BDTNS

BDTNS 004176 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	CDLI
Ur III	Sumerian	Ĝirsu	Tablet	P110279
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
XX01 - 00 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Harvard Museum of the Ancient Near East, Cambridge, MA, USA	SM 1899.02.002	SM 01380

Publication
Hussey, M.I.	1915	HSS 04 006	Edition (H)
CDLI - Digital Library	2011	CDLI P110279	Photo

Author of Transliteration
Transliteration of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2019	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	[14 ^gišsag-du]
2	[21 ^gišge-na]
3	[5 giš-TAG]
4	[x ^gišil₂-i]l₂
5	[x ^gišku]-ku
6	[x] ^⌈^giš^⌉dar-kak
7	[15] ^⌈^giš^⌉nin₉-KA-SA₆
8	2 ^gišbar-bar
9	10 eš₂-tug₂-gid₂
10	------------
11	tug₂ lugal tag 7
12	10 ^gišsag-du
13	1 ^gišge-na
14	------------
15	tug₂ us₂
16	ugula Nig₂-ga₂-ni
17	76 ^gišsag-du
18	75 ^gišge-na
19	40 la₂ 3 giš-TAG
20	20 la₂ 3 ^gišil₂-il₂
21	48 ^gišku-ku
22	100 ^gišdar-kak
23	40 ^gišnin₉-KA-SA₆
24	20 ^gišbar-bar
25	50 eš₂-tug₂-gid₂
26	10 giš-sig
27	tug₂ lugal tag 32
ii 1	[14 ^g]išsag-du
2	[26] ^gišge-na
3	[20]+2 ^gišku-ku
4	10 giš-TAG
5	20 ^gišnin₉-KA-SA₆
6	30 eš₂-tug₂-gid₂
7	^tug₂bar-si nin
8	------------
9	ugula Lu₂-du₁₀-ga
10	60 la₂ 1 ^gišsag-du
11	90 ^gišge-na
12	30 giš-TAG
13	31 ^gišil₂-il₂
14	60 ^gišku-ku
15	102 ^gišdar-kak
16	60 ^gišnin₉-KA-SA₆
17	30 ^gišbar-bar
18	100 eš₂-tug₂-gid₂
19	5 giš-sig
20	tug₂ lugal tag 31
21	------------
22	ugula Za-al-lum
23	42 ^gišsag-du
24	60 ^gišge-na
25	10 giš-TAG
26	20 ^gišil₂-il₂
27	30 la₂ 2 ^gišku-ku
28	40 ^gišdar-kak
29	30 ^gišnin₉-KA-^⌈SA₆^⌉
iii 1	10 ^gišbar-bar
2	30 eš₂-tug₂-gid₂
3	------------
4	tug₂ tag 21^?
5	------------
6	ugula Lu₂-na-nam
7	55 ^gišsag-du
8	74 ^gišge-na
9	20 la₂ 2 giš-TAG
10	17 ^gišil₂-il₂
11	46 ^gišku-ku
12	86 ^gišdar-kak
13	27 ^gišnin₉-KA-SA₆
14	12 ^gišbar-bar
15	50 eš₂-tug₂-gid₂
16	2 giš-sig
17	tug₂ lugal 32 tag
18	------------
19	ugula Ur-^dŠul-pa-e₃
20	50 ^gišsag-du
21	50 la₂ 1 ^gišge-na
22	25 giš-TAG
23	3 ^gišil₂-il₂
24	50 ^gišku-ku
25	83 ^gišdar-kak
26	25 ^gišnin₉-KA-^⌈SA₆^⌉
27	[27 ^gišbar-bar]
iv 1	50 eš₂-tug₂-gid₂
2	1 giš-sig
3	^tug₂bar-dul₅ balla₂ / nin 26 (=NIG₂.SAG.LA₂.SAL)
4	------------
5	ugula Gu-za-ni
6	40 ^gišsag-du
7	55 ^gišge-na
8	18 giš-TAG
9	14 ^gišil₂-il₂
10	27 ^gišku-ku
11	67 ^giš^⌈dar^⌉-[kak]
12	17 ^giš[nin₉-KA-SA₆]
13	15 ^giš[bar-bar]
14	30 eš₂-[tug₂-gid₂]
15	1 giš-[sig]
16	tug₂ lugal [tag 20^?]
17	------------
18	ugula A-ba-[...]
	============
r. i 1	10+[20 ^gišsag-du]
2	20+[3 ^gišge-na]
3	10 [giš-TAG]
4	10 ^gi[šil₂-il₂]
5	20 ^g[išku-ku]
6	40 [^gišdar-kak]
7	10+[5 ^gišnin₉-KA-SA₆]
8	10 [^gišbar-bar]
9	40 [eš₂-tug₂-gid₂]
10	------------
11	tag [gada x]
12	ugula NI-[...]
13	1 ^⌈^na₄^⌉[esi ...]
14	1 ^⌈^na₄^⌉[esi ...]
15	1 ^⌈^na₄^⌉[esi ...]
16	1 [^na₄esi ...]
17	1 [^na₄esi ...]
18	1 [^na₄esi ...]
19	1 [^na₄esi ...]
20	1 [^na₄esi ...]
21	1 [^na₄esi ...]
22	1 [^na₄esi ...]
23	1 ^⌈^na₄^⌉[esi ...]
24	1 ^⌈^na₄^⌉[esi x] ^⌈gin₂^⌉
25	1 ^⌈^na₄^⌉[esi 2]+1 gin₂
26	1 na₄ [esi] 2 gin₂
27	1 ^na₄esi 1 gin₂
28	1 ^na₄esi ½ gin₂
29	1 ^na₄esi igi-3-gal₂
30	na₄-bi 17
31	2 dili₂ giš-rin₂ uruda gu₂-na 1
32	1 ^gišHI giš-rin₂ uruda^⌈^{da^?}^⌉ ki 3-am₃ / gar
33	1 ^gišKIB n[a₄^?] (=NI.[UD^?])
34	------------
35	šu-nigin₂ 286 ^gišsag-du
36	šu-nigin₂ 375 ^gišge-na
37	šu-nigin₂ 118 giš-TAG
38	[šu-nigin₂ x ^gišil₂-il₂]
39	[šu-nigin₂ x ^gišku-ku]
r. ii 1	šu-nigin₂ 420+ [^giš]^⌈dar^⌉-kak
2	šu-nigin₂ [190] la₂ 1 ^gišnin₉-KA-SA₆
3	šu-nigin₂ 90 la₂ 1 ^gišbar-bar
4	šu-nigin₂ 270 eš₂-tug₂-gid₂
5	šu-nigin₂ 20 la₂ 2 giš-sig
	============
6	tag tug₂ lugal
7	šu-nigin₂ 10 ^gišsag-du
8	šu-nigin₂ 1 ^gišge-na
9	tag tug₂ us₂
10	šu-nigin₂ 64 ^gišsag-du
11	šu-nigin₂ 75 ^gišge-na
12	šu-nigin₂ 35 giš-TAG
13	šu-nigin₂ 3 ^gišil₂-il₂
14	šu-nigin₂ 72 ^gišku-ku
15	šu-nigin₂ 73 ^gišdar-kak
16	šu-nigin₂ 45 ^gišnin₉-KA-SA₆
17	šu-nigin₂ 27 ^gišbar-bar
18	šu-nigin₂ 80 eš₂-tug₂-gid₂
19	šu-nigin₂ 1 giš-sig
20	^tug₂balla₂ u₃ / ^tug₂bar-si nig₂-sig-sig nin (=NIG₂.SAG.LA₂.SAL)
21	tag siki
r. iii 1	šu-nigin₂ 30 ^gišsag-du
2	šu-nigin₂ 23 ^gišge-na
3	šu-nigin₂ 10 giš-TAG
4	šu-nigin₂ 10 ^gišil₂-il₂
5	šu-nigin₂ 20 ^gišku-ku
6	šu-nigin₂ 40 ^gišdar-kak
7	šu-nigin₂ 15 ^gišnin₉-KA-SA₆
8	šu-nigin₂ 10 ^gišbar-bar
9	šu-nigin₂ 40 eš₂-tug₂-gid₂
10	------------
11	tag gada
12	šu-nigin₂ 17 ^na₄esi hi-a
13	------------
14	šu-nigin₂ 2 dili₂ giš-rin₂ uruda / gu₂-na
15	šu-nigin₂ 1 ^gišHI giš-rin₂ uruda^da ki 3-am₃ gar
16	šu-nigin₂ 1 ^gišKIB
	============
r. iv	============
1	giš a₂-šu-du₇-a tug₂ gada
2	u₃ ^na₄esi
3	^⌈e₂^⌉ šu-šum₂-ma
4	[u₃] ^⌈e₂^⌉ uš-bar
5	[giri₃^?] ^⌈A^⌉-hu-um-DINGIR
6	[iti munu₄]-gu₇^?
7	[mu ^dŠu^?]-^⌈^dSuen^⌉ / [lugal-e ... mu]-du₃^?