BDTNS 006183 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS04 - 00 - 00
AS04 - 01 - 00 to AS04 - 12 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musée du Louvre, Paris, France
AO 5675
Publication
Genouillac, H. de 
1922 TCL 5 5675 Edition (H) 
––– 
2014 CDLI P131746 Resource (P) 
––– 
2015 CDLI P131746 Resource (P) 
––– 
2021 Musée du Louvre AO 5675 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P131746 Resource (T) 
Maekawa, K. 
1990 BSA 5, p. 117-118 Study 
Maeda, T. 
1995 ASJ 17, p. 335 Study 
Steinkeller, P. 
2001 ZA 91, p. 38 n. 60 Study 
Studevent-Hickman, B. 
2006 Manual Labor, p. 367, T. 2.B.1c Study (T) 
Koslova, N. 
2008 BPOA 5, p. 184 Text 8 Study 
Heimpel, W. 
2009 CUSAS 5, p. 82 Study (T, Ts) 
Vanderroost, N. 
2013 Organisation administrative, Diss., T. 22, p. 250-253 Study (T) 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 683 n. 6637, 684 n. 6638 Study 
Blaschke, T. 
2018 LAOS 6, p. 455 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2022 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  24 guruš ⌈engar⌉ [ša3-gu4?]
2  iti 13-[še3]
3  iti še-KIN-ku5-⌈ta⌉
4  iti diri-⌈še3⌉
5  a2-bi u4 9360-kam
6  5.2.4 še gur
7  a2 7 sila3-ta
8  a2-bi u4 237-kam
9  7.4.1 8 sila3 gur
10  a2 6 sila3-ta
11  ⌈a2⌉-bi u4 393
12  ⌈a2⌉ lu2 hun-ga2
13  ki Arad2-ta
14  384 guruš ⌈u4⌉ 1-še3
15  ki I7-pa-e3-ta
16  10 ½ guruš ki gišDur2-gar-ni-ta
17  10+⌈3⌉ guruš ⌈ki⌉ Inim-dInanna-ta
18  60+[10] guruš ⌈ki⌉ Lugal-a2-zi-da-ta
19  35 ki Ur-dSuen-ta
20  ⌈300⌉+35 ½ guruš
21  [ki] ⌈Lu2⌉-kiri3-zal-ta
22  ⌈310⌉ guruš ki Lugal-mu-⌈ma⌉-ag2-ta
23  60+[2] ⅓ guruš ki Ur-dŠul-pa-e3-ta
24  72 guruš ki A-gu-du-ta
25  69 guruš ki Ur-dA-šar2-ta
26  61 guruš ki Ba-sa6-ta
27  60+⌈8⌉ guruš ki Lu2-ge-na-ta
28  [x]+13 guruš ki In-sa6-sa6-ta
29  [x]+4 guruš ki ⌈Lugal⌉-zuluhu2-⌈ta⌉
ii 1  [x guruš ki ...ta]
2  [x guruš ki ...]-⌈sig5⌉-ta
3  [70]+⌈12⌉ [guruš ki Lu2-kur-KU]-⌈ta⌉
4  16 guruš [ki Na]-⌈ba-sa6-ta⌉
5  25 ⌈½ guruš⌉ ki Ur-gi6-par4-ta
6  70+⌈2⌉ guruš ki Lugal-ma2-gur8-re-⌈ta⌉
7  80 UN-⌈il2⌉
8  ki A-ši-an-[ta]
9  230 UN-il2
10  ki Ur-dIškur-ta
11  259 ⅓ UN-il2
12  ki Na-ba-<sa6>-ta
13  60 la2 1 UN-[i]l2
14  ki Lugal-me-a-ta
15  48 guruš u4 1-še3
16  ki A-ab-ba-ta
17  ------------
18  šu-nigin2 11966 5/6 guruš u4 1-še3
19  šu-nigin2 628 ⅓ UN-il2 u4 1-še3
20  sag-nig2-gur11-ra-k[am]
21  ša3-bi-⌈ta⌉
22  443 guruš u4 1-še3
23  še gurx-a (=ŠE.KIN)
24  185 guruš u4 1-še3
25  zar3 tab-ba šu ur3-ra
26  336 guruš u4 1-še3
27  ki-su7-ka gub-ba
28  a-ša3 ⌈Ka⌉-ma-ri2ki u3! a-ša3 lugal
iii 1  [kišib] ⌈Šeš-kal-la⌉
2  345 guruš u4 1-še3
3  še gurx-a zar3 tab-ba a-ša3 ⌈d⌉Šara2 ⌈u3⌉ a-ša3 ⌈La2⌉-mah (=ŠE.KIN)
4  ⌈kišib Lugal-e2-mah-e⌉
5  ⌈šeš Lugal⌉-giš[kiri6]
6  ------------
7  [ša3] buru14
8  2.2.0 [½ ¼ gan2] tug2-sagx 0.0.1 gan2-ta giš-ur3-ra a-ra2 3 0.1.0 gan2-ta (=ŠE.KIN)
9  a2 eren2-na-bi u4 300
10  2.1.0 ⌈gan2⌉ giš ur3-ra a!-ra2 [1]+2 0.1.0 gan2!-ta (=DU)
11  [a2 eren2-n]a-bi u4 63
12  1.0.0 gan2 giš ur3-ra a-ra2 2 0.1.0 gan2-ta
13  a2 eren2-na-bi u4 18
14  gan2-gu4
15  0.0.5 gan2 giš ur3-ra a-r[a2] 1 0.1.0 gan2-ta šuku [engar]
16  a2 eren2-na-bi ⌈u4⌉ 2 ½
17  a-ša3 [Š]a-ra-hu-um-ma
18  kišib Ab-ba-ge-na
19  3.⌈2⌉.[1?] ⌈gan2 tug2⌉-sagx 80 sar-ta giš-⌈ur3-ra⌉ a-ra2 3 0.0.4 ½ gan2-ta (=ŠE.KIN)
20  a2 eren2-na-bi u4 385
21  2.1.2 ¼ gan2 tug2⌈gur8⌉ 80 sar-ta giš-⌈ur3⌉-ra ⌈a⌉-ra2 3 0.0.⌈4⌉ ½ ⌈gan2-ta⌉
22  a2 [eren2-na-bi u4 254 ½ (?)]
iv 1  [1.1.1 gan2 giš ur3]-ra ⌈a-ra2⌉ 3 [0.0.4 ½] ⌈gan2⌉-ta
2  a2 eren2-na-⌈bi⌉ u4 50
3  a-ša3 Ki-gurum-⌈ma⌉
4  2.1.2? ½ gan2 tug2-sagx 0.0.1 gan2-ta giš-ur3-ra a-ra2 3 0.1.0 gan2-ta (=ŠE.KIN)
5  a2 eren2-na-bi u4 200
6  1.2.0 ½ gan2 tug2-sagx 0.0.1 gan2-ta giš-ur3-ra a-ra2 2 0.1.0 gan2-ta (=ŠE.KIN)
7  a2 eren2-na-bi u4 122
8  1.1.0 ½ gan2 tug2gur8 0.0.1 gan2-ta giš-ur3-ra a-ra2 ⌈3⌉ 0.1.0 ⌈gan2-ta⌉
9  a2 eren2-na-bi ⌈u4 60⌉+50
10  4.2.4 gan2 giš ⌈ur3-ra⌉ a-ra2 2 0.1.0 gan2-⌈ta⌉
11  ⌈a2⌉ eren2-na-bi u4 90 la2 2
12  3.1.4 ¼ gan2 giš ur3-ra a-ra2 1 0.1.0 gan2-ta
13  a2 eren2-na-bi u4 32
14  gan2-gu4
15  0.1.0 gan2 giš ur3-ra a-ra2 1 0.1.0 gan2-ta
16  šuku engar
17  a2 eren2-na-bi u4 3
18  ------------
19  a-ša3 A-geštin
20  0.2.4 ½ gan2 tug2-sagx 0.0.1 gan2-ta giš-ur3-ra a-ra2 ⌈2⌉ 0.1.0 gan2-ta (=ŠE.KIN)
21  ⌈a2 eren2-na-bi⌉ 66
22  [4.1.1 gan2 giš]-⌈ur3⌉-ra a-ra2 [2 0.1.0] gan2-ta
v 1  a2 eren2-na-bi u4 80 la2 1
2  a-ša3 lugal
3  kišib Šeš-kal-la
4  ------------
5  a2 giš-ur3-ra
6  22.[1].3 ¼ gan2 a-ša3 uru4-a 0.0.2 gan2-ta
7  a-ša3 A-geštin
8  5.1.2 gan2 uru4-a 0.0.2 gan2-ta
9  a-ša3 Ša-ra-hu-um-ma
10  5.1.⌈5⌉ gan2 uru4-a 0.0.2 gan2-ta
11  a-ša3 lugal
12  1.0.5 gan2 uru4-a 0.0.2 gan2-ta
13  a-ša3 E2-lugal
14  a2 eren2-na-bi 1255
15  gan2-gu4
16  0.1.0 gan2 šuku uru4-a 0.0.2 gan2-ta
17  a2 eren2-na-bi u4 12
18  a-ša3 A-geštin
19  ------------
20  a2 numun-na
21  ⌈300⌉+55 sar al 6!-sar-ta
22  a2-bi u4 60 la2 1
23  1391 sar al 6 sar-ta
24  a2-bi u4 231 5/6
25  1680 sar hirinx-na 12 sar-ta (=KWU 318)
26  a2-bi u4 116
27  480 sar hirinx-na 12 sar-ta
28  a2-bi u4 40-kam
29  2750 sar hirinx-na 10 sar-ta
30  a2-bi u4 275
31  3188 sar hirinx-na 8! sar-ta (=16)
32  a2-bi u4 398 ½
33  180 sar hirinx-na 20 sar-ta
34  a2-bi u4 8+[1]
r. i 1  30 sar hirinx-na 30 sar-ta
2  a2-bi u4 1
3  5370 sar gi zix-a ⌈x⌉ 30 sar-ta (=SIG7)
4  a2-bi u4 180 la2 1
5  14546 ⅔ sar gi zix-a 20 sar-ta (=SIG7)
6  a2-bi u4 727 ⅓
7  6110+⌈2⌉ ½ sar gi ⌈zix-a⌉ 15 sar-ta (=SIG7)
8  a2-bi u4 407 ½
9  265 sar gi zix-a 10 sar-ta (=SIG7)
10  a2-bi u4 26 ½
11  2962 ½ sar gi ku5-ra2 15 sar-<ta>
12  a2-bi u4 197 ½
13  245 sar gi ku5-ra2 10 sar-ta
14  a2-bi u4 24 ½
15  2590 sar gišdih3 ku5-ra2 20 sar-ta
16  a2-bi u4 130 la2 ½
17  435 sar u2kiši17 hirinx-na u2-gišhašhur gišdih3 15 sar-ta
18  a2-bi u4 30 la2 1
19  50 la2 2 sar u2kiši17 ku5-ra2 12 sar-ta
20  a2-bi u4 4
21  42 sar hirinx-na u2-gišhašhur 10 la2 1 sar-ta
22  a2-bi u4 4 ⅔
23  765 sar hirinx-na u2-gišhašhur 10 sar-ta
24  a2-bi u4 76 ½
25  150 sar u2-gišhašhur 10 sar-ta
26  a2-bi u4 15
27  205 sar hirinx-na u2-gišhašhur u2kiši17 gišdih3 20 sar-ta
28  a2-bi u4 10 ⅓
29  32 sar u2kiši17 ku5-ra2 15+[1?] sar-ta
30  a2-bi u4 2
r. ii 1  [20] sar hirinx-na u2-giš[hašhur] 12 <sar>-ta
2  a2-bi u4 1 ⅔
3  285 sar u2 gi ku5-ra2 15 <sar>-ta
4  a2-bi u4 20 la2 1
5  10 sar u2kiši17 ku5-ra2 20 sar-ta
6  a2-bi u4 ½
7  245 sar u2kiši17 ku5-ra2 10 sar-ta
8  a2-bi u4 24 ½
9  680 sar u2kul 20 sar-ta
10  a2-bi u4 34
11  ⌈440⌉ sar u2kul 10 sar-ta
12  a2-bi u4 44
13  710 la2 2 sar hirinx-na 4 sar-ta
14  a2 UN-il2-bi u4 177
15  84 sar hirinx-na 6 sar-ta
16  a2 UN-il2-bi u4 14
17  65 sar u2kiši17 ku5-ra2 5 sar-ta
18  a2 UN-il2-bi u4 13! (=10 la2 3)
19  180 sar u2kiši17 ku5-ra2 15 sar-ta
20  a2 UN-il2-bi u4 12
21  280 la2 2 sar u2kiši17 ku5-ra2 6 sar-ta
22  a2 UN-il2-bi u4 46 ⅓
23  112 sar u2kiši17 ku5-ra2 7 sar-ta
24  a2 UN-il2-bi u4 16
25  246 5/6 guruš u4 1-še3
26  350 UN-il2
27  gi keš2-ra2
28  44 guruš ša3-gu4 IGI.DU
29  8 guruš KA us2-sa gar
30  [a2 7] ⌈x⌉ sila3-ta
r. iii 1  [...]
2  [...]
3  [360]+⌈80 sar u2-gišhašhur⌉ 10 sar-ta
4  a2-bi u4 44
5  425 sar gi zix-a 10 sar-ta (=SIG7)
6  a2-bi u4 42 ½
7  240 sar al 5 sar-ta
8  a2-bi u4 48
9  40 sar al 4 sar-ta
10  a2-bi u4 10
11  240 sar gišdih3 ku5-ra2 20 sar-ta
12  a2-bi u4 12
13  a-ša3 Ša-ra-hu-um-ma kišib Ab-ba-ge-na
14  2600 sar u2kiši17 ku5-a 60 sar-ta
15  a2-bi ⌈u4⌉ 43 ⅓
16  a2 7 sila3-ta
17  a-ša3 E2-lugal
18  kišib Lugal-a2-zi-da
19  2320 sar u2kiši17 20 sar-ta
20  a2-bi u4 116
21  70 sar al 5 sar-ta
22  a2-bi u4 14
23  ⌈225⌉ sar kiši17 <10>+5 sar-ta
24  a2-bi u4 15! (=12)
25  290 sar gišdih3 10 sar-ta
26  a2-bi u4 30 la2 1
27  240 sar u2 zix-a 20 sar-ta (=SIG7)
28  a2-bi u4 12
29  150 sar [hiri]nx-na 15 sar-ta
30  a2-bi u4 10
31  140 sar hirinx-na 10 sar-ta
32  a2-bi [u4] 14
33  a-ša3 Ki-gurum-ma
r. iv 1  kišib [...]
2  16+⌈1?⌉+[1? ...]
3  ku[n-zi-da ...]
4  173 [...]
5  a e3-a a-ša3 lugal ⌈gub⌉-ba
6  kišib Šeš-kal-la
7  120 guruš iti 2-še3
8  iti nesag-ta iti RI-še3
9  a2-bi u4 60
10  kab2-ku5 ki-sur gub-ba
11  2 ⅔ sar kin sahar
12  a-ga-am a-ša3 La2-mah-ka si-ga
13  a2-bi u4 ⌈16⌉
14  33 guruš u4 1-še3
15  gi ga6-ga2
16  kišib A-kal-la nu-banda3
17  44 guruš u4 1-še3
18  a-e3-a Uku2-nu-ti gub-ba
19  kišib Šeš-kal-la dumu Tir-gu
20  10 guruš u4 1-še3
21  a-e3-a Dub-la2-dUtu gub-⌈ba⌉
22  24 guruš u4 1-še3
23  a-e3-a Ka-ma-⌈ri2⌉ki gub-ba
24  24 guruš u4 1-še3
25  kišib Gu-u2-gu-⌈a⌉
26  25 guruš u4 1-še3
27  gi ga6-ga2 i7 šu ur3-ra
28  1 Arad2-dŠara2 tu-ra u4 45
29  710 sa gi
30  gu-kilib-ba 12 sa-ta
31  gu-kilib-bi 59 [10] gin2
32  guruš-e gu-kilib 2 ½-ta
33  a2-bi u4 23 ⅔
34  ⌈ga2⌉-nun kar-<<MAŠ>>-ra ku4-ra
35  kišib Lugal-e2-mah-e
36  10 la2 1 guruš u4 1-še3
37  še bala-a
38  giri3 Ur-dLamma dub-sar lugal
39  kišib Ur-dŠul-pa-e3
40  270 guruš u4 1-še3
41  En-gaba-ri6-ta gu2 Idigna u3 gu2 i7 Ma2-gur8-ra-še3 gi ga6-ga2
r. v 1  kišib A-kal-la dumu Lu2-sig5
2  15 ⌈guruš u4⌉ 1-še3
3  Dub-la2-⌈d⌉Utu-ka gub-ba
4  kišib Ur-lugal
5  1 ⌈Lugal⌉-zi-mu
6  ⌈iti⌉ 4-še3
7  ⌈a2⌉-bi u4 120
8  en-nun-ga2 ti-la
9  kišib Lu2-dingir-ra
10  6 guruš gu4-e us2-sa
11  6 guruš a-ša3-da tuš-a
12  iti 4-še3
13  a2-bi u4 <600>+840-kam
14  ½ Arad2-hu-la
15  ½ Lu2-dNin-ur4-ra
16  ½ Lu2-dŠara2
17  ½ Lu2-dInanna
18  ½ Lu2-ge-na šu-i
19  ½ Lugal-nesag-e
20  iti 4-še3
21  a2-bi u4 360 a2 u4 duh-a dumu-gir15
22  72 guruš u4 1-še3
23  a2 u4 duh-ha UN-il2
24  iti 4-kam
25  iti ezem-dŠul-gi-ta iti diri-še3
26  12 guruš u4 1-še3
27  kišib Lugal-mu-ma-an-ag2
28  2250 sar sa gi
29  gu-kilib-ba 11 sa-ta
30  gu-kilib-bi 127 ½
31  guruš-e gu-kilib 2-ta
32  a2-bi u4 33 ⅔
33  En-gaba-<ri6>-ta ga2-nun ku4-ra (erasure before ku4)
34  kišib-⌈a Lugal?-a2⌉-zi-da
35  14 guruš u4 57?-še3
36  a2-bi u4 820
37  Ummaki-ta Nibruki-še3 ma2-la2-a de6-a Da-ab-ru-um-ta Nibruki-še3 ma2-la2-a de6-a
38  u3 bala-a gub-ba
39  kišib Ur-dNu-muš-da
r. vi 1  šu-nigin2 ⌈3600×3+600⌉+560+[6 5/6 guru]š u4 1-še3
2  [šu-nigin2 623]+5 ⅓ UN-[i]l2 u4 1-še3
3  [zi-ga]-am3
  ============
4  nig2-ka9-aka
5  Lugal-gu4-e nu-banda3 gu4
6  mu En-mah-gal-an-na en dNanna ba-hun