BDTNS

BDTNS 001528 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	CDLI
Ur III	Sumerian	Ĝirsu	Tablet	P123193
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS01 - 00 - 00	AS01 - 05 - 00 to AS01 - 12 - 00			N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Columbia University Library, New York, NY, USA	CULC 170	01.170

Publication
Lau, R.	1906	OBTR 258	Edition (T, Ts)
Garfinkle, S., Sauren, H., Van De Mieroop, M.	2010	CUSAS 16 063	Edition (H, T)
Mendelsohn, I.	1943	CBTLCU 046	Cataloguing
–––	2011	CDLI P123193	Resource (P)
–––	2021	ePSD P123193	Resource (T)
Notizia, P.	2013	AuOr 31, p. 165	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	1906	Lau, R. ( OBTR 258 )
Revision of text	2010	Garfinkle, S., Sauren, H., Van De Mieroop, M. ( CUSAS 16 063 )
Revision of text	2011→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2012	Notizia, P. ( AuOr 31, p. 165 )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

CBTLCU numbers given in BDTNS do not follow Mendelsohn's concordances with OBTR (pp. 2-6).
[M. Molina]
------

Text


i 1	1 gu₂ 30 ma-na 6 ⅓ gin₂ siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ lugal
2	3 ⅔ ma-na siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ us₂ lugal
3	9 ma-na 10 gin₂ siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ 3-kam us₂
4	8 ma-na 2 ½ gin₂ siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ 4-kam us₂
5	30 ⅓ ma-na siki gu₂-TAR tug₂ lugal
6	8 ⅔ ma-na 8 gin₂ siki gu₂-TAR tug₂ 3-kam us₂
7	3 gu₂ 44 ma-na siki mug
8	8495 ½ geme₂ u₄ 1-še₃
9	a₂ tug₂ tuku₅-a ŠID U.NU-a siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ giš-a gal₂-la
10	tu-ra PA.URU-bi 424 ⅔ 5 ½ gin₂ geme₂ u₄ 1-še₃
11	42 ma-na siki za-ri₂-in tug₂ us₂ lugal
12	1 gu₂ 10 ma-na siki za-ri₂-in tug₂ 3-kam us₂
13	------------
14	e₂ šu šum₂-ma
15	[iti] m[unu₄]-gu₇
ii 1	1 gu₂ 48 ½ ma-na 1 gin₂ siki tug₂ lugal
2	3 gu₂ 23 ⅔ ma-na 8 gin₂ siki tug₂ us₂ lugal
3	4 gu₂ 9 5/6 ma-na 5 gin₂ tug₂ 3-kam us₂
4	16 ma-na tug₂ 4-kam us₂
5	------------
6	e₂-kišib-ba-ta
7	191 ½ geme₂
8	ša₃ gurum₂-ma
9	iti munu₄-gu₇-ta
10	iti še-il₂-la-še₃
11	iti-bi iti 8-am₃
12	a₂-bi 45960 geme₂ u₄ 1-še₃
13	8 geme₂ la₂-i₃ su-ga
14	iti ezem-^dBa-u₂-ta
15	iti še-il₂-la-še₃
16	iti-bi iti 5-am₃
17	a₂-bi 1200 geme₂ u₄ 1-še₃
18	⅔ ma-na 5 gin₂ ŠID a₂ 5-gin₂
19	a₂-bi 270 geme₂ u₄ 1-še₃
20	tu-ra PA.URU-bi 13 ½ u₄
21	ki Gu-za-ni-ta
22	5 ⅔ ma-na 5 gin₂ siki za-ri₂-<in> tug₂ us₂ lugal
23	ki Nig₂-ga₂-ni-ta
24	------------
iii	============
1	šu-nigin₂ 1 gu₂ 51 ma-na 4 ⅔ gin₂ siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ lugal
2	šu-nigin₂ 1 gu₂ 53 ⅓ ma-na 9 gin₂ siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ us₂ lugal
3	šu-nigin₂ 2 gu₂ 33 ⅓ ma-na 7 ½ gin₂ siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ 3-kam us₂
4	šu-nigin₂ 16 ma-na 2 ½ gin₂ siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ 4-kam us₂
5	šu-nigin₂ 34 ⅓ ma-na 2 ½ gin₂ 18 še siki gu₂-TAR tug₂ lugal
6	šu-nigin₂ 21 5/6 ma-na 6 ⅔ gin₂ 24 še siki gu₂-TAR tug₂ us₂ lugal
7	šu-nigin₂ 37 ½ ma-na 9 ½ gin₂ siki gu₂-TAR tug₂ 3-kam us₂
8	šu-nigin₂ 1 ½ ma-na 6 gin₂ siki gu₂-TAR tug₂ 4-kam us₂
9	šu-nigin₂ 6 gu₂ 33 ⅓ ma-na 9 ⅓ gin₂ 6 še siki mug
iv 1	siki NE-gu₇-bi 1 gu₂ 28 ma-na ^⌈1^⌉+7 ½ ^⌈gin₂^⌉ 2+[...] še
2	šu-nigin₂ 1 gu₂ 7+[2] ma-na 5 gin₂ siki tug₂ lugal
3	šu-nigin₂ 31 5/6 ma-na 5 gin₂ siki us₂
4	šu-nigin₂ 31 ⅓ ma-na siki za-ri₂-in tug₂ 3-kam us₂
5	šu-nigin₂ 56363 ⅔ 5 ½ gin₂ geme₂ u₄ 1-še₃
6	------------
7	šu-nigin₂ 18 gu₂ 32 ½ ma-na igi-4-gal₂ 8 še nig₂ ki-la₂-a
8	sag-nig₂-gur₁₁-ra
9	ša₃-bi-ta
10	2 ^tug₂nig₂-lam₂ lugal
11	20 ^tug₂guz-za lugal
12	ki-la₂-bi 1 gu₂ 14 ½ ma-na 7 gin₂
13	3 ^tug₂nig₂-lam₂ us₂ lugal
14	7 ^tug₂guz-za su₃-a us₂ lugal
15	10 ^tug₂bar-si 3-ka[m] u[s₂]
16	22 ^tug₂bar-^⌈si^⌉ [4-kam us₂]
17	ki-la₂-bi 34+[x ma-na] 13+[x gin₂ ...]
18	30 ^tug₂nig₂-lam₂ [3 kam] us₂
19	5 ^tug₂guz-za 3-kam us₂
v 1	ki-^⌈la₂^⌉-bi 1 g[u₂ x] ma-na ^⌈7^⌉ gin₂
2	20 la₂ 1 ^tug₂<nig₂>-lam₂ 4-kam us₂
3	2 ^tug₂^⌈guz-za 4^⌉-kam us₂
4	1 ^tug₂[...]
5	1 ^tug₂^⌈nig₂^⌉-[lam₂ ...]
6	5 ^tug₂sag [...]
7	ki-<la₂>-bi 1 [gu₂ x] ma-na l[a₂ ...]
8	5 ^tug₂nig₂-l[am₂ ...] [...]
9	ki-la₂-bi 7 [...]
10	12 ^tug₂^⌈nig₂^⌉-[lam₂ ...] tug₂ [...]
11	ki-la₂-bi 20 m[a-na ...]
12	3 ^tug₂nig₂-la[m₂ ...] 3-kam [us₂]
13	------------
14	1 tug₂ gu₂-^⌈x^⌉ [...] 3-kam u[s₂]
15	ki-la₂-bi 9 ⅔ [ma-n]a ^⌈8 gin₂^⌉
16	a₂-bi 7200+[x]+^⌈2400+30^⌉+[10]+^⌈3^⌉+[(x)] ^⌈geme₂ u₄^⌉-[1-še₃]
17	[...]
18	[... t]ag-ga
19	[...] ma-na siki mug
20	------------
21	kišib ensi₂
r. i 1	6 ma-na 12 gin₂ ^⌈x^⌉ [...] DU ^⌈ba^⌉-gar
2	323+[x ...]
	[...] (unknown number of lines lost)
3	[...] 17 [... geme₂ u₄] 1-še₃
4	[... gem]e₂ u₄ 1-še₃
5	[...]SI-ka
6	[... ma]-na gu tug₂ lugal
7	a₂-bi 30
8	4 ma-na 5 gin₂ gu₂-TAR 4-kam us₂
9	kišib A-ba-ni-si₃-ge
10	5/6 ma-na siki za-ri₂-in tug₂ lugal
11	--- NA ŠID tug₂ 3-ka[m us₂] (erasure before NA)
12	a₂-bi --- (erasure after a₂-bi)
13	kišib Lu₂-du₁₀-ga [...]
14	⅓ ma-na siki ^gišgarig₂ [ak] tug₂
15	9 gin₂ gu tug₂ lu[gal]
16	a₂-bi 34
17	[5] ma-na 5 gin₂ siki za-ri₂-in tug₂ l[ugal]
18	[kišib] Al-la-kam
19	--- 10 gin₂ [...] geme₂ u₄ 1-še₃ (erasure before 10 gin₂)
20	[...] RA PA KIN ^⌈A₂^⌉ [...] ^⌈x^⌉ DA 3 ^⌈A^⌉ [...] ^⌈x^⌉ DU
21	[iti] amar-a-a-si u₄ 24 ba-zal-ta
22	4 geme₂ iti še-[il₂-la] u₄ 11+[...]
23	iti še-i[l₂-la]
r. ii 1	^⌈iti-bi iti^⌉ 2 u₄ 6-am₃
2	^⌈a₂-bi^⌉ 324+[x]
3	^⌈a₂^⌉ g[eme₂ ...]
4	3 ge[me₂ ...]
5	iti ^⌈x^⌉ [...]
6	a₂ [...]
7	7 g[eme₂ ...] siki ak [...]
8	------------
9	3843 g[eme₂ u₄] 1-[še₃]
10	u₄ tuš-a geme₂ sag-nig₂-gur₁₁-ra geš₂-da 5-am₃ i₃-ib₂-de₆
11	30 ma-na siki ^⌈tug₂ us₂^⌉ lugal
12	kišib Ur-^dŠul-gi
13	^⌈1 ma^⌉-na siki ^{^⌈giš^⌉.ga}^⌈garig₂ ak^⌉ tug₂ 3-^⌈kam us₂^⌉
14	kišib Nig₂-ga₂-ni
	============
	[...] (unknown number of lines lost)
15	½ m[a-na ...]
16	^⌈nig₂^⌉-gur₁₁ ^⌈geme₂^⌉ [...]
17	38 ma-na ^⌈10^⌉+5 ^⌈gin₂ siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ ^⌈3^⌉-kam us₂
18	50 5/6 ma-^⌈na 4^⌉ gin₂ siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ 4-kam us₂
r. iii 1	^⌈7 ma-na 8 gin₂ siki gu₂-TAR tug₂ lugal^⌉
2	^⌈5 ⅓ ma-na 3 gin₂ siki gu₂-TAR tug₂^⌉ us₂ lugal
3	13 ⅓ ma-na 5 gin₂ siki gu₂-TAR 3-kam us₂
4	3 ma-na 16 ^⌈gin₂^⌉ siki gu₂-TAR tug₂ 4-^⌈kam us₂^⌉
5	2 gu₂ 10 5/6 ma-na siki mug
6	10350 geme₂ u₄ 1-še₃
7	a₂ tug₂ tuku₅-a ŠID U.NU-a siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ giš-a gal₂-la
8	tu-ra PA.URU-bi 517 ½ geme₂ u₄ 1-^⌈še₃^⌉
9	1 gu₂ 7 ma-na 15 gin₂ siki tug₂ lugal
10	31 ⅓ ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
11	e₂ šu šum₂-ma
12	------------
13	[...]+^⌈2 gu₂^⌉ 2 ½ ^⌈ma^⌉-na 1 5/6 [g]in₂ siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ lugal
14	šu-nigin₂ 34 5/6 ma-na [...] gin₂ siki ^giš.ga^⌈garig₂^⌉ a[k] tug₂ us₂ lu[gal]
15	^⌈šu-nigin₂ 2 gu₂^⌉ 8 ma-na 2 gin₂ siki ^{^⌈giš^⌉.[ga]}[garig₂] ak tug₂ 3-kam us₂^⌉
16	šu-nigin₂ 2 gu₂ 26 [ma-na] 1 gin₂ siki ^{^⌈giš.ga^⌉}[garig₂] ^⌈ak^⌉ tug₂ ^⌈4-kam^⌉ us₂
r. iv 1	šu-nigin₂ 16 ma-na 7 gin₂ ^⌈siki gu₂-TAR tug₂ lugal^⌉
2	^⌈šu-nigin₂ 25 ma-na ⅓ gin₂ siki gu₂-TAR tug₂ us₂ lugal^⌉
3	[šu-nigin₂] ^⌈23^⌉ [ma-na] ^⌈3 gin₂^⌉ [siki gu₂]-TAR ^⌈tug₂^⌉ 3-^⌈kam us₂^⌉
4	šu-nigin₂ 7 ⅓ ma-na 1 gin₂ ^⌈siki^⌉ gu₂-TAR tug₂ 4-kam us₂
5	šu-nigin₂ 5 gu₂ 50 5/6 ma-na ^⌈siki^⌉ mug
6	NE-gu₇-bi 1 gu₂ 35 ma-na 2 gin₂ 20 še
7	^⌈šu-nigin₂ 1 gu₂^⌉ 8 ma-na 5 ^⌈gin₂ siki za-ri₂-in^⌉ tug₂ lugal
8	^⌈šu-nigin₂ 31 ⅔ ma-na^⌉ 5 gin₂ tug₂ us₂
9	^⌈šu-nigin₂^⌉ 31 ⅓ ma-na siki za-[r]i₂-^⌈in^⌉ tug₂ ^⌈3^⌉-kam us₂
10	48525 ^⌈⅔^⌉ geme₂ u₄ 1-še₃
11	------------
12	^⌈šu-nigin₂ 8 gu₂ 1 ma-na^⌉ 19 5/6 gin₂ [nig₂] ki-la₂-a
13	zi-ga-am₃
14	la₂-i₃ 1 gu₂ 18 [ma-n]a 5 gin₂ siki ^{^⌈giš^⌉.[ga]}[garig₂ ak] tug₂ us₂ ^⌈lugal^⌉
15	diri 11 ⅓ ma-na 6 gin₂ igi-6-gal₂ siki ^giš.gagarig₂ ak tug₂ lugal
16	^⌈27^⌉ ⅓ ma-^⌈na 4 ½^⌉ gin₂ siki ^{^⌈giš^⌉.ga}garig₂ ^⌈ak^⌉ tug₂ 3-kam us₂
17	^⌈diri 2 gu₂ 20^⌉ ma-na 8 ^⌈gin₂ siki^⌉ ^{[giš].^⌈ga^⌉}^⌈garig₂ ak tug₂^⌉ 4-^⌈kam us₂^⌉
18	^⌈18 ma-na^⌉ 15 gin₂ 18 ^⌈še giš-tag^⌉ tug₂ lugal
19	diri 3 ma-na 12 gin₂ igi-6-gal₂ 6 še siki gu₂-TAR tug₂ us₂ lugal
r. v 1	šu-nigin₂ 4 ⅓ ma-na 6 ½ gin₂ ^⌈siki gu₂-TAR^⌉ 3-^⌈kam us₂^⌉
2	[...] ^⌈x^⌉
	[...] (unknown number of lines lost)
	============
3	nig₂-ka₉-aka
4	ugula Lu₂-^dNanna
5	nu-banda₃ A-hu-um-DINGIR
6	iti munu₄-gu₇-ta
7	iti še-il₂-la-še₃
8	iti-bi 8-am₃
	============
9	mu ^dAmar-^dSuen lugal