BDTNS 000510 = TUT 160
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
VAT 02329
Publication
Reisner, G. 
1901 TUT 160 Edition (H) 
Pettinato, G., Waetzoldt, H. 
1985 SVS I/1 160 Edition (T) 
––– 
2003 CDLI P135733 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P135733 Resource (T) 
––– 
2024 eBL VAT.2329 Resource 
Pettinato, G., Cagni, L. 
1974 OrAnt 13, p. 207 Collation 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 802, 900 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1985 Pettinato, G., Waetzoldt, H. ( SVS I/1 160 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
  [...] (unknown number of cols. lost)
i'   [...] (beginning lost)
1'  [x] ⌈x⌉-gibil-bi-ra
2'  Unu?ki-ta
3'  Ur-dBa-u2 Ur-e2-dam
4'  ⌈x⌉-dur2-ra mu-kux (=DU)
5'  [...] ⌈x⌉-ta / [...]-ta
6'  ------------
7'  [...]-ba
8'  [...] ⌈x⌉
  [...] (rest lost)
ii'   [...] (beginning lost)
1'  [...]-a
2'  [AŠc AN-zu-zu]
3'  [dumu] E2-ki-gal-⌈la⌉
4'  Ebihki-ta (=EN.TI)
5'  giri3 A-tu dumu La-la
6'  1ac Ab-ba-ni im-e taka4-a
7'  dumu Ha-ba-zi-zi
8'  u3 ⌈x-x⌉-ki-ta
9'  giri3 Ur-dNun-gal
10'  1ac nu Lu2-kiri3-zal im-e taka4-a
11'  dumu me-ni geme2-kar-ke3ke4
12'  Ebihki-ta (=EN.TI)
13'  giri3 A-tu dumu La-la
14'  1ac Lugal-ušumgal
15'  dumu Šu-na-mu-gi4 aga3-us2! ensi2
16'  Uri5ki-ta
17'  giri3 Ur-dBa-u2 [dumu] Ur-e2-dam
18'  [x] Lu2-bala-sa6-ga
19'  [...]-mu-sipa
20'  [...] ⌈x⌉-ga-mu
21'  [...]-li
22'  [...]-⌈ta⌉
23'  [...]-gal
  [...] (rest lost)
iii'   [...] (beginning lost)
1'  [...]
2'  1ac ⌈x-x-x⌉-[x]
3'  dumu a-na-⌈x-x-x⌉
4'  Unu?ki-ta
5'  giri3 Lugal-lu2-sa6-sa6
6'  11 guruš
7'  1 guruš ⅓
8'  6 guruš nu-dib-ba
9'  (erased:) 5 guruš nu-dib-ba
10'  ugula Lugal-En-DUL3
11'  Eš-am3 i3-dab5
12'  lu2 mar-sa-me
13'  AŠ 1 Šeš-kal-la im-e taka4-a
14'  dumu Lugal-ti-da
15'  1ac zah3 Nig2-u2-rum <im>-e taka4-a
16'  dumu Ka5a
17'  E2-duru5-NIM-e-ne-ta
18'  giri3 Ur-dNun-gal
19'  1ac 1 Ur-dIštaran im-e taka4-a
20'  dumu Giri3-ni
21'  a-gar ku3-MUŠ2-ta
22'  giri3 Ur-dNun-gal
23'  1ac nu Uru-ni-da-ni im-e taka4-a
24'  dumu Geme2-dLamma geme2-kar-ke3ke4
25'  E2-duru5-ku6-igi-bar-ra-ta
26'  1ac 1 Lugal-im-ru-a im-e taka4-a
27'  ba-ug7 e2 dNin-gir2-su
28'  dumu Ur-Si4-an-na
29'  NINAki-ta
30'  1ac 1 Lugal-ezem UN-il2 dNin-MAR.KI
31'  [x] ⌈x⌉ dumu uš-bar ⌈x⌉
32'  [x] Lu2-sa6-i3-zu im-e taka4-a
iv'   [...] (beginning lost)
1'  ⌈x⌉ [...]
2'  1ac 1 [...] ⌈x⌉ nu [...]
3'  ⌈x⌉ [...]
4'  giri3 Ur-d[...]
5'  ugula Šeš-kal-[la]
6'  1ac 1 Ur-d[...]
7'  dumu Ur-d⌈x-x⌉
8'  ugula Ur-sa6-ga ⌈x⌉
9'  ugula I3-lam-ma
10'  1ac 1 Lugal-ab-ba
11'  dumu Lugal-dub-la2
12'  ba-ug7 e2 šabra
13'  Uri5ki-ta
14'  giri3 Ur-dBa-u2
15'  dumu Ur-e2-dam
16'  ugula En-ša3-ku3-ge
17'  giri3 Ur-dNun-gal
18'  1ac 0.0.5 A-da-si-in
19'  arad2 Nam-ha-ni dub-sar lugal
20'  U3-dag-gaki-ta
21'  giri3 Ur-dNun-gal
22'  ½c 0.0.4 Ur-dBa-u2 im-e taka4-a
23'  dumu Ur-e2-bar6-bar6
24'  U3-dag-gaki-ta
25'  giri3 Ur-dNun-gal
26'  ½c 0.0.4 arad2 im-e taka4-a
27'  dumu Lugal-pa-e3
28'  Ki-ma-da-sal4-la-ta
29'  giri3 Ur-dNun-gal
30'  ½c 0.0.4 Ur-ga2-nun im-e taka4-a
31'  dumu Geme2-dŠul-pa-e3
32'  NINAki-ta
v'   [...] (beginning lost)
  ============
1'  dumu ⌈x⌉-[...]
2'  giri3 Ur-[...]
3'  ------------
4'  --- 8 guruš 0.1.0-ta
5'  --- 1 guruš 0.0.5
6'  --- 8 guruš 0.0.4-ta
7'  --- 1 guruš nu-dib-ba
8'  --- 1 guruš zah3
9'  ugula Lu2-dBa-u2
10'  ½c 0.0.4 Ur-gu2-en
11'  dumu na-na geme2 [...]
12'  PAP.ŠID-ta
13'  giri3 Lugal-lu2-sa6-sa6
14'  AŠ ⅓ 0.0.3 dNin-MAR.KI-ka
15'  dumu Lu2-dNanše
16'  Ki-ma-da-sal4-la-ta
17'  giri3 Ur-dNun-gal
18'  ½c 0.0.4 dingir-ra im-e taka4-a
19'  dumu Um-ma-ge-na geme2-kar-ke3ke4
20'  dNanna-gu2-gal-ta
21'  giri3 A-tu dumu La-la
22'  uš2 0.0.4 arad2
23'  dumu Nin-kal-la uš-bar ereš-dingir
24'  AŠ ⅓ 0.0.3 Lugal-mas-su2
25'  arad2 Bu3-bu3-bi
r. i 1  NINAki-ta
2  AŠ ⅓ nu Ur-dLamma im-e taka4-a
3  dumu A-kal-la muhaldim
4  ½c 0.0.4 Lugal-ša3-la2
5  AŠ ⅓ 0.0.3 Ur-ma-ma
6  dumu A-ba-dUtu-gen7
7  NINAki-ta
8  giri3 Lugal-lu2-sa6-sa6
9  AŠ ⅓ 0.0.3 Lugal-u2-šim-e
10  dumu Nin-gu2-gal uš-bar
11  AŠ ⅓ 0.0.3 Ab-ba-sa6-ga im-e taka4-a
12  dumu Lu2-Lagaški
13  e2 dGa2-tum3-du10
14  giri3 Ur-dIgi-zi-bar-ra
15  AŠ ⅓ 0.0.3 arad2 im-e taka4-a
16  dumu Ur-dNin-giš-zi-da ad-KID
17  A-gi-zi2ki-ta
18  giri3 Ur-dNun-gal
19  AŠ ⅓ 0.0.3 Gu-za-ni im-e taka4-a
20  dumu Ur-DUN sipa
21  ugula Ur-sa6-ga-mu
22  AŠ ⅓ nu Ur-eš2-dam im-e taka4-a
23  dumu Ba-zi e2 dNanše
24  AŠ ⅓ 0.0.3 Lu2-ni-mu-zu
25  dumu Ur-dBa-u2
26  0.0.2 Sipa-dNin-g[ir2-su-ke4-i3-pa3]
27  Ki-ma-da-sal4-la[ki-ta]
28  giri3 Ur-dNun-[gal]
29  AŠ ⅓ 0.0.3 arad2 [...]
30  dumu Ur-e2-[...]
  [...] (rest lost)
r. ii 1  he2-dab5 ki Ur-dNanše-ta
2  ------------
3  Giš-gi-gal-ta
4  giri3 Ur-dNun-gal
5  AŠ ⅓ 0.0.2 Ur-dNin-giš-zi-da im-e taka4-a
6  dumu Nin-am3
7  AŠ ⅓ 0.0.3 Lugal-nin-igi-gur dumu Bar-URU
8  NINAki-ta
9  giri3 Ur-igi-zi-bar-ra
10  1ac 0.1.0 Šeš-kal-la im-e taka4-a
11  dumu A-tu i3-du8 guru7
12  1ac 0.0.5 Lu2-dBa-u2 im-e taka4-a
13  dumu Inim-dInanna
14  ša3 Gir2-suki
15  giri3 Ur-dNun-gal
16  1ac 0.0.5 Ki-lul-la im-e taka4-a
17  dumu ha-ha
18  Ummaki
19  giri3 Ur-dNanše ha-za-num2
20  1ac 0.1.0 Nam-ti-eš3-ta im-e taka4-a
21  a-ru-a Ur-e2-ku3-ga
22  Gu2-ab-baki-ta
23  --- 2 guruš 0..10-ta
24  --- 2 guruš 0.0.5-ta
25  --- 4 guruš 0.0.4-ta
26  --- 16 guruš 0.0.3-ta
27  --- 3 guruš nu-dib-ba
28  ugula Šeš-kal-la
29  eren2 im-du8-⌈a⌉ gub-ba-me
30  Lu2-dNin-šubur i3-dab5
31  1ac 0.1.0 da-da [...] im-[e taka4-a]
32  dumu ⌈x⌉ Ša3-igi-sa6-[...]
33  Gu2-ab-baki-ta
34  1ac 0.1.0 dŠul-⌈gi⌉-[...]
35  aga3-us2 dDumu-[zi-...]
36  ambar-mah-[ta]
37  1ac 0.0.5 dUtu-a2-[...]
38  lu2-giškiri6 d[...]
39  Lu2-dNin-tu [...]
40  ka-a-a-ba-[...]
41  1ac 0.0.5 lu2-[...]
  [...] (rest lost)
r. iii 1  ⌈x⌉ Lu2-dNin-šubur
2  dumu Ur-sa6-ga e2 dNanše
3  du6!-bu-raki-ta
4  1ac 0.0.5 dingir-en-nu
5  UN-il2 Ba-gara2
6  a-ru-a Lu2-kiri3-zal ensi2
7  Sag-da-na-ta
8  1ac 0.0.5 Lugal-me-lam2 im-e taka4-a
9  dumu Lu2-dingir-ra šu-ku6
10  ugula Ur-dNin-bara2
11  Uri5ki-ta
12  1ac 0.0.5 dNanše-mu
13  dumu Ma-zu uš-bar
14  ugula ga-mu santana
15  Ki-nu-nirki-ta
16  ½c 0.0.4 Ur-dBa-u2 im-e taka4-a
17  dumu Šu-ad-da-mu
18  1ac 0.1.0 Lu2-dNin-gir2-su
19  dumu A-mu-ru-um
20  e2 he2-dab5-ta
21  a2 ⅔-me
22  ½c 0.0.4 Lugal-ezem im-e taka4-a
23  dumu Ur-zikum-ma engar dInanna
24  E2-duru5-Mu-kal-le-ta
25  1ac nu Ur-dNanše im-e taka4-a
26  dumu Ur-dNin-a-zu nar
27  ša3 Gir2-suki
28  giri3 Ur-dNun-gal
29  ½c 0.0.4 Bi-ir-ha-aš-aš im-e taka4-a
30  dumu Ur-dLi9-si4
31  du6-bu-raki-ta
32  ½c 0.0.4 Šeš-kal-la im-e taka4-a
33  dumu Ad-da HI-a
34  Lagaški-ta
35  giri3 A-tu dumu La-la
36  ½c 0.0.4 Ur-Sag-ub5ki im-e taka4-a
  [...] (rest lost)
r. iv   [...] (ca. 4 lines lost)
1'  [...] ⌈x⌉
2'  [...]-da
3'  [... im]-e taka4-a
4'  [...]-⌈i3⌉-sa6
5'  [...]-KU-ta
6'  [...] dumu la-la
7'  [...] Nam-tar-ib2-/[gu]-ul im-e taka4-a
8'  [x] Geme2-dLi9-si4
9'  ša3 Gir2-suki
10'  giri3 Ur-dNun-gal
11'  ⌈x⌉ nu Lu2-dNa-du3-a im-e taka4-a
12'  dumu Nig2-du10-ga
13'  eren2 e2 dNin-MAR.KI-me
14'  E2-duru5-Ur-kun-ta
15'  giri3 Ur-dNun-gal
16'  --- 3 guruš 0.1.0-ta
17'  --- 6 guruš 0.0.5-ta
18'  --- 8 guruš 0.0.4-ta
19'  --- 2 guruš nu-dib-ba
  ============
20'  Lu2-dNin-gir2-su i3-dab5
21'  1ac 0.1.0 Lu2-Urubxki im-e taka4-a (=URU×KAR2)
22'  dumu Lugal-he2-gal2
23'  E2-duru5-Ba-zi-ta
24'  1ac 0.1.0 E2-iti-da im-e taka4-a
25'  dumu E2-ta-mu-zu
26'  Du6-bu-raki-ta
27'  [x] Lu2-dBa-u2
28'  [x] Ur-nigarxgar uš2 e2 Urubxki (=URU×KAR2)
29'  [Du6]-bu-raki-ta
30'  [x] Ur-dNun-gal
31'  [x] ⌈x⌉-da-da im-e taka4-a
32'  [...] eren2? e2 Nam-ha-ni
  [...] (rest lost)
r. v   [...] (beginning lost)
1'  [...] ⌈x⌉
2'  [...]-u2
3'  [...]-ezem
4'  [...-d]Ba-u2
5'  [...]ki-ta
6'  [...]-dNun-gal
7'  [x] Lu2-dNin-šubur
8'  [x] ⌈x⌉-šu-gi4-gi4
9'  [gu2]-ab-baki-ta
10'  [x] 0.0.3 Lugal-ur2-ra-ni im-e taka4-a
11'  [...] ⌈x⌉-KU geme2-kar-[ke3]ke4
12'  [...]-ta
13'  [...]-⌈x⌉ dumu-ni
14'  [...] ⌈x⌉
15'  [...] ⌈x⌉
  [...] (rest lost)
  [...] (unknown number of cols. lost)