BDTNS 006144 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Princeton University Library, Princeton, NJ, USA
PUL Ex 0852
Publication
Chiera, E. 
1922 STA 10 Edition (H) 
Chiera, E. 
1921 CBCT-PUL Ex 0852 Cataloguing 
––– 
2010 Princeton University Library Ex 852 Resource 
––– 
2021 ePSD P130360 Resource (T) 
––– 
––– CDLI P130360 Resource 
Studevent-Hickman, B. 
2006 Manual Labor, p. 524, T. 3.B.4.1g Study (T) 
Heimpel, W. 
2009 CUSAS 5, p. 70 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2022 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (beginning lost)
1'  [Ašc] 0.0.3 Nin-ka-⌈x-x⌉-PA.RA
2'  dumu Nin-ku3-ga-ni
3'  AŠ 0.0.3 Nin-am3
4'  dumu DINGIR-ma
5'  AŠc 0.0.3 Ama-kal-la dumu-ni
6'  DIŠ 0.0.1 Nin-mu-šu-na dumu-ni
7'  AŠc 0.0.3 Ama-tu
8'  dumu Me-a-igi-igi-ra
9'  ------------
10'  [geme2] kinkin2 Ugnimx-me (=KUŠ.GAR.UB2.KI)
11'  [Ašc] 0.0.3 Nin-ra-mu-gi4
12'  [1ac] 0.0.⌈3?⌉ Nin-ku3-ga-ni
13'  ⌈x⌉ [... N]in9-tur-tur
14'  AŠc 0.0.3 Nin-mu-ma-kal
15'  a-ru-a Lugal-d⌈x⌉ ugula uš-bar
16'  AŠc 0.0.3 dBa-u2-ama
17'  a-ru-a Ur-dBa-u2 U5
18'  AŠc 0.0.2 Geme2-dDumu-zi
19'  DIŠ 0.0.1 Geme2-dNin-dar-a
20'  dumu-ni-me
21'  AŠc 0.0.3 Nin-e-i3-zu
22'  dumu Geme2-dNanše a-ga-am
23'  AŠc 0.0.3 An-ne2-si
24'  AŠc 0.0.4 Nin-mu-še3-igi-mu PA.URU
25'  ------------
26'  geme2 kinkin2 libir-me
27'  AŠc 0.0.3 Nin-mi2-du11-ga
ii   [...] (beginning lost)
1'  [...] ⌈x⌉ [...]
2'  AŠc 0.0.3 Nin-a-še3-⌈x⌉-[x]
3'  dumu Nin-du11-ga-ni
4'  AŠc 0.0.3 Nin-ga2-bi2-du11
5'  a-ru-a Šeš-kal-la dumu Ur-ga2-nun
6'  uš-bar NINAki-me
7'  AŠc 0.0.3 Ama-šu-hal-bi
8'  a-ru-a Ku5-da šu-ku6
9'  MAŠ 0.0.3 Geme2-bur-sag dumu-ni
10'  geme2 UN-il2 e2 dGa2-tum3-du10-me
11'  AŠc 0.0.3 Nin-ra-mu-gi4
12'  ⌈a⌉-[ru]-a En-e-a-na-gu7
13'  MAŠ 0.0.3 E2-gal-e-si dumu-ni
14'  AŠc 0.0.3 Nin-inim-ge-na
15'  a-ru-a Lu2-nimgir ugula GIŠ
16'  AŠc 0.0.2 Nin-Ki-nu-nirki-e
17'  DIŠ 0.0.1 5 Nin-ib2-gu-ul
18'  dumu-ni-me
19'  AŠc 0.0.3 Geme2-dBa-u2
20'  dumu Šu-na-mu-gi4
21'  AŠc 0.0.3 Nin-da-nir-gal2
iii   [...] (beginning lost)
1'  AŠc 0.0.3 Geme2-d⌈Nin⌉-mug
2'  a-ru-a Lu2-dDumu-zi
3'  AŠc 0.0.3 Ma-an-gu-ul
4'  a-ru-a Bad3-bad3-da
5'  bur-sag dDumu-zi-ta
6'  geme2 Ki-nu-nirki-me
7'  AŠc 0.0.3 dNin-šubur-ama-mu
8'  geme2 Ur-nigarxgar dumu Ur-Keš3ki
9'  gištukul-e dab5-ba-me
10'  ------------
11'  šu-nigin2 61 geme2 PA.⌈URU⌉ 0.0.4-ta
12'  šu-nigin2 30 la2 1 ge[me2 ...]
13'  šu-nigin2 10 la2 1 [...] ⌈x⌉ [x]
14'  šu-nigin2 2 dumu 0.0.2-ta
15'  šu-nigin2 3 dumu 0.0.1 5 sila3-ta
16'  šu-nigin2 6 dumu 0.0.1-ta
17'  še-bi 4.2.4 5 sila3 gur
18'  ------------
19'  ugula Ur-dNanše
20'  AŠc 0.0.3 I3-sa6-ga PA.URU
21'  dumu Ma2-gur8-re
22'  DIŠ 0.0.1 Ur-e2-nun dumu-ni
23'  ⌈Du6⌉-lugal-u3-a ⌈x⌉-bi
24'  giri3 Ar-ši-ah [x]-LUM
iv   [...] (beginning lost)
1'  ul4-ul4-[...]
2'  giri3 Ur-d[...]
3'  AŠc 0.0.3 Ab-za-⌈x⌉
4'  dumu Nu-hi-lum
5'  sila-a dab5-ba
6'  AŠc 0.0.3 Ki-sikil
7'  geme2 Lu2-kiri3-zal
8'  E2-duru5-Gaeš-ta (=GA.KASKAL)
9'  giri3 Ur-dHendur-sag gu-za-la2
10'  AŠc 0.0.3 Ka-gu
11'  a-ru-a Lu2-MU lu2 ma2-gal-gal
12'  [x x] ⌈x⌉ Ba-zi-ge
13'  [x x L]u2-dNa-du3-a šu-ku6
14'  [Gu2]-ab-baki-ta
15'  AŠc 0.0.3 Za-an-KA.KA
16'  a-ru-a Lu2-me-lam2 nu-banda3 ma2-gal-gal
17'  e2 dNin-MAR.KI-ta
18'  giri3 Ur-dInanna-Zabalamxki (=ZA.UNUG)
19'  Er-[...]-NI i3-dab5
20'  AŠc 0.0.2 Ur-dBa-u2 PA.URU DIŠ 0.0.1 ⌈Geme2-x-x-x⌉
21'  geme2 A-kal-la
22'  e2 gu4-ta ⌈ki⌉ Si-du3-ta
23'  giri3 Lu2-sa6-ga gu-za-la2
24'  MAŠc 0.0.3 Geme2-an-ka geme2 kinkin2 SU.KU.E.⌈x⌉
v   [...] (beginning lost)
1'  giri3 ⌈Lugal⌉-lu2-sa6-sa6
2'  MAŠ 0.0.3 Nin-DU.DU
3'  geme2 Hu-wa-wa dam-gar3
4'  AŠc 0.0.3 Ta2-din-Eš-tar2
5'  geme2 Da-da
6'  Ki-sur-raki-ta
7'  giri3 Hu-wa-wa
8'  AŠc 0.0.3 Ša3-da-[nu-šar2]
9'  dumu De2-de2-⌈ga⌉
10'  Du6-lugal-u3-aki-ta
11'  giri3 Il-ki-ib-ri
12'  ha-za-num2
13'  AŠc 0.0.3 Geme2-dGeštin-an-na
14'  a-ru-a E2-dur2-du10
15'  AŠc 0.0.3 Geme2-ama-du6-ra
16'  a-ru-a Ur-dDumu-zi
17'  MAŠ 0.0.3 Geme2-bara2
18'  uš-bar Gu2-ab-baki
19'  AŠc 0.0.3 Geme2-dLamma dumu-ni
20'  a-ru-a Gu3-de2-<a> dam-gar3
21'  Uri5ki-ta
22'  giri3 Lugal-lu2-sa6-sa6
23'  AŠc 0.0.3 Lal3-la
vi   [...] (beginning lost)
1'  MAŠ [...]
2'  giri3 [...]
3'  MAŠ 0.0.3 Geme2-d[...]
4'  geme2 Ur-dIg-alim eš3 didli
5'  ------------
6'  šu-nigin2 2 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
7'  šu-nigin2 20 geme2 0.0.3-ta
8'  šu-nigin2 6 geme2 ⌈a2⌉ ½ [x.x.x]-⌈ta⌉
9'  [...]-ta / [...] ⌈x⌉ gur
10'  ------------
11'  MAŠ Lugal-dIM.MImušen
12'  AŠc 0.0.4 dBa-u2-ku3-zu PA.URU
13'  DIŠ 0.0.1 Nin-ezem dumu-ni
14'  AŠc 0.0.3 dBa-u2-ad2-gal
15'  dumu Na-na-me
16'  AŠc 0.0.3 Nin-sag-e
17'  dumu U4-mu-hul2
18'  MAŠ 0.0.3 Nin-me-eš3-ta
19'  dumu Geme2-uš-gid2-da
20'  DIŠ 0.0.1 Ur-ga2-nun dumu-ni
21'  AŠc 0.0.3 d⌈Nanše⌉-ama-mu
22'  AŠc 0.0.3 Sag-dBa-u2-tuku dumu-ni
23'  a-ru-a Me-sa6
vii   [...] (beginning lost)
1'  ⌈x⌉ [...]
2'  a-⌈ru⌉-[a PN]
3'  AŠc 0.0.3 Geme2-[...]
4'  a-ru-a Ur-⌈x⌉-[...]
5'  AŠc 0.0.3 Geme2-dLamma
6'  a-ru-a Gir2-nun-ta
7'  DIŠ 0.0.1 5 Giškim-z[i-x]
8'  DIŠ 0.0.1 Nin-ki-[...]
9'  dumu-ni-[me]
10'  AŠc 0.0.3 A-bi-s[i2-im-ti]
11'  a-ru-a A-⌈x⌉-[...]
12'  DIŠ 0.0.1 Geme2-⌈dx⌉-[x]
13'  AŠc 0.0.3 Geme2-dNi[n-x]
14'  a-ru-a E2-gurum2-[e]
15'  AŠc 0.0.3 Nin-u4-a-zal
16'  dumu Ma-a-DU
17'  AŠc 0.0.3 Geme2-dLamma
18'  geme2 UN-il2 ⌈x⌉
19'  AŠc 0.0.3 A-ne-nin-am3
20'  kinkin2 dNin-giš-zi-⌈da⌉ ša3 Gir2-suki
21'  AŠc 0.0.3 dBa-u2-i3-zu
22'  a-ru-a A-gu santana
23'  AŠc 0.0.3 Nin-e-ba-zi-ge
24'  ⌈kinkin2⌉ ugnimx (=⌈HAR⌉.HAR) (=KI.SU.LU.ŠE3.KI)
25'  AŠc 0.0.3 Nin-arhuš-⌈su3⌉
r. i 1  AŠc 0.0.2 Nam-nin-[...]
2  DIŠ 0.0.1 dUtu-bar-ra
3  dumu-ni-me
4  e2 gu4 Gir2-suki-ta
5  geme2 e2-gal-me
6  AŠc 0.0.3 Geme2-dŠul-pa-e3
7  dam Ur-sa6-ga
8  giri3 NIM-mu
9  AŠc 0.0.3 Um-mi-ṭa-bat3 (=BAD3)
10  dumu Ur-dNanše
11  ša3 Gir2-suki
12  giri3 Ur-dŠul-pa-e3
13  AŠc Geme2-Ba-gara2
14  dumu Lugal-ša3-la2 engar
15  UN-sa6-gaki-ta
16  giri3 U2-da-ur4-ra
17  AŠc 0.0.3 A-li2-ah
18  dumu A-da-ši-in
19  AŠc Nu-ša-[...]
20  geme2 Ur-[...]
21  kar gu2-[...]
22  giri3 NI[M-mu]
23  libir-[am3]
24  AŠc 0.0.3 Ni[n-...]
25  uš-bar nu-[...]
26  ki KU-da-[...]
27  giri3 Ur-⌈x⌉-[...]
28  AŠc 0.0.3 E2-[...]
29  geme2 kinkin2 [...]
30  mu la2-i3 ⌈x⌉-[še3]
31  AŠc 0.0.3 E2-t[a-mu-zu]
32  dumu AN-[...]
33  a-[ru-a ...]
  [...] (rest lost)
r. ii 1  ------------
2  šu-nigin2 1 geme2 PA.URU 0.0.4
3  šu-nigin2 25 geme2 0.0.3-ta
4  šu-nigin2 6 geme2 a2 ½ 0.0.3-ta
5  šu-nigin2 AŠ dumu 0.0.2
6  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1 5 sila3
7  šu-nigin2 5 dumu 0.0.1
8  še-bi 3.2.3 5 sila3 gur
  ============
9  ugula Ur-mes
10  AŠc 0.0.4 Geme2-nimgir PA.URU
11  DIŠ 0.0.1 dBa-u2-ku3-zu dumu-ni
12  dam Ir3-ba-mu
13  E2-duru5-Šeš-kal-la-ta
14  AŠc 0.0.3 Nin-u2-šim-e
15  dumu Lu2-dingir-ra eren2?
16  e2 dNin-giš-zi-da
17  giri3 NIM-mu
18  MAŠ 0.0.3 Az?-am3
19  dumu Ur-dLamma engar
20  AŠc 0.0.3 Geme2-dSuen
21  dam ⌈NINA⌉ki-du10-da
22  MAŠ 0.0.3 Nin9-NE-mu
23  MAŠ 0.0.3 Nin-lu2-sa6-sa6
24  dumu Ur-temen-na unu3
25  ⌈mu⌉ gu4 la2-i3-še3
26  AŠc 0.0.3 Ama-zi-mu
27  a-ru-a Im-ma-si
28  DIŠ 0.0.1 5 dNin-MAR.KI dumu-ni
29  E2-duru5-dŠu-dSuen
  [...] (rest lost)
r. iii 1  AŠc 0.0.3 [...]
2  geme2 Lu2-me-lam2
3  a-LIL.LIL-ta
4  giri3 Lugal-lu2-sa6-sa6
5  AŠc 0.0.3 Na-a-mu
6  dumu Lu2-dSuen
7  giri3 Na-DI
8  dumu Lugal-sag-du5
9  MAŠ 0.0.3 Nin-uru-ni-še3
10  geme2 Lugal-bi šu-ku6
11  ⌈Akšak2⌉ki-ta (=A.⌈SAL⌉.KUŠU2)
12  giri3 Ur-gišgigir
13  AŠc 0.0.3 Ama-ki-lul-la
14  dumu A-ba-da-[s]a2-a
15  MAŠ 0.0.3 Geme2-dSuen
16  a-ru-a Lu2-kal-la šu-ku6
17  AŠc 0.0.3 Geme2-⌈x-x⌉-[x]
18  dumu Nin-lu2-ti-ti
19  AŠc 0.0.3 Za3-mu-ba-ni-⌈us2⌉
20  dumu Nin-e-ma-an-gi4
21  MAŠ 0.0.3 Geme2-bara2-si-ga dumu-ni
22  e2 ⌈x?⌉ Gu2-ab-baki-ta
23  AŠc 0.0.3 Giškim-zi nar
24  dumu Geme2-munu4-ku3-ga
25  AŠc 0.0.3 Geme2-sa2-du11
26  dumu Nin-inim-ge!-na (=ZI)
27  e2 d⌈Inanna? Hu⌉-rim3⌈ki⌉-ta
28  MAŠ 0.0.3 Ha-la-dBa-u2
29  dumu Nin-dLamma-mu ka-tar
30  e2-kinkin2-ta ⌈x⌉
31  AŠc 0.0.3 Geme2-dLamma
32  dumu Geme2-sa2-du11
33  bur-sag Hu-rim3-ta
34  AŠc 0.0.3 Geme2-dŠa-u18!-ša
  [...] (rest lost)
r. iv 1  šu-nigin2 7 geme2 a2 ½ 0.0.3-ta
2  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1 5 sila3
3  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1
4  še-bi 2.2.⌈x⌉ 5 sila3 gur
5  ------------
6  ugula Lugal-ki-ag2
7  AŠc 0.0.4 Šu-lul?-tur-tur PA.URU
8  dam Ur-mes arad2 Ur-gar sag-du5
9  E2-duru5-Mu-kal-la-ta
10  AŠc 0.0.3 Geme2-dŠul-pa-e3
11  a-ru-a Lu2-dNa-du3-a sukkal
12  AŠc 0.0.3 Um-ma-bala
13  dumu Ur-dSuen arad2 Na-mu
14  E2-duru5-dNin-a2-gal-ta
15  AŠc 0.0.3 Nin-A.KA.NI
16  dumu Nig2-BI.ARAD.KASKAL
17  ⌈Sag⌉-ub5ki-ta
18  giri3 Gu3-de2-a
19  AŠc 0.0.3 Nin-ur2-ra-ni
20  uš-bar ⌈NINA⌉ki
21  dumu Geme2-i7-⌈NINAki⌉-du
22  AŠc 0.0.3 An-ne2-si
23  kinkin2 ugnimx (=⌈EŠ2⌉.KU.⌈SU⌉.GAR.KI)
24  ⌈x⌉ LUL-zi
25  AŠc 0.0.2 Geme2-dIškur
26  geme2 Ur-d⌈Nun⌉-gal lu2-kas4
27  dNa-du3-a-ta
28  giri3 Lugal-lu2-sa6-sa6
29  MAŠ 0.0.3 dBa-u2-zi-mu
30  ⌈a-ru-a⌉ ⌈Lu2⌉-Urubxki (=URU×KAR2)
  [...] (rest lost)
r. v 1  ⌈MAŠ 0.0.1⌉+[x N]in9-kal-la
2  AŠc 0.0.3 Geme2-gišdar-kak dumu-ni
3  a-ru-a Ur-du6-ku3-ga
4  Uri5ki-ta
5  giri3 Ur-dBa-u2 dumu Ur-a2-dam
6  AŠc 0.0.3 Du11-ga-lal3-bi
7  a-ru-a Ur-eš2-dam šu-ku6 e2 dNanna
8  Saharki-ta
9  giri3 Da-da
10  AŠc 0.0.3 Sa6-da
11  dumu Šeš-kal-la
12  ša3-gu4 e2 dNin-tu
13  ⌈Ka-tar-dNanše⌉-ta
14  [x] ⌈x⌉-sa6-ga
15  [x] e2 dNin-gir2-su
16  AŠc 0.0.3 Um-ma-nu
17  dumu Ur-mes ⌈HI⌉-[...]
18  dMes-lam-ta-[e3-a] Gu2-ab-baki
19  AŠc 0.0.3 Ki-ša-ra
20  geme2 Lu2-kiri3-zal x
21  E2-gibil4-le-ta
22  giri3 Ir-su-ma
23  AŠc 0.0.3 dBa-u2-GU4.LU2
24  geme2 Lu2-dNin-gir2-su dam-gar3
25  giri3 Šu-na arad Lu2-dNin-gir2-su
26  MAŠ 0.0.3 Nin-me-eš3-ta
27  dumu Ur-dUtu ma2-lah5
28  ------------
29  šu-nigin2 1 geme2 PA.URU 0.0.4
30  šu-nigin2 13 geme2 0.0.2-ta
31  šu-nigin2 3 geme2 [...]
32  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1 [5 sila3]
33  še-bi +1.[x.x gur]
  [...] (rest lost)
r. vi   ============
1  šu-nigin2 7 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
2  šu-nigin2 102 geme2 0.0.3-ta
3  šu-nigin2 32 geme2 a2 ½ 0.0.3-ta
4  šu-nigin2 4(AŠ) dumu 0.0.2-ta
5  šu-nigin2 6 dumu 0.0.1 5 sila3-ta
6  šu-nigin2 14 dumu 0.0.1-ta
7  še-bi 15.⌈1⌉.2 gur
  ============
  [...] (rest lost)
r. vii   ============
1  Ur-dLamma
2  dumu EREN-da i3-dab5
  ============
  [...] (rest lost)