BDTNS 006190 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS05 - 02 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musée du Louvre, Paris, France
AO 06039
Publication
Genouillac, H. de 
1922 TCL 5 6039 Edition (H) 
André-Leickman, B., Ziegler, C. (eds.) 
1982 Naissance de l'écriture, p. 77 no. 31 Photo 
––– 
2015 CDLI P131753 Resource (P) 
Dagli Orti, G. 
2016 Getty Images 122225148 Resource (P) 
––– 
2016 CDLI P131753 Resource (P) 
––– 
2021 Musée du Louvre AO 6039 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P131753 Resource (T) 
Reide, N. 
2020 NABU 2020: 104 Study (T) 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2020 Reide, N. ( NABU 2020: 104 ) 
Remarks
Text
 
i 1  0.0.4 Tu-a-šu-bar-bi
2  uš2 Hu-ru-ud
3  0.0.4 Bi-ra-du
4  uš2 Ar-bi2-il
5  0.0.4 Zu-ba-im-ša
6  uš2 I3-li2-ib2-na-u2-da dumu-ni
7  0.0.4 Iš3-me-i3-dar
8  uš2 Tab-ba-u3
9  0.0.4 Um-ma
10  uš2 I3-ra-na-me dumu-ni
11  uš2 Ka-li
12  0.0.1 5 Er3-gu-ka-ka-ša
13  dumu-ni
14  0.0.4 Še-LUL-še-bar-bi
15  uš2 An-ne2-tum dumu-ni
16  ------------
17  libir-am3
18  0.0.4 An-na
19  0.0.4 Ma-ma
20  0.0.4 Ga-na
21  0.0.4 Il8-la-su2 (=IL×KAR2)
22  0.0.4 Ša-at-E2-a
23  0.0.4 Ša-ša-ru-ut
24  ------------
25  dah-hu-me
26  šu-nigin2 12 geme2 0.0.4
27  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5
28  ------------
29  še-bi 1.3.1 5 sila3 gur
30  ugula Lugal-e2-mah-e
31  0.0.4 Ša-ba-ad-du
32  uš2 Er3-ad-da dumu-ni
33  0.0.4 Gal-la-gir
34  0.0.4 I3-li2-a-zu
35  uš2 Am3-ma-ni
36  [...]-ma-a-a
37  [...]-ga dumu-ni
ii 1  0.0.4 An-ne2-tum
2  0.0.4 E-la-⌈x⌉-[x]
3  0.0.4 Igi-ba-na-am3-[(x)]-zi
4  0.0.4 Ga-na-na
5  0.0.4 Wa-ma-da-a
6  libir-me
7  0.0.4 Ši-la-wa-ri2
8  0.0.4 A-bi-in-za
9  0.0.4 Ša-bi-na-gu
10  dah-hu-me
11  ------------
12  šu-nigin2 12 geme2 0.0.4
13  ------------
14  še-bi 1.3.0 gur
15  ugula Lu2-bala-sig5
16  0.0.4 HI.KA.DAR
17  uš2 Ma-ma-šu?
18  0.0.4 Aš-tu-ra
19  0.0.4 Tab-ba-u3
20  0.0.4 Ga-la-du
21  0.0.4 Ši-in-gal
22  0.0.4 Ga-na-na-a
23  uš2 ZI-IB-mi-šar
24  0.0.4 Ga-na-ni-im
25  0.0.4 Zu-u3-ba
26  libir-me
27  0.0.4 Ša-am3-ma-at
28  0.0.4 Bi2-zu
29  0.0.2 Ši-bu-nu
30  0.0.4 Nu-ba-an
31  0.0.4 An-na
32  dah-hu-me
33  ------------
34  šu-nigin2 12 geme2 0.0.4
35  šu-nigin2 1 geme2 0.0.2
36  ------------
37  še-bi 1.3.2 gur
38  ugula dŠara2-za-me
39  0.0.4 Hu-lu-ur2
40  0.0.4 Nu-u3-ba-ni
iii 1  0.0.4 Aš-tu-ra
2  0.0.2 Ša3-ge dumu-ni
3  tu-<ra> 0.0.4 Bu3-du la-ga
4  tu-<ra> 0.0.4 Ma-ma-at
5  0.0.4 Še-er-al-la
6  0.0.4 Pu-us2
7  0.0.4 An-na
8  0.0.4 Ga-ra-NE
9  0.0.4 An-zu-ga-an
10  libir-me
11  0.0.4 dah-hu La-al-la
12  ------------
13  šu-nigin2 11 geme2 0.0.4
14  šu-nigin2 1 geme2 0.0.2
15  še-bi 1.2.4 gur
16  ugula Ur-dŠul-pa-e3
17  0.0.4 Zi-ib-za-zu
18  0.0.4 Ši-da-ba-ru
19  0.0.4 Gal-tu
20  0.0.4 Am3-ma
21  0.0.4 E-ba-ni-a
22  0.0.4 Ši-da-ba-ru min-kam
23  0.0.4 Gal-la-gir
24  0.0.4 Ša-ba-da-du
25  0.0.4 A-ha-ti
26  0.0.4 Me-da-u2-a
27  0.0.4 Ga-a-ga
28  0.0.4 Ba-ba
29  ------------
30  šu-nigin2 12 geme2 0.0.4
31  še-bi 1.3.0 gur
32  ugula A-ra2
33  šu-<gi4> 0.0.2 Ga-a-ga
34  šu 0.0.2 tu-<ra> Tab-ša-HI
35  0.0.1 5 Ib-ri2-pa2-tal dumu-ni
36  tu-<ra> 0.0.4 Lu2-ri2-bi2-tum
37  uš2 Ba-ti-da-⌈x⌉-ga
38  0.0.2 5 Hu-lu-ur2
39  tu-<ra> 0.0.2 5 Še-lu2-uz
iv 1  0.0.2 5 Ga-na-na
2  0.0.2 5 E-bi-na
3  0.0.2 5 Še-bi-na
4  tu-<ra> 0.0.4 I3-li2-a-zu
5  0.0.2 Il8-ku-ri2
6  0.0.1 5 A-hu-e
7  0.0.4 Zi-li-li
8  0.0.1 Tur-ni-iz dumu-ni
9  tu-<ra> 0.0.4 Bu3-du-la
10  tu-<ra> 0.0.4 A-ši-šu-bi
11  0.0.4 Ar-da-in-gi4
12  0.0.4 Gu-zi-na
13  tu-<ra> 0.0.4 Kur-ni-tum
14  0.0.4 um-mi-a
15  0.0.2 5 Ga-na-an-na
16  0.0.2 5 Bu-za-tum
17  0.0.2 5 Ma-a-a
18  0.0.2 5 E-tu-ru
19  tu-<ra> 0.0.4 Ba-ba
20  ½ Ub-da-a-a
21  uš2 Ni-a-na
22  uš2 Geme2-dNin-ur4-ra
23  dumu Ša-ba-da-du
24  0.0.4 A-ha-ti
25  tu-<ra> 0.0.4 An-na
26  tu-<ra> 0.0.4 Ša-ku-ba-li
27  tu-<ra> 0.0.2 5 tab-lu2
28  0.0.2 5 Ma-ma-a
29  uš2 Ša-ra-at-ni-mu
30  0.0.2 5 Nu-ba-nu-ur2-ni
31  uš2 Ša-ki-in-zu
32  uš2 Ga-na-na dumu-ni
33  0.0.4 Gu-zi-na
34  uš2 An-na dumu-ni
35  tu-<ra> 0.0.4 Ga-na-na
36  tu-<ra> 0.0.2 5 E-a-ga-ga
37  dumu-ni
38  uš2 Ši-gi4-dar
39  0.0.2 5 Ga-na-na
40  0.0.4 Zu-ba-na-ku
41  ki Ur-gi6-par4
r. i 1  0.0.2 5 Bi-zi-ir-⌈bi⌉
2  0.0.2 5 I3-li2-Eš4-tar2
3  0.0.4 Ši-gu-a-bi-ir
4  0.0.2 5 Zi-zi-gu4-da-ni
5  0.0.4 Gar3-ni
6  tu-<ra> 0.0.4 Ad-du-ša
7  uš2 dAmar-dSuen-he2-gal2 dumu Gal-la-gir
8  tu-<ra> 0.0.4 Gal-la-bi
9  0.0.4 Ši-šu2-hu-ul
10  tu-<ra> 0.0.4 An-ne2-e
11  uš2 An-ti-a
12  0.0.4 A-da-me-na dumu-ni
13  tu-<ra> 0.0.4 A-bi2-ba
14  uš2 Ba-mu-ša-ak dumu A-a-ba-BAD
15  0.0.4 Ši-gi4-la
16  uš2 Ši-la-bu-bi
17  0.0.4 Ar-bi2-tum
18  uš2 Hu-bu-ul
19  uš2 Zi-zu-ba-al
20  uš2 dAmar-dSuen-he2-gal2 dumu La-al-la
21  tu-<ra> 0.0.2 5 Me-na
22  uš2 Ša-ra-du
23  uš2 Ši-gu4-ba-lu
24  uš2 Ši-in-ki-a-lu-bi
25  uš2 Me-da-u2-e
26  uš2 An-u2 dumu-ni
27  0.0.2 5 Na-an-na
28  uš2 An-na
  ============
29  sag e2-gal-ta gen-na-me
30  uš2 Aš-du-ša
31  tu-<ra> 0.0.2 A-gu-a
32  uš2 U3-bu-da-ni
33  e2 dŠara2-še3
r. ii 1  tu-<ra> 0.0.4 Tu-ru-ne-en8 (=ŠA)
2  e2 dNin-ur4-ra-še3
3  uš2 Ba-la-li2-a
4  e2 dGu-la-še3
5  a-ru-a Lu2-dingir-ra-me
6  ki Ur-dNin-tu
7  0.0.3 Ša-ši-it-rum i3-du8
8  0.0.4 Ša-ra-at-ni-mu ki Lugal-a2-zi-da
9  0.0.4 Ga-na ki Ba-sig5 sagi
10  0.0.4 Um-mi ki Lugal-e2-mah-e šeš A-ab-ba
11  0.0.4 Tu-mi-na-a-u2 ki Lugal-ku3-ga-ni
12  0.0.4 Ur-ba-bi2-ri2
13  ki Ur-dSuen šu-ku6
14  0.0.4 Še-en6-gi4-la
15  ki Ur-E11-e gala
16  0.0.2 5 Bi-zi-ir
17  ki Lu2-ge-na
18  0.0.2 5 Gi4-za
19  ki Al-la agrig
20  0.0.2 5 Bu-ra-an-ka-gal
21  ki Lu2-dingir-ra lu2-i3-gara2
22  0.0.4 Su-hur-tum
23  ki Lugal-unken-ne2
24  tu-<ra> 0.0.4 Ga-la-bi
25  ki Ur-am3-ma dumu Na-DI
26  ------------
27  šu-nigin2 35 geme2 0.0.4
28  šu-nigin2 1 geme2 0.0.3
29  šu-nigin2 22 geme2 0.0.2 5
30  šu-nigin2 2 dumu 0.0.2
31  šu-nigin2 2 dumu 0.0.1 5 sila3
32  šu-nigin2 2 dumu 0.0.1
33  šu-nigin2 2 šu geme2 0.0.2
r. iii 1  ------------
2  še-bi 7.0.1 gur
3  ugula Ur-dNin-tu
4  uš2 Ša-am3-zi
5  uš2 A-a
6  uš2 U2-na-ab-dan
7  uš2 Bi-ri-u2-e
8  uš2 Iš3-me-dar
9  uš2 Ši-gu-a-šum
10  uš2 U2-gu7-gu7
11  uš2 Ša-ki-in-zu
12  uš2 Tab-šu2-dar
13  uš2 Su-ge
  ============
14  sag dub-me
15  uš2 A-tu-e
16  uš2 Gu-u2-u2
17  uš2 En-um-Eš4-tar2
18  uš2 Bu3-du-az-ma-lum
19  uš2 I3-la-zu
20  uš2 Igi-ba-na-am3-zi
21  uš2 E-la-tum2
22  uš2 Am3-ma-ni
23  uš2 Um-ma-ki
24  uš2 Mu-da-a
25  uš2 La-ni-ša
26  uš2 Mu-da-KU
27  dumu PA-me
  ============
  (erased line or marginal notes)
  ============
r. iv   ============
1  šu-nigin 94 geme2 0.0.4
2  šu-nigin 1 geme2 0.0.3
3  šu-nigin 22 geme2 0.0.2 5 sila3
4  šu-nigin 4 geme2 0.0.2
5  šu-nigin 3 dumu 0.0.1 ⌈5⌉ sila3
6  šu-nigin 2 dumu 0.0.1
7  šu-nigin 2 šu geme2 0.0.2
8  gub-ba-me
9  še-bi 15.0.2 5 sila3 gur
10  še-ba nam-ra-ak
  ============
11  i3-zi
  ============
12  ⌈iti⌉ sig4-giši3-šub-ga2-ra
13  ⌈mu⌉ En-unu6-gal dInanna ba-hun
14  ------------