BDTNS 007656 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS05 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Bibliothèque Nationale et Universitaire, Strasbourg, France
BNUS 323
Publication
Schneider, N. 
1931 AnOr 01 088 Edition (H
––– 
2010 CDLI P101079 Resource (P
––– 
2021 ePSD P101079 Resource (T
Englund, R.K. 
1990 BBVO 10, p. 178 (ll. 326-336) Study 
Englund, R.K. 
1992 ASJ 14, p. 88 Study 
Sallaberger, W. 
1993 Kultische Kalender, p. 228 n. 1094 Study 
Steinkeller, P. 
2004 Melammu Symposia 5, p. 107 Study 
Pruzsinszky, R. 
2007 Fs. Hunger, p. 349 Study 
Pruzsinszky, R. 
2010 WOO 8, p. 107 n. 40 Study 
Pruzsinszky, R. 
2013 IFAO Bibliothèque d'Étude 159, p. 35 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 115 n. 1063, 844 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2018 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of bibliography 
2018 Sánchez, D. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [... muš-l]ah5
[... Ša3-k]u3-ge
[...-d]Nin-mu2
[... Lu2]-dUtu
[...]-x-ga
x-zi-ša3-gal2 u3! / Lugal-e2-mah-e (=IGI.TUG2)
1 dNin-ur4-ra-da
1 Ad-da i3-du8
½ E2-gišha-lu-ub2 bahar3
10  Ur-dGu4-nu2-a dumu Nam-ha-ni u3! Ur-ama-na dumu He2-bu3-e
11  ½ Ur-e2-nun-na
12  ------------
13  giri3-se3-ga dNin-ur4-ra-me
14  1 Lu2-sig5
15  1 Lu2-dŠara2 u3! Ur-e2-an-na
16  1 Lugal-a2-zi u3! A-lu5
17  1 gala-mah
18  1 Du-du-am3 u3! Lugal-ba-tuku
19  1 Bu3-du u3! Na-DI
20  ½ Ulu3-di-gal
21  1 Hu-wa-wa
22  ------------
23  giri3-se3-ga Ib-gal-me
24  ½ A-kal-la sipa ud5-da E11-e
25  4 guruš e2 dDa-Lagaški
26  1 gudu4 dNin-NAG-suki
27  1 A-DU.x.DU
28  1 Ur-dUr3-[bar-t]ab
29  1 Lugal-nig2-lagar-e
30  1 Du-du
31  1 Arad2-dam
32  ------------
33  giri3-se3-ga dGu-la-/me
34  1 gudu4 dNin-hur-sag-gu-/la
35  1 Lu2-dŠara2 dumu Da-zi-gi4-na
ii 1  1 Ba-ba-ti
gudu4 dEn-lil2-la2-me
1 gudu4 dPa-bil2-sag-/ka
2 Ur-e2-nun-na
1 Ha-ha-ša u3! Ur-dSuen
1 dumu Ur-mes
gudu4 dNanše-me
1 Nigarxgar-ki-du10
1 Ur-nigarxgar
10  1 dŠara2-a-mu
11  1 Ur-dUtu u3! A-lu5
12  1 Lugal-unken-ne2
13  1 Lu2-dUtu
14  1 Lu2-Eriduki
15  1 Du-du
16  ------------
17  giri3-se3-ga dEn-ki-me
18  1 Šeš-kal-la
19  1 Du-du
20  3 Al-ba-ni-du11
21  1 Ba-a-a-ti
22  1 Giri3-ni-a!-a-bi (=2)
23  1 gala-mah
24  1 Lugal-ezem bahar3
25  2 A2-nin-ga2-ta
26  1 muš-lah5 u3! GU4+KU
27  --- Ur-lugal
28  ------------
29  giri3-se3-ga dInanna x / Zabalam3ki-me (=MUŠ3.UNUG)
30  1 gudu4 dNin-ildum3-/ma
31  1 gudu4 Gir13-giški
32  1 Ur-ma-an
33  1 Igi-lugal-še3
34  ------------
35  giri3-se3-ga dNin-sun2-/ka-me
36  ------------
37  [...] guruš
38  giri3-se3-ga eš3 didli-me
39  ugula Ur-dUtu
40  1 Lu2-du10-ga ugula
41  1 Ur-e2-an-na
42  [1] Ur-e2-mah
43  [...]-x x-LAL.TAB-la nar
iii 1  1 Lugal-dub-la2
1 Ša3-bi
1 Lugal-iti-da
1 Lugal-ku3-zu
1 Ur-gišgigir dumu Lugal-ba-/ta-ab-e3
1 Ur-gišgigir dumu Šeš-šeš
1 Lu2-sa6-i3-zu dumu Šeš-šeš
1 Lu2-Ib-gal
1 Lu2-ge-na
10  1 arad2 lu2 La-a-mu
11  1 Ur2-ra-ni
12  1 Lu2-dingir-ra
13  1 Ad-da-kal-la
14  1 Zalag-ga-ni
15  1 A2-zi-da
16  1 Ma-an-ne2
17  ------------
18  šu-nigin2 20 guruš
19  ugula Lu2-du10-ga
20  1 Ur-gišgigir ugula i3-du8
21  1 Ma-an-sa6-sa6
22  1 Ma-an-ne2 dumu La-lu5
23  1 Ur-mes
24  1 Ur-dŠul-pa-e3
25  1 Ba-an-sa6
26  1 Ur-gišgigir
27  1 Ur-nigarxgar
28  1 Ur-e2-nun-na
29  1 Ka5a-mu
30  1 A2-nin-ga2-ta arad2 / Ša3-a[d]-da
31  1 E2-ur2-bi arad2 Ha-la
32  1 Ur-nigarxgar
33  1 Ur-gi6-par4 dumu Da-da-a
34  1 Lugal-ma2-gur8-re
35  1 Ur-dDumu-zi-da
36  1 Lu2-dŠara2
37  1 Arad2-mu
38  ------------
39  gudu4 dŠara2-x-[...]-x
40  1 dŠara2-x-[...]
iv 1  1 Ab-ba-x-[x]
2 Na-DI ŠIM
gudu4 dŠul-gi-ra-me
------------
šu-nigin2 20 guruš
ugula Ur-gišgigir
1 Ab-ba dumu Gub-ba-ni
1 Lugal-igi-huš
1 Nig2-sig5
10  1 I3-li2-MU
11  1 Lugal-nig2-lagar-e
12  1 Nigarxgar-ki-du10
13  1 Inim-dŠara2
14  1 Inim-ma-ni-zi
15  1 Nagar-ša3-ga
16  1 Šeš-šeš
17  1 Lu2-dŠara2
18  1 Ge-na-mu
19  1 Ur-gišgigir
20  1 Ur-dSuen
21  dumu Da-gu-me
22  1 Nig2-ul-pa-e3
23  1 Lugal-u2-šim-e
24  1 Ab-ba-sig5
25  1 KA-ga2
26  1 Lu2-dingir-ra lu2-i3-gara2! (="bi")
27  1 Arad2-mu dumu Arad2-dam
28  ------------
29  šu-nigin2 20 guruš
30  ugula I3-bu3-ul
31  1 Ab-ba dumu Arad2-dam
32  1 Ba-an-sa6
33  1 dŠara2-kam
34  1 E2-gal-e-si
35  1 dŠara2-kam
36  1 A-kal-la šeš A-gi4
37  1 Gu3-de2-a
38  1 dŠara2-mu-tum2
39  1 Arad2-dam
  [...] (6 lines lost)
v   [...] (4 lines lost)
1'  1 Lugal-ku3-ga d[umu] / Šeš-[šeš]
2'  ------------
3'  šu-nigin2 20 guruš
4'  ugula Ab-ba dumu Arad2-dam
5'  1 Lu2-Zabalam3ki ugula (=MUŠ3.UNUG)
6'  1 A-kal-la
7'  1 Na-ba-sa6 [...]
8'  1 Ur-gi6-[p]ar4
9'  1 A-kal-[l]a
10'  1 Lu2-dUtu
11'  1 Lu2-dŠara2
12'  1 Giš-a-ni
13'  1 Ur-nigarxgar
14'  1 Lu2-bala-sig5
15'  1 Ur-dUtu
16'  1 A-kal-la
17'  1 Lu2-ge-na
18'  1 Nig2-mu-me-en8
19'  1 lu2-gada
20'  1 Ba-zi-ge
21'  1 DU.DU-mu
22'  1 Nam-ha-ni
23'  1 A-ni
24'  1 Ur-sa6-sa6-ga
25'  ------------
26'  šu-nigin2 20 guruš
27'  ugula Lu2-Zabalam3ki (=MUŠ3.UNUG)
28'  1 Ma2-gur8-re
29'  1 Ab-ba-sig5
30'  1 Lugal-gišgigir-re
31'  1 Lu2-Eriduki
32'  1 Lu2-dŠara2
33'  1 Ur-dDumu-zi-da
34'  1 Lu2-Ib-gal
35'  1 Inim-dŠara2
36'  1 lugal-nesag-[e]
37'  1 x [...]
  [...] (4 lines lost)
vi   [...] (4 lines lost)
1'  x [...]
2'  x [...]
3'  x [...]
4'  1 Lugal-[...]-x x
5'  1 Ab-ba-ge-na dumu Lugal-ku3-zu
6'  1 Lugal-ma2-gur8-re
7'  1 Ab-ba-ge-na
8'  1 Nig2-dur2-sig5
9'  1 Ur-gišgigir
10'  1 Bur-u2
11'  1 Lu2-dŠara2
12'  1 E2-sag-il2-la
13'  1 Lu2-bala-sig5
14'  1 An-ne2-ba-ab-du7
15'  1 A-kal-la
16'  1 Nam-ha-ni
17'  1 Lugal-ša3-la2
18'  1 dŠara2-zi-da
19'  1 Lu2-Ib-gal
20'  1 Lu2-dingir-ra
21'  1 Lugal-gu3-de2
22'  1 Lugal-ku3-ga-ni
23'  1 Šeš-a-ni
24'  [1] Ur-gi6-par4
25'  [1] Zalag-ga-ni
26'  [1 Š]eš-kal-la
27'  ------------
28'  šu-nigin2 23 guruš
29'  ugula Lugal-ma2-gur8-re
30'  1 Šeš-kal-la dumu Lugal-x
31'  1 Inim-ne-ne
32'  1 Ur-dIštaran
33'  1 Lu2-dŠara2
34'  1 Da-lu5
35'  1 Nigarxgar-ki-du10
36'  1 x x x-zi
37'  [...] x
  [...] (5 lines lost)
r. i 1  [...]
x [...] x [...]
ugula x x-[...]
------------
šu-nigin2 42 guruš
gudu4 dŠara2 Ummaki-me
1 Arad2-dŠara2 dumu Lugal-uru u2-il2
½? Šu?-Al-lu
1 Gu-na-na u3! Lu2-dNin-šubur
10  1 Ur-Zabalam3ki u3! Lugal-nam-mah-zu (=MUŠ3.UNUG)
11  kinkin2-me
12  1 Inim-dŠara2
13  1 Na-ba-sa6
14  1 Lugal-a2-zi-da
15  1 Lugal-gišgigir [...]
16  1 Šeš-[...]
17  1 Ur-e2-[...]
18  1 Ur-dEn-lil2-la2
19  1 Ur-LI
20  1 Lugal-šu-nir-re
21  1 Da-da
22  1 Ur-e2-zi-da
23  1 A-kal-la
24  1 Ur-gi6-par4
25  1 Inim-dInanna
26  1 Ur-dingir-ra x-x
27  1 dŠara2-kam
28  ------------
29  šu-nigin2 18 ½ guruš
30  ugula Na-ba-sa6
31  1 Nigarxgar-ki-du10
32  1 Lugal-ušurx (=LAL2.TUG2)
33  1 Ur-nigarxgar
34  1 Inim-ku3
35  1 A-kal-la
36  1 Šeš-kal-la
37  1 Lu2-dŠara2
38  1 Lugal-sa6
39  1 Lugal-e2-mah-e
40  1 E2-sag-il2-la
41  1 Lugal-e2-x-x
42  [1] Ur-i7-da
43  [1] Ur-si-g[ar]
44  1 Ur-gi6-[par4]
45  1 Da-[...]
46  ------------
47  šu-nigin2 10+5 [guruš ...]
48  ugula [PN]
  [...] (3 lines lost)
r. ii 1  [...]
[x] x x x [x]
1 Lugal-inim-du10-ga
1 Ur-dGu-nu-ra
1 Ur-lugal
1 Lu2-bala-sig5
1 Lu2-dŠara2
1 Lugal-inim-ge-na
------------
10  šu-nigin2 15 guruš
11  ugula Nimgir-di-de3
12  ------------
13  šu-nigin 48 ½ guruš
14  gudu4 dŠara2 Ki-anki-me
15  1 Ir3-e-ib
16  1 Lugal-nig2-lagar-e
17  1 dNe3-eri11-gal
18  I7-dul9-laki
19  1 dNe3-eri11-gal ki-ŠEŠ
20  1 dNin-hur-sag a-ša3 / anše
21  1 dNin-tu
22  1 dNin-hur-sag Ka-/ma-ri2ki
23  1 dNin-si-gar!-eden-na
24  1 dA-zi-a
25  2 dNin-E2.MIR.ZA
26  1 E2-ki
27  1 dNe3-eri11-gal A-ṣa-ru!-um-da-gi[ki]
28  1 Ne3-eri11-gal Din-/tirki
29  1 dNin-hur-sag D[u6]-/kar-sag
30  1 dNin-a-bar-za-gin3-/ka
31  1 dNe3-eri11-gal Har-/da-hiki
32  1 dAšnan
33  1 dUr3-bar-tab dumu AN!./KA
34  1 Nin-hur-sag A-e-bar-kaki
35  1 dNe3-eri11-[gal] bala-a dKa[l-kal]
36  2 dŠul-pa-e3 [...]
37  1 dNe3-eri11-gal bala-/a dŠul-pa-e3
38  1 dNin-AN.HAR?
39  [...-d]Kal-kal
40  [...dGeštin]-an-na Na-na-[tum]
41  [...]-an-na
  [...] (2 lines lost)
r. iii 1  [...]
ša-na-[...]
1 dGeštin!-an-x [...]
------------
šu-nigin2 30 guruš
3 didli ma-da
ugula Ir3-e-ib
--- Lu2-kiri3-zal ugula
7 guruš šu-ku6 sa2-du11 dŠara2
10  1 guruš šu-ku6 dNin-ur4-ra
11  1 guruš šu-ku6 E2-mah
12  1 ½ guruš šu-ku6 dŠul-gi-ra
13  1 šu-ku6 e2-kas4
14  1 ½ šu-ku6 dAmar-dSuen
15  ------------
16  šu-nigin2 14 guruš
17  šu-ku6-me
18  ugula Ur-dSuen
19  7 guruš nar nita2
20  ugula An-na-he-gal2
21  3 guruš nar nita2 / nar munus
22  ugula Ur-dSuen
23  ------------
24  šu-nigin2 10 guruš
25  1 Lu2-dNin-šubur agrig bar-ra
26  1 Na-u2-a
27  1 Lu2-he2-gal2
28  1 Ur-dEn-lil2-la2
29  1 Ur-gišgigir
30  3 Ba-a-mu
31  u3! Lu2-Ib-gal
32  1 Šeš-kal-la
33  1 A-bu-da
34  1 Ur-am3-ma u3! / dŠara2-mu-tum2
35  1 Di-ni-u3! nar nita2
36  ½ Ur-ab-ba
37  1 Ur-nigarxgar u3! / Lu2-Ib-gal
38  šu-nigin2 13 ½ guruš
39  e2-nig2-lagar-me
40  1 Inim-dŠara2 u3! / Lu2-Ib-gal
41  1 An-ne2-ba-ab-du7 / u3! Ur-dŠara2
42  1 Lugal-ku3-zu dumu A./AN-a-ni
43  x x x x
44  1 A-kal-la [...]
45  e2-nig2-ki-[...]
r. iv 1  1 Lugal-nir-[gal2 ...]
½ Lu2-dx x x
x tug2-du8 [...]
1 A2-na-na azlag7
½ Ha-lu5-lu5 simug
1 Ur-dŠul-pa-e3
ku3-dim2 u3! Lu2-dingir-ra šeš-a-ni
1 Ur-gišgigir x-da / x
------------
10  šu-nigin2 10 la2 1 guruš
11  lu2 didli-me
12  1 A-kal-le mu6-sub3
13  1 Lugal-ku3-ga-ni / u3! SIPA-da-ri2
14  1 Ur-dDIM2.ŠA u3! Ur-dBil3
15  1 Ur-dŠara2 u3! Lugal-he2-gal2
16  1 Ur-d.anšeDu24-ur3-ra
17  1 Lu2-dUtu u3! d.anšeDu24-ur3-re
18  ½ Du11-ga-ni-zi
19  1 Inim-dŠara2 u3! Ur-d.anšeDu24-ur3-ra
20  1 Lu2-sig5 u3! Lugal-a2-zi-da
21  1 Ur-e2-gal u3! Ur-dA-šar2
22  1 Lugal-mas-su
23  ------------
24  šu-nigin2 10 ½ guruš
25  u2-il2 kir4-dab5-me
26  1 dumu Inim-dŠara2 kurušda
27  ½ Ur-nin-ga2 i3-/ra2-ra2
28  1 Ur-dSuen ugula nar munus
29  ½ Ur-dEn-ki a-da / gub
30  1 Ur-dSi4-an-na / u3! Lugal-a2-zi-/da
31  ma2-lah5 ma2-gur8-/ra-me
32  1 Ur-ab-zu šidim
33  1 Ur-DUN dumu Da-da
34  ------------
35  šu-nigin2 7 guruš
36  lu2 didli-me
37  1 Lu2-du10-ga ugula
38  1 Ur-e2-an-na
39  1 A-a-lu2-du10
40  1 Lu2-dx x
41  [1] Ab-ba-mu
42  3 Šeš-a-ni
r. v 1  1 Lu2-dŠara2 dumu Ur-mes
1 x x Ur-dUtu
1 Lu2-Ib-gal lu2 / Inim-ma-x
------------
šu-nigin2 11 guruš
ugula Lu2-du10-ga
1 Lu2-dAb-u2
1 Lu2-du10-ga
1 Lugal-e-i3-zu
10  1 Lugal-ezem
11  1 Lugal-ku3-zu
12  2 Ur-nigarxgar
13  2 Ur-dSuen
14  1 Arad2 dumu A-kal-la si12-a
15  1 Ur-kun
16  ------------
17  šu-nigin2 11 guruš
18  ugula Ur-dSuen
19  1 Ur2-ni-hu-hi
20  1 Me-pa-e3
21  1 Ur-mes
22  1 Lugal-giškiri6
23  2 Inim-ma-ni-zi
24  1 dumu Lugal-šu-nir-/re
25  1 Ur-i7-da
26  1 Lu2-ga
27  1 Ba-an-sa6
28  1 dumu Lugal-nesag-e
29  ------------
30  šu-nigin2 11 guruš
31  ugula Šeš-kal-la
32  2 Ur-dŠul-pa-e3 / dumu A2-ni-ta
33  3 dumu Ma2-gur8-re
34  5 Da-du
35  1 dUtu-sig5
36  1 I3-pa3-da
37  1 A-gu-gu
38  2 Peš2-AŠ
39  1 Ur-lugal
40  1 Lugal-gišdur2-AN
41  1 Lugal-iti-da
42  2 A-na-lu2
43  2 Ur-e2-diri
44  2 Ur-dSuen
45  1 Lu2-d[...]
46  1 Lugal-ur2-ra-ni
47  1 Ur-dIštaran
48  1 Ur-dAb-u2
49  ------------
50  šu-nigin2 31 guruš
51  ugula Da-du
52  1 Me-pa-e3
53  1 Ur-eš3-bar-ra
54  1 Lugal-he2-gal2
r. vi 1  1 Lu2-dŠara2
2 Lu2-dNin-šubur Ki-sur-ra
2 Ur-dKal-kal
[1] Šeš-kal-la
[1]+1 Ur-dSuen Ki-sur-ra
1 Ur-dLamma
------------
šu-nigin2 12 guruš
ugula Ur-eš3-bar-ra
10  ------------
11  e2 dŠara2
12  1 Ur-dMa-mi
13  1 Ur-dIštaran dumu / x x-KA
14  --- Lugal-unken-ne2
15  1 A-ba-di-ba-ni
16  1 Ur-gišgigir
17  1 Arad2 dumu dŠara2-a-mu
18  2 Lu2-kiri3-zal
19  1 Ur-LI
20  1 Ur-gišgigir dumu Ad-da
21  2 A-da-lal3
22  2 Ur-nigarxgar
23  1 Ša3-gu2
24  1 gurum2-KAL
25  1 Lugal-ušum-gal
26  1 Ur-mes
27  1 Ur-dIštaran
28  1 Ur-dIgi-ma-še3
29  1 Lu2-dŠul-gi-ra
30  1 Šeš-a-ni dumu Ur-gišgigir
31  ------------
32  šu-nigin2 21 guruš
33  ugula Ma2-gur8-re
34  1 Ur-tul2-mah
35  1 Lu2-kiri3-zal
36  1 Na-ba-sa6
37  2 Ur-dEn-gal-du-du
38  2 Ur-si-gar
39  2 Lugal-ur2-ra-ni
40  1 Ur-gu
41  1 Lu2-du10-mu
42  šu-nigin2 11 guruš
43  ugula Na-ba-sa6
44  1 Nig2-TUR
45  1 Ur-dŠul-pa-e3 dumu Lu2-dNin-šubur
46  2 Lugal-kisal
47  1 Ur-dUtu
48  1 Inim-dInanna
49  2 Ur-dAb-u2
50  1 Lugal-gišgigir-re
51  ------------
52  šu-nigin2 10 la2 1 guruš
53  ugula Ur-dUtu
54  2 dEn-lil2-la2-i3-sa6
55  2 Ur-dŠara2
56  1 Ur-gišgigir dumu A2-ni-ta
57  1 Ur-LI kar-ra
r. vii 1  [...] guruš
[...]-MU
  [...] (5 lines lost)
[...]-me
[x] 2 [...] guruš
------------
[...] 63 guruš
nu-giškiri6-me
2 Da-da-ga
2 Lugal-ku3-zu sukkal
10  1 Unken?-ne2
11  1 Lugal-iti-da dumu Giri3-ni
12  2 gišDur2-gar-ni ŠIM / dumu Ur-gišgigir
13  2 Lugal-gišgigir-re dumu Giri3-ni
14  1 Lugal-me-a ugula
15  1 A-ab-ba-mu-gen7
16  1 Bi2-du11-ga
17  1 Lu2-tur-tur
18  1 Ur-dSaman4
19  1 Lugal-ušurx (=LAL2.TUG2)
20  1 Za-lu5 šeš Bi2-du11-ga
21  --- Ur-zu
22  --- Du10-ga-mu
23  --- Ku3-dŠara2
  ============
24  šu-nigin2 913 guruš
25  šu-nigin2 7(AŠ) guruš 0.0.3
26  ------------
27  eren2 bala-še3 e3-/e3
28  ša3 Ummaki
29  mu En-unu6-/gal dInanna ba-hun