5 Puzur4-We-er
16  zah3 Na-na-ti-a
17  0.0.2 5 Ur-dBa-u2
18  0.0.5 La-qi3-ip
19  0.0.5 Šeš-šeš
20  0.0.2 5 Arad2-d[...]
21  zah3 Ša-lim-x-[...]
22  0.0.5 Nu-ur2-d[...]
23  0.0.3 Šu-dNin-mug
24  0.0.3 An-ta-lu2
25  0.0.3 Ur-dIškur
26  0.0.3 Ma-šum
27  0.0.4 Arad2-dam
28  0.0.4 DI.KU5-i3-li2
29  0.0.3 Lu2-ša-lim
30  0.0.3 Lu2-ša-[lim min]
31  0.0.3 A-a-kal-la
32  0.0.3 Im-ti-[dam?]
33  0.0.2 5 Ka5[a-(x)]
34  0.0.3 Šeš-kal-la
35  0.0.3 En-um-dIŠKUR
36  0.0.3 A-ha-ni-šu
37  0.0.4 Ir3-ri-ib min
38  2 Ur-Tum-al
39  0.0.2 5 Lu2-dIškur?
40  0.0.2 5 Šu-dur-ul3
41  [0.0.x x] x-kak?-x
r. ii 1  0.0.2 A-ha-am-ar-ši2
0.0.2 Lu2-dMar-tu
0.0.2 5 Ša-lim-be-li2
amar-ku5 UN-il2-me
0.0.3 dBa-u2-da
0.0.1 dumu munus-ni
0.0.3 Geme2-gištir-ku3-ga
0.0.3 A-ha-tum
0.0.3 U3-ra-a
10  0.0.1 La-qi3-ip dumu-ni
11  zah3 MI-na-na
12  zah3 Nin-HAR-ra-ni
13  zah3 Lu2-uš-ge-na
14  dumu-ni-me
15  zah3 MI-na-mu
16  zah3 Ši-ma-at-i3-li2
17  zah3 Nu-nu-uk-tum
18  zah3 ME-dIŠKUR
19  zah3 Na-ti-tum
20  dumu-ni-me
21  0.0.3 E2-a-dum-qi2
22  ------------
23  geme2 kinkin2 UN-il2-me
24  0.1.0 Lugal-a2-zi-da
25  2 Ib-ši-KA
26  0.0.3 Geme2-nin-ga2
27  0.0.1 5 Nin-ha-ma-ti
28  0.0.1 I3-za-tum
29  0.0.1 Geme2-dIškur
30  dumu-ni-me
31  0.0.3 Nin-en-sa6
32  0.0.1 5 Lu2-dUtu
33  0.0.1 Ur-dSi4-an-na
34  dumu-ni-me
35  0.0.1 5 LUL-zi-la dumu ama nu-tuku
36  0.0.3 la2 Dam-ki-na
37  ------------
38  geme2 kinkin2 u3 guruš amar-[re] gub-ba-me
r. iii 1  --- Ur-mes um-mi-a
2 Ur3-re-ba-ab-du7
0.0.2 Nig2-ša3-te
kak-a-ku5-me
si12-a 0.1.0 Puzur4-E2-a
si12-a uš2 Za-an-nu-um
si12-a uš2 Šu-Nu-nu
0.0.2 Šu-dŠAKKAN2
0.0.2 A-da-lal3
10  dumu-ni-me
11  si12-a uš2 I-zu-zu
12  0.0.1 5 Ba-ba-danan-na-at munus
13  2 I-šar-pa2-dan nita2
14  dumu-ni-me
15  giškiri6 Ba-ba-azki
16  si12-a 0.1.0 Im-ti-dam
17  si12-a 0.1.0 NI-za-li
18  2 A-na-ah-i3-li2
19  0.0.1 dumu nita2-ni
20  dumu-ni-me
21  si12-a 0.1.0 DINGIR-wa-bil2
22  si12-a 0.1.0 Nu-u2-a
23  si12-a 0.1.0 Puzur4-E2-a
24  giškiri6 Gu-ni-naki
25  [... d]Nisaba-an-dul3
26  [...] um-mi-a
27  si12-a 0.0.5 Šu-dNisaba
28  si12-a 0.1.0 Ar-[x]-x
29  0.0.2 Ma-nu-um-e-mu-uq kak-a-[ku5]?
30  [x.x.x] x-[...]
31  0.0.2 Za-al-ni!-a (=KAK)
32  0.0.1 E2-a-[ra]-bi2
33  [x-x]-ni-me
34  0.0.3+ Ir3-ra-UR.SAG kak-a-ku5
35  si12-a 0.1.0 Šu-bi-bi?
36  si12-a 0.1.0 Ki-li
37  --- I-da-a um-mi-a
38  --- Bu-ga-a kak-a-ku5
39  si12-a 0.1.0 DINGIR-ba-ni
40  [...] Ma?-al-kuki
r. iv 1  [...] Da?-da um-mi-a
0.0.4 Tu-ra-am-i3-li2 kak-a-ku5
si12-a 0.1.0 A2-li2-id
si12-a 0.1.0 SI.A-a
si12-a 0.1.0 Šu-Iš-ha-ra
0.0.2 dNin-gir2-su-ka kak-a-ku5
si12-a 0.1.0 Im-ti-dam / dah-hu
A-da-lal3 um-mi-a
si12-a uš2 Ku-ša3-num2
10  si12-a 0.1.0 A-hu-We-er
11  si12-a 0.1.0 Pi-lu-lu
12  giškiri6 Ba-ba-azki
13  --- It-ra-aq-i3-li2 / um-mi-a
14  0.0.4 A-hu-wa-qar
15  0.0.3 Šu-Da-da
16  x x Puzur4-Ba-ba-az
17  dumu-ni-me
18  0.1.0 Puzur4-Eš4-tar2
19  gišPA.[x]-da tuš-a-me
20  A-da-lal3 santana
  ============
21  šu-nigin2 11 guruš 0.2.0 5 sila3 še lugal-ta
22  šu-nigin2 16 guruš [0.1].1 5-ta
23  šu-nigin2 6 guruš 0.1.[0 x-ta]
24  šu-nigin2 4 guruš 0.0.5-ta
25  šu-nigin2 4 guruš 0.0.4-ta
26  šu-nigin2 4 guruš [0.0.3]-ta
27  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.2 5
28  šu-nigin2 2 dumu nita2 0.0.1 5-ta
29  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1
30  šu-nigin2 1 guruš šu-gi4 0.0.5
31  še-bi [11].3.5 <<SILA3>> gur
r. v 1  engar ša3-gu4 ša3 sahar-ra u3 a-gar3 nigin2-me
šu-nigin2 2 guruš 0.1.1 5-ta
še-bi 0.2.3
gašam-me
šu-nigin2 1 guruš 0.1.1 5
šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.2 5
šu-nigin2 2 dumu nita2 0.0.1 5-ta
še-bi 0.2.1
lu2-nisig-me
10  šu-nigin2 3 guruš šu-gi4 0.0.5-ta
11  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.2
12  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5
13  še-bi 0.3.0 5 sila3
14  i3-du8-me
15  šu-nigin2 1 guruš 0.1.0
16  šu-nigin2 16 guruš 0.0.4-ta
17  šu-nigin2 21 guruš 0.0.3-ta
18  šu-nigin2 11 dumu nita2 0.0.2 5-ta
19  šu-nigin2 4 dumu nita2 0.0.2-ta
20  še-bi 5.3.0 5 sila3 gur
21  amar-ku5 UN-il2-me
22  šu-nigin2 5 geme2 0.0.3-ta
23  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1
24  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.1
25  še-bi 0.2.5
26  geme2 kinkin2 amar-ku5-me
27  šu-nigin2 1 guruš 0.1.0
28  šu-nigin2 3 geme2 0.0.3-ta
29  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5
30  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1
31  šu-nigin2 2 dumu munus 0.0.1 5-ta
32  šu-nigin2 2 dumu munus 0.0.1-ta
33  še-bi 0.3.4 5 sila3
34  geme2 kinkin2 u3 guruš amar-re gub-ba-me
35  šu-nigin2 6 guruš si12-a 0.1.0-ta
36  šu-nigin2 3 dumu nita2 0.0.2-ta
37  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.1 5
38  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1
39  še-bi 1.2.2 5 sila3 gur
40  nu-giškiri6-me
41  ki dNisaba-an-dul3
r. vi 1  šu-nigin2 1 guruš 0.1.0
[šu-nigin2] 10 guruš si12-a 0.1.0-ta
[šu-nigin2] 1 guruš si12-a 0.0.5
[šu-nigin2] 3 guruš 0.0.4-ta
[šu-nigin2] 1 guruš 0.0.3
[šu-nigin2] 2 dumu nita2 0.0.2-ta
[šu-nigin2] 1 dumu nita2 0.0.1
[še]-bi 3.0.3 gur
[nu]-giškiri6-me
10  [A]-da-lal3 santana
11  ------------
12  šu-nigin2 11 guruš engar 0.2.0 5 sila3 še lugal-ta
13  šu-nigin2 20 la2 1 guruš 0.1.1 5 sila3-ta
14  šu-nigin2 10 la2 1 guruš 0.1.0-ta
15  šu-nigin2 4 guruš 0.0.5-ta
16  šu-nigin2 23 guruš 0.0.4-ta
17  šu-nigin2 26 guruš 0.0.3-ta
18  šu-nigin2 13 dumu nita2 0.0.2 5 <sila3>-ta
19  šu-nigin2 11 dumu nita2 0.0.2-ta
20  šu-nigin2 6 dumu nita2 0.0.1 5 sila3-ta
21  šu-nigin2 5 dumu nita2 0.0.1-ta
22  šu-nigin2 4 guruš šu-gi4 0.0.5-ta
23  šu-nigin2 16 guruš si12-a 0.1.0-ta
24  šu-nigin2 1 guruš si12-a 0.0.5
25  šu-nigin2 8 geme2 0.0.3-ta
26  šu-nigin2 3 dumu munus 0.0.1 5 sila3-ta
27  šu-nigin2 3 dumu munus 0.0.1-ta
28  šu-nigin2 še-bi 24.4.1 gur
29  še-ba iti 1-kam
30  iti maš-da3-gu7-ta
31  iti diri še-KIN-ku5-še3
32  iti-bi 13-am3
33  še-bi 382.4.1 gur
34  še-ba giri3-se3-ga
35  ša3 Ba-ba-azki
36  ki dNisaba-an-dul3
37  ------------
38  mu gišgu-za dEn-lil2-la2 ba-dim2