|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
CDLI |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SH42+ - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Musée du Louvre, Paris, France
|
AO 03106
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Thureau-Dangin, F. | 1903 | RTC 304 | Edition (H) | | ––– | 2015 | CDLI P128457 | Resource (P) | | ––– | 2021 | Musée du Louvre AO 3106 | Resource (P) | | ––– | 2021 | ePSD P128457 | Resource (T) | | Maekawa, K. | 1996 | ASJ 18, p. 149 no. 73 | Study | | Focke, K. | 2015 | AOAT 53, p. 836, 850 | Study | | Notizia, P. | 2020 | AANEA 7, p. 97 | Study (T, Ts) |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2020 | Notizia, P. ( AANEA 7, p. 97 ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
10 galzabar
|
|
2
|
1 šen-da-la2 zabar
|
|
3
|
1 ⌈an⌉-za-am zabar ka-tab-ba!
|
|
4
|
2 šu-ša-la2 zabar
|
|
5
|
2 gal tur zabar
|
|
6
|
3 za-hum zabar
|
|
7
|
2 ma-ša-lum zabar
|
|
8
|
1 gir2-udu-šum zabar
|
|
9
|
ki-la2-bi 14 ⅔ ma-na
|
|
10
|
10 gin2 ku3-babbar
|
|
11
|
1 ma-al-tum an-zah
|
|
12
|
ki-la2-bi 5/6 ma-na 4 gin2
|
|
13
|
1 urudakin
|
|
14
|
1 urudazi-ir
|
|
15
|
2 urudaA2.GAM
|
|
16
|
ki-la2-bi 5 ⅓ ma-na
|
|
|
(erased line)
|
|
17
|
6 na4bur saman4
|
|
18
|
[x]+1 na4bur ma-al-tum
|
|
19
|
1 tug2bar-dul5 gen
|
|
20
|
3 tug2bar-dul5 gen a-gi4-um
|
|
21
|
2 tug2guz-za 4-kam us2
|
|
|
(erased line)
|
|
22
|
[x]+1 [tug2]nig2-⌈bara3?⌉ gen
|
|
23
|
[x tug2]guz-[za] gen
|
|
ii 1
|
3 tug2nig2-lam2 sumun
|
|
2
|
2 tug2guz-za sumun
|
|
3
|
2 tug2uš-bar
|
|
4
|
2 tug2ša3-ga-du3 gen
|
|
5
|
1 tug2gu2-la2 gen
|
|
6
|
5 tug2balla2! gen sumun (=<NIG2>.SAG.LA2.SAL)
|
|
7
|
1 tug2guz-za gen ša3-ha
|
|
8
|
1 tug2nig2-KWU 844 nig2-dara2
|
|
9
|
1 tug2guz-za nig2-dara2
|
|
10
|
2 tug2bar-si nig2-la2
|
|
11
|
0.0.1 1 sila3 i3-nun du10-ga
|
|
12
|
0.0.5 5 sila3 i3-giš du10-ga
|
|
13
|
1.0.5 7 sila3 i3-giš
|
|
14
|
9 ½ sila3 i3-nun
|
|
15
|
0.0.4 5 sila3 i3-šah2
|
|
16
|
13 ma-na gišeren
|
|
17
|
½ ma-na <šim>gi
|
|
18
|
1 ma-na šim
|
|
19
|
2 ma-na šim hi
|
|
20
|
0.0.5 2 sila3 šimhirinx! (=KWU 318)
|
|
21
|
5 sila3 šimgam-gam-ma
|
|
22
|
0.0.1 šimgig
|
|
23
|
10 la2 1 ma-na siki tug2 3-kam us2
|
|
24
|
2 ½ ma-na siki gagarig2 ak tug2 3-kam us2
|
|
25
|
2 ma-na 10 gin2 <siki> ŠID
|
|
26
|
1 gu2 4 ⅔ ma-na siki tug2 gen
|
|
27
|
54 ma-na siki udu ug7
|
|
28
|
3 ½ ma-na siki mug
|
|
iii 1
|
7 ma-na 10 gin2 še-gin2
|
|
2
|
0.0.1 4 sila3 gu2 hi-a
|
|
3
|
12 ma-na na4nunuz-zi2-zi2
|
|
4
|
50.3.0 še gur
|
|
5
|
4.3.0 zu2-lum gur
|
|
6
|
0.1.1 5 sila3 ziz2
|
|
7
|
------------
|
|
8
|
2 naga4 esir2
|
|
9
|
5 na4kinkin šu si3-ga
|
|
10
|
18 pisan im sar gal2-la
|
|
11
|
7 pisan tab-ba sumun
|
|
12
|
6 pisan ninda sumun
|
|
13
|
2 pisan gišsi-ig sumun
|
|
14
|
8 pisan šu-nigin2 sumun
|
|
15
|
15 <pisan> kišib u2gamun2 sumun
|
|
16
|
13 pisan zi3-da sumun
|
|
17
|
8 pisan gid2-da tur sumun
|
|
18
|
1 pisan ma2-di3-li2-um
|
|
|
(erased line)
|
|
19
|
3 pisan gid2-da tug2
|
|
20
|
13 kuš⌈du10⌉-gan sumun
|
|
21
|
1 kušdabašin sumun (=AB)
|
|
22
|
0.2.0 naĝa
|
|
|
(erased line)
|
|
r. i 1
|
12 dug⌈saman4⌉ ⌈hi-a⌉
|
|
|
============
|
|
2
|
AŠc Ur-dBa-u2 nar
|
|
3
|
AŠc Ur-zikum-ma-ni!?
|
|
4
|
AŠc Puzur4-Eš4-tar2
|
|
5
|
AŠc Lugal-ha-ma-ti
|
|
6
|
AŠc I3-li2-bi2-la-ni
|
|
7
|
AŠc La-an-gu2
|
|
8
|
AŠc Ur-dIškur
|
|
9
|
AŠc Be-li2-DU10
|
|
10
|
nu Ur-ku3-nun
|
|
11
|
si12-a-me
|
|
|
(erased line)
|
|
12
|
nu Lugal-lu2-ni
|
|
13
|
nu ME-dIŠKUR geme2
|
|
14
|
nu Nam-uru-na
|
|
15
|
nu Lu2-dingir-ra
|
|
16
|
AŠc A-NI-URU-NI
|
|
17
|
DIŠ Ti-ba-gara2-ta
|
|
18
|
DIŠ Lugal-igi-sa6
|
|
19
|
dumu-ni-me
|
|
20
|
-----------
|
|
21
|
giri3-se3-ga giškiri6-me
|
|
22
|
AŠc ⌈Nin⌉-di-ku5
|
|
23
|
AŠ Nig2-nin-mu-mu-tum3
|
|
24
|
DIŠ Lugal-šeš
|
|
25
|
DIŠ dMes-lam-ma
|
|
26
|
⌈dumu⌉-ni-me
|
|
r. ii 1
|
AŠc Nin-gaba-ri-nu-tuku
|
|
2
|
AŠc Nin-sukkal
|
|
3
|
AŠc Ša3-zum-ba
|
|
4
|
AŠc A-ba-dLamma-gen7
|
|
5
|
DIŠ Lugal-mu-ma-gi4 dumu-ni
|
|
6
|
AŠc Nin-mu-sisilim:mu
|
|
7
|
AŠc Nin-mu-da-kuš2
|
|
|
(erased line)
|
|
|
============
|
|
r. iii
|
============
|
|
1
|
3 u8 2 udu nita2
|
|
2
|
1 uz-tur
|
|
|
============
|
|
3
|
nig2-gur11 Lugal-uru-da nu-banda3 uš-bar
|
|
|
============
|
|
4
|
mu Ša-aš-ru-umki
|
|
| |
