BDTNS 007383 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS02 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
VAT 07041
Publication
Schneider, N. 
1930 OrSP 47-49 324 Edition (H) 
––– 
2003 CDLI P125214 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P125214 Resource (T) 
––– 
2024 eBL VAT.7041 Resource 
Waetzoldt, H. 
1978 OrAnt 17, p. 47 Collation 
Sigrist, M. 
1980 RA 74, p. 11 Study 
Koslova, N. 
2008 BPOA 5, p. 188, 204 Text 14 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 913, 937 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2018 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [... Ur]-⌈d⌉Nin-tu / [ugula] uš-bar
2  [... L]u2-du10-ga dumu-ni
3  [...]-UD-sig5 šeš-tab-ba / dumu Ama-kal-la
4  [... Š]eš-sig5 ugula uš-bar
5  [... A]rad2-mu šeš-tab-ba / dumu Lu2-ga
6  1ac UN-<il2> 0.1.0 4 Ur-nigarxgar
7  1 0.0.1 5 1 ½ A-kal-la dumu-ni
8  ½c Nu-ur2-dSuen
9  1 0.0.1 5 1 ½ Ur-gi6-par4 dumu Lu5-gu-me
10  šu Ma-an-šum2
11  ½c Ur-dŠara2 dumu-ni
12  nagar-me
13  1ac UN 0.1.0 4 Lugal-he2-gal2 nagar tug2-du8-še3
14  0.1.2 2 Lu2-ur4-ša3-ga dumu-ni
15  1ac UN 0.1.0 4 dŠara2-i3-sa6
16  1 0.0.1 5 1 ½ Ur-gišgigir
17  1 0.0.1 5 1 ½ Ku3-dŠara2
18  dumu-ni-me
19  1ac Lugal-GAR.NI
20  1 Ur-dUr3-bar-tab dumu-ni
21  1ac si12-a 0.1.0 4! Lugal-inim-ge-na a-bala gu
22  engar-gu-me
23  --- geme2 uš-bar
24  ------------
25  ugula uš-bar i3-dab5
26  1ac I3-kal-la dub-sar tug2 gada
27  1 kuš2-dŠara2 dumu-ni
28  1 Šeš-kal-la šeš-tab-ba
29  [...-gi]šgigir um-mi-a
ii 1  AŠ Ur-am3-ma šeš-tab-ba
2  1 Ab-ba-ge-na
3  dumu-ni-me
4  uš2 E-a
5  tu-ra UN Ur-dIškur
6  1 0.0.1 5 1 ½ Lu2-dNin-ur4-ra dumu-ni
7  1ac UN gan2 Lugal-ur2-ra-/ni um-mi-a
8  1 Arad2-mu
9  1 Lu2-ur4-ša3-ga
10  dumu-ni-me
11  1ac UN 0.1.0 4 Ur-gišgigir
12  1 0.0.1 5 1 ½ Lu2-dEn-ki dumu-ni
13  uš2 a2-ta
14  dumu E-a-me
15  uš2 Gur4-za-an
16  1 0.0.1 5 1 ½ Ur-dŠara2 dumu-ni
17  1ac Da-da
18  1 Ur-dŠul-pa-e3 dumu-ni
19  AŠ A-kal-la šeš-tab-ba
20  dumu Ur-dNin-tu-me
21  uš2 Uš-mu
22  ½c Ur-E11-e dumu-ni
23  1ac Na-mu
24  AŠ Lugal-dub-la2 dumu-ni šeš-tab-ba
25  uš2 Ba-ta-ab-e3
26  ½c A-kal-la
27  1 0.0.2 2 Ur-dA-šar2
28  dumu-ni-me
29  1ac UN 0.1.0 4 Lugal-iti-da
30  tu-ra A-kal-la
31  1ac UN zah3 Arad2-dŠara2
32  dumu-ni-me
33  1ac Lu2-sa6-i3-zu
iii 1  1 [L]u2-dingir-ra
2  1 Ur-dMa-mi
3  1 Inim-dŠara2
4  dumu-ni-me
5  uš2 Ur-sukkal
6  1 0.0.1 5 1 ½ Ur-dA-šar2 dumu-ni
7  AŠ Lu2-du10-ga šeš-tab-ba
8  ½c Lugal-iti-da
9  dumu Ur-dA-šar2-me
10  1ac Uš-mu um-mi-a
11  AŠ Lu2-du10-ga šeš-tab-ba
12  1 dŠara2-i3-sa6
13  1 Ur-dA-šar2
14  dumu-ni-me
15  šu Nam-ha-ni
16  ½c A-kal-la
17  1ac NI-da-ga
18  AŠ Lu2-dingir-ra šeš-tab-ba
19  ½c I7-pa-e3
20  1 Lu2-dNin-šubur dumu-ni
21  AŠ ama Ur-dŠara2
22  dumu Ur-dIštaran
23  1ac Da-da
24  1 Lu2-dNin-šubur dumu-ni
25  AŠ Ur-dŠara2 šeš-tab-ba
26  1 Ur-dA-šar2
27  1 Lu2-dEn-ki
28  dumu-ni-me
29  1ac Nig2-gur11! (=BI)
30  AŠ Ur-dŠul-pa-e3
31  1 Lugal-nesag-e
32  dumu-ni-me
33  AŠ Arad2 šeš-tab-ba
34  1 Ur-sukkal dumu-ni
35  ½c Da-gi4
36  dumu Ab-u2-si
37  ½c Šeš-kal-la dumu Ur-dSuen ba-uš2
38  AŠ 0.0.3 tug2 Ur-dA-šar2 dumu Lu2-ge-na ba-uš2
r. i 1  1ac UN 0.1.0 4 A-ta2-na-ah
2  1ac UN 0.1.0 4 Lu2-dŠara2
3  tu-ra Nig2-lagar-e
4  dumu-ni-me
5  1ac UN 0.1.0 4 Ur-gišgigir
6  1 0.0.1 5 1 ½ Ur-dSuen dumu-ni
7  1ac UN 0.1.0 4 Na-ba-lu5
8  1ac UN 0.1.0 4 Ur-dUtu
9  1 0.0.1 5 1 ½ Šeš-kal-la
10  1 0.0.1 5 1 ½ Lu2-dŠul-gi
11  1 0.0.1 5 1 ½ Ur-dIškur
12  dumu-ni-me
13  1ac UN 0.1.0 4 Ur-gišgigir
14  1 0.0.1 5 1 ½ Lu2-dŠara2 dumu-ni
15  1ac UN 0.1.0 4 Ur-si-gar
16  1 0.0.1 5 1 ½ Lu2-dMa-mi dumu-ni
17  1ac UN 0.1.0 4 Ur-zikum-ma
18  1ac UN 0.1.0 4 Lugal-nig2-lagar-e
19  1ac UN 0.1.0 4 Šeš-a-ni dumu Nin-ur2-ra-ni
20  1ac UN 0.1.0 4 E2-mah-ki-bi Ur2-ga2?-ga2
21  1 0.0.2 2 Ab-ba-ge-na dumu-ni
22  ------------
23  ⌈x x x x x⌉ (erasure)
24  1ac UN 0.1.0 4 Arad2
25  1 0.0.1 5 1 ½ Ur-da-ga dumu-ni
26  1ac UN 0.1.0 4 Lugal-nig2-lagar-e
27  1ac UN 0.1.0 4 Šeš-a-ni
28  1 0.0.1 5 1 ½ dŠara2-an-dul3 dumu-ni
29  ½c Ur-dSuen
30  1 Lugal-amar-ku3 dumu-ni
31  šu KA.KA
32  ½c I3-zu
33  ½c Ur-dA-šar2
34  AŠ Ur2-ra-ni-še3
35  dumu KA.KA-me
  ============
36  ⌈x x x⌉ x
r. ii 1  azlag7-me
2  0.0.2 I3-kal-la
  ============
3  šu-nigin2 2 ugula uš-bar
4  šu-nigin2 2(AŠ) šeš-tab-ba
5  šu-nigin2 AŠ dumu nita2
6  ugula I3-kal-la
7  šu-nigin2 2ac guruš a2 ½c
8  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½
9  šu-nigin2 1 šu guruš
10  eren2-me
11  šu-nigin2 1ac guruš 0.1.0 4
12  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½
13  UN-il2-me
14  nagar-me
15  šu-nigin2 1ac guruš 0.1.0 4
16  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.2 2
17  UN-il2-me
18  tug2-du8-me
19  šu-nigin2 1ac guruš
20  šu-nigin2 1 dumu nita2
21  eren2-me
22  šu-nigin2 1ac guruš 0.1.0 4
23  šu-nigin2 2 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½
24  šu-nigin2 1ac si12-a guruš 0.1.0 4
25  UN-il2-me
26  engar-gu-me
27  ------------
28  ugula uš-bar i3-dab5
29  šu-nigin2 1ac dub-sar tug2 gada
30  šu-nigin2 AŠ šeš-tab-ba
31  šu-nigin2 1 dumu nita2
32  dub-sar tug2 gada i3-dab5
r. iii 1  [šu-nigin2 x gu]ruš um-mi-a
2  [šu-nigin2] 1 šeš-tab-ba
3  šu-nigin2 3 dumu nita2
4  šu-nigin2 6ac guruš
5  [šu-nigin2] 5(AŠ) šeš-tab-ba
6  [šu-nigin2] 2(AŠ) dumu nita2
7  šu-nigin2 AŠ ama-il2
8  šu-nigin2 AŠ dumu nita2 0.0.3 tug2
9  šu-nigin2 11 dumu nita2
10  šu-nigin2 10c guruš a2 ½
11  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.2 2
12  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½
13  šu-nigin2 2 šu guruš
14  šu-nigin2 2 tu-ra
15  eren2-me
16  šu-nigin2 1ac UN GAN2 um-mi-a
17  šu-nigin2 2 dumu nita2
18  šu-nigin2 16c guruš 0.1.0 4-ta
19  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.⌈2?⌉
20  šu-nigin2 11 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½-ta
21  šu-nigin2 1 tu-ra
22  šu-nigin2 1ac zah3 guruš
23  UN-il2-me
24  azlag7-me
25  šu-nigin2 [x] UN 0.1.0 4
26  šu-nigin2 1 dumu 0.0.2 2
27  ad-KID-me
28  ------------
29  [guru]m2 ak azlag7 / [u3?] ugula uš-bar
30  [mu] ⌈dAmar⌉-dSu[en] / [lugal-e] ⌈Ur⌉-bi2-[lumki] / [m]u-hul
l.ed. 1  [...]-ra
2  Lu2-dingir-ra ib2-ge-ne2