BDTNS 006184 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SS02 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musée du Louvre, Paris, France
AO 05676
Publication
Genouillac, H. de 
1922 TCL 5 5676 Edition (H) 
––– 
2015 CDLI P131747 Resource (P) 
––– 
2015 CDLI P131747 Resource (P) 
––– 
2021 Musée du Louvre AO 5676 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P131747 Resource (T) 
Robson, E. 
1999 OECT 14, p. 139, 152 Study 
Steinkeller, P. 
2001 ZA 91, p. 29 n. 19, 36 n. 46 Study 
Koslova, N. 
2008 BPOA 5, p. 185, 202 Text 9 Study 
Molina, M. 
2013 From the 21st Century BC, p. 65 Study (T) 
Blaschke, T. 
2018 LAOS 6, p. 112, 501 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2013 Molina, M. ( From the 21st Century BC, p. 65 ) 
Remarks
Text
 
i 1  [40+3]+2 ⅓ guruš u4 1-še3 [si-i3]-tum mu dŠu-dSuen lugal
2  10 guruš engar dumu-ni / 1 dNin-šubur-an-dul3
3  --- GUL.EZEM
4  --- Ur-dNin-su
5  Lu2-du10-ga nu-banda3 gu4-ke4 i3-dab5
6  1 Giš-bi
7  1 Ur-Gu2-eden-na
8  UN-il2-me
9  1 Lu2-dNin-šubur
10  1 Lugal-e2-mah-e
11  --- Lu2-sa6-i3-zu
12  Lugal-ku3-ga-ni nu-banda3 gu4-ke4 i3-dab5
13  1 Ur-dDumu-zi-da
14  1 Lugal-da-ga
15  1 Lu2-dŠara2
16  1 Lu2-dNin-šubur 2-kam
17  1 A-a-kal-la dumu Lu2-me-lam2
18  dumu-gir15-me
19  iti 12-še3
20  a2-bi u4 7200
21  iti še-KIN-ku5-ta
22  iti dDumu-zi-še3
23  36.1.2 še gur
24  a2 6 sila3-ta
25  a2-bi u4 1813 ⅓
26  a2 lu2 hun-ga2 a-ša3-ga
27  ki ka-guru7-ta
28  9 ½ guruš u4 1-še3
29  ki I-šar-um-ta
ii 1  šu-nigin2 9068 10 gin2 guruš u4 1-še3
2  sag-nig2-gur11-ra-kam
3  ša3-bi-ta
4  100 guruš u4 1-še3
5  še gurx-a (=ŠE.KIN)
6  112 guruš u4 1-še3
7  zar3 tab-ba šu ur3-ra
8  100 guruš u4 1-še3
9  ki-su7 gub-ba
10  a-ša3 Gu2-eden-na
11  80 guruš u4 1-še3
12  še gurx-a (=ŠE.KIN)
13  58 guruš u4 1-še3
14  zar3 tab-ba šu ur3-ra
15  63 guruš u4 1-še3
16  ki-su7 gub-ba
17  25 guruš u4 1-še3
18  še bala-a ki-su7-ta ga2-nun-še3 ga6-ga2
19  u3 guru7-a im ur3-ra
20  ki-su7 Uš-gid2-da
21  144 guruš u4 1-še3
22  še gurx-a (=ŠE.KIN)
23  90 guruš u4 1-še3
24  772
iii 1  zar3 tab-ba šu [ur3-ra]
2  a-ša3 I7-lugal
3  132 guruš u4 1-še3
4  ki-su7 gub-ba
5  64 guruš u4 1-še3
6  še bala-a guru7-a im ur3-ra
7  ki-su7 I7-lugal
8  103 guruš u4 1-še3
9  še gurx-a (=ŠE.KIN)
10  140 guruš u4 1-še3
11  zar3 tab-ba šu ur3-ra
12  a-ša3 muru13
13  72 guruš u4 1-še3
14  ki-su7 Sahar-u2-u2ki gub-ba
15  122 guruš u4 1-še3
16  še gurx-a (=ŠE.KIN)
17  170 guruš u4 1-še3
18  zar3 tab-ba šu ur3-ra
19  a-ša3 amar-kiši17
20  72 guruš u4 1-še3
21  ki-su7 gub-ba
22  62 guruš u4 1-še3
23  še bala-a guru7-a im ur3-ra
24  ki-su7 Kam-sal4-laki gub-ba
25  105 guruš u4 1-še3
26  zar3 tab-ba šu ur3-ra
27  a-ša3 Sag-du3
28  17 guruš u4 15-še3
29  a-da gub-ba gu2 i7 IB2
30  a2-bi u4 255
31  1297
iv 1  ša3 buru14
2  2.0.0 gan2 tug2-sagx 0.0.0 ½ ¼ gan2 giš ur3-ra a-ra2 2 0.0.4 ½ gan2-ta (=ŠE.KIN)
3  a2 eren2-na-bi u4 192
4  1.0.0 gan2 tug2-sagx 0.0.0 ½ ¼ gan2 giš a-ra2 2 0.0.5 gan2-ta (=ŠE.KIN)
5  a2 eren2-na-bi u4 93 ½ 6 gin2
6  3.2.0 gan2 giš a-ra2 2 0.0.5 gan2-ta
7  a2 eren2-na-bi u4 79 12 gin2
8  2.2.5 ½ ¼ gan2 giš a-ra2 3 0.0.5 gan2-ta
9  a2 eren2-na-bi u4 96 ⅔ 8 gin2
10  a-ša3 Gu2-eden-na
11  0.1.4 ¼ gan2 giš a-ra2 3 0.0.5 gan2-ta
12  a2-eren2-na-bi u4 18 ⅓ 7 gin2
13  a-ša3 Agar4-tur gaba Gu2-eden-na
14  1.0.3 ¼ gan2 tug2-sagx 0.0.0 ½ ¼ gan2 giš a-ra2 2 0.0.5 gan2-ta (=ŠE.KIN)
15  a2 eren2-na-bi u4 110 ½
16  1.1.[x gan2 giš] a-ra2 [x 0.0.5 gan2]-ta
17  a2 [eren2-na-bi u4 1200+240+4]
18  600+[...]
v 1  [...]
2  [...]
3  [x.x.x gan2 tug2-sagx] 0.0.0 ½ ¼ gan2 giš a-ra2 [x] 0.0.5 gan2-ta (=ŠE.KIN)
4  a2-bi u4 31 12 gin2
5  0.2.0 gan2 giš a-ra2 3 0.0.5 gan2-ta
6  a2 eren2-na-bi u4 [2]1 ½ 6 gin2
7  a-ša3 gan2 Lu2-dŠara2
8  0.1.0 gan2 tug2-sagx 0.0.0 ½ ¼ gan2 giš a-ra2 2 0.0.5-ta (=ŠE.KIN)
9  a2 eren2-na-bi u4 31 12 gin2
10  1.2.0 gan2 giš a-ra2 2 0.0.5 gan2-ta
11  a2 eren2-na-bi u4 36
12  a-ša3 GAN2
13  0.2.0 gan2 tug2-sagx 0.0.0 ½ ¼ gan2 giš a-ra2 2 0.0.5 gan2-ta (=ŠE.KIN)
14  a2 eren2-na-bi u4 60 ⅓ 4 gin2
15  2.2.0 gan2 giš a-ra2 3 0.0.5 gan2-ta
16  a2 eren2-na-bi u4 86 ⅓ 4 gin2
17  5.0.1 ½ ¼ gan2 giš a-ra2 2 0.0.5 gan2-ta
18  a2 eren2-na-bi u4 110 6 gin2
19  a-ša3 amar-kiši17
20  0.2.0 gan2 tug2-sagx tug2gur8 0.0.0 ½ ¼ gan2 giš a-ra2 2 0.0.5 gan2-ta (=ŠE.KIN)
21  a2 eren2-na-bi u4 62 ⅓ 4 gin2
22  1.1.0 gan2 giš a-ra2 3 0.0.5 gan2-ta
23  a2 eren2-na-bi u4 43 12 gin2
24  2.2.2 ½ gan2 giš a-ra2 2 0.0.5 gan2-ta
25  a2 eren2-na-bi u4 60 ½ 6 gin2
26  545 6 gin2
vi 1  [...]
2  [...]
3  0.1.0 gan2 tug2-sagx [0.0.0 ½ ¼ gan2] giš a-ra2 2 0.0.5 gan2-[ta] (=ŠE.KIN)
4  a2 eren2-na-bi u4 [3]1 12 [gin2]
5  1.2.0 gan2 giš a-[ra2] 2 0.0.5 gan2-[ta]
6  a2 eren2-na-bi [u4] 36
7  a-ša3 muru13
8  gan2-gu4
9  2.1.3 gan2 giš a-ra2 2 0.0.5 gan2-ta
10  a2 eren2-na-bi u4 54
11  šuku engar
12  a2 giš ur3-ra
13  30.2.5 ½ gan2 [(...)]
14  1.2.0 ½ gan2 a-ša3 bala-a
15  gan2-gu4
16  2.1.3 gan2 šuku engar
17  uru4-a 0.0.2 gan2-ta
18  a2 eren2-na-bi u4 1264
19  a2 numun-na
20  kišib I7-pa-e3
21  395 sar al-x
22  a2-bi u4 91
23  213 al 6 sar
24  a2-bi u4 35 ½
25  1515 sar u2kiši17 ku5-a 15 sar-ta
26  a2-bi u4 101
27  720 sar u2kiši17 ku5-a 20 sar-ta
28  a2-bi u4 36
29  990 sar [gi] zix-a 30 sar-[ta] (=SIG7)
30  1590 ⅔
r. i 1  a2-bi u4 35
2  a-ša3 amar-kiši17
3  72 sar al 6 sar-ta
4  a2-bi u4 12
5  a-ša3 muru13
6  24 sar al [4] sar-ta
7  a2-bi u4 6
8  282 ½ sar al 5 sar-ta
9  a2-bi u4 76 ½
10  186 sar al 6 sar-ta
11  a2-bi u4 31
12  517 ½ sar u2kiši17 ku5-a 15 sar-ta
13  a2-bi u4 34 ½
14  32 guruš u4 1-še3
15  ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
16  a-ša3 I7-lugal
17  a2 lu2 hun-ga2 6 sila3-ta
18  kišib E2-gal-e-si
19  75 sar al 3 sar-ta
20  a2-bi u4 [25]
21  200 sar al 4 sar-ta
22  a2-bi u4 [50]
23  210 sar al 5 sar-[ta]
24  a2-bi u4 [42]
25  320 sar al 6 sar-ta
26  a2-bi u4 55
27  3690 sar u2kiši17 [ku5-a x sar-ta]
28  [a2-bi u4 x]
29  [x]
r. ii 1  2200 sar u2kiši17 ku5-a 20 sar-ta
2  a2-bi u4 110
3  4800 sar gi zix-a 30 sar-ta (=SIG7)
4  a2-bi u4 160
5  4300 sar gi zix-a 20 sar-ta (=SIG7)
6  a2-bi u4 200
7  42 guruš u4 1-še3
8  gi keš2-ra2
9  1050 sar gišma-AŠ bu3-ra 15 sar-ta
10  a2-bi u4 70
11  48 guruš u4 1-še3
12  ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
13  25 guruš u4 1-še3
14  a-ša3-ge a du11-ga
15  a2 lu2 hun-ga2 6 sila3-ta
16  168 sar al 6 sar-ta
17  a2-bi u4 38
18  660 sar gi zix-a 20 sar-ta (=SIG7)
19  a2-bi u4 33
20  a2 ša3-gu4
21  a-ša3 Gu2-eden-na
22  168 sar al 4 sar-ta
23  a2-bi u4 42
24  250 sar al 5 sar-ta
25  a2-bi u4 50
26  2160 sar u2kiši17 ku5-a 30 sar-ta
27  a2-bi u4 72
28  1200 sar u2kiši17 ku5-a 20 sar-ta
29  [a2]-bi u4 60
30  [x guruš u4] 1-še3
31  [x]
r. iii 1  [ab-sin2-ta] la-[ag ri]-ri-ga
2  [a2 lu2] hun-ga2 [6] sila3-ta
3  a-ša3 [Uš]-gid2-da
4  190 sar al 5 sar-ta
5  a2-bi u4 38
6  630 sar u2kiši17 ku5-a 30 sar-ta
7  a2-bi u4 21
8  a2 lu2 hun-ga2 6 sila3-ta
9  a-ša3 gan2 Lu2-dŠara2
10  230 sar al 5 sar-ta
11  a2-bi u4 46
12  a2 lu2 hun-ga2 6 sila3-ta
13  a-ša3 gan2-anše
14  a-ša3-ge kin ak
15  25 sar sahar
16  guruš-e 7 ½ gin2-ta
17  a2-bi u4 200
18  kab2-ku5 dŠara2-he2-gal2-ka si-ga
19  6 sar sahar
20  guruš-e 10 gin2-[ta]
21  kab2-ku5 igi dIM.MImušen-bar6-bar6-ka si-ga
22  kišib I7-pa-e3
23  [...]
r. iv 1  85 guruš [u4] 1-še3
2  gi zix-a gi ga6-ga2 (=SIG7)
3  kišib dKA-šid-da u3 i7 dAmar-dSuen-ke4-ga2-ra sahar si-ga
4  35 guruš u4 1-še3
5  a-e gu7-a i7 dAmar-dSuen-ke4-ga2-ra sahar si-ga
6  37? guruš u4 1-še3
7  u2 zix-a a-ša3 En-gaba-ri6 (=SIG7)
8  25 guruš u4 1-še3
9  a-ša3 Ma-nu-ta AN-TU-AMA-še3
10  gi ga6-ga2
11  4 guruš u4 4-še3
12  kar Ummaki-ta Uru-sag-rig7ki-še3 ma2 gid2-da
13  u4 1-še3 Uru-sag-rig7!ki-ga še ma2-a si-ga (=PA.HUB2.<DU>)
14  u4 1-še3 Uru-sag-rig7ki-ta Uri3-du3-a-aš ma2 diri-ga
15  u4 1-še3 še bala-a
16  u4 8-še3 še ga6-ga2
17  u4 2-še3 kun-zi-da dAmar-dSuen-ni-tum-ma-ta Uru-sag-rig7ki-še3 ma2 gid2-da ma2 bala ak
18  u4 2-še3 Uru-sag-rig8ki-ta ka Tab-NI-Ma-ma-še3 ma2 gid2-da
19  u4 2-še3 ma2 diri-ga
20  u4 2-še3 ma2 ba-al-la še bala-a
21  kišib A-ra2-mu
22  [x guruš u4 1]-še3
23  340+[...]
r. v 1  a-e3-a a-ša3 Na-ra-am-dSuen gub-ba
2  kišib Ur-E11-e
3  uš2 Inim-dŠara2 engar dumu Lu2-sig5
4  iti 2 u4 15-še3
5  a2-bi u4 75
6  iti ezem-dŠul-gi u4 15 zal-la-ta
7  iti dDumu-zi-še3
8  283 guruš u4 1-še3
9  kun-zi-da gu2 Idigna gub-ba
10  kišib Lugal-ku3-zu sukkal
11  5 guruš u4 35-še3
12  a2-bi u4 175
13  bala-še3 gen-na bala-a [gub]-ba u3 bala-ta gur-ra
14  [giri3] Ur-dNun-gal
r. vi 1  diri 165 hun-ga2 (vertical)
2  5 guruš gu4-e us2-sa
3  5 guruš a-ša3-da tuš-a
4  iti 4-še3
5  a2-bi u4 1200
6  ½ Lu2-dNin-šubur
7  ½ Lugal-e2-mah-e
8  Ur-dDumu-zi-da
9  ½ Lugal-da-ga
10  ½ Lu2-dŠara2
11  ½ Lu2-dNin-šubur 2-kam
12  ½ A-a-kal-la dumu Lu2-me-lam2
13  iti 4-še3
14  a2-bi u4 360
15  a2 u4 duh-a dumu-gir15
16  36 guruš u4 1-še3
17  a2 u4 duh-a UN-il2
18  iti 4-še3
19  iti ezem-dŠul-gi-ta
20  iti dDumu-zi-še3
r. vii 1  šu-nigin2 9202 ⅓ guruš u4 1-še3
2  zi-ga-am3
3  diri 144 10 gin2 guruš u4 1-še3
4  nig2-ka9-aka
5  Ur-dNin-su nu-banda3 gu4
6  mu ma2 dEn-ki ba-ab-du8