BDTNS 000476 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
ASXX - 07 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
VAT 02317
Publication
Reisner, G. 
1901 TUT 126 Edition (H
Pettinato, G., Waetzoldt, H. 
1985 SVS I/1 126 Edition (T
––– 
2003 CDLI P135699 Resource (P
––– 
2021 ePSD P135699 Resource (T
––– 
2024 eBL VAT.2317 Resource 
Pettinato, G., Cagni, L. 
1974 OrAnt 13, p. 204 Collation 
Maekawa, K. 
1996 ASJ 18, p. 107 no. 7 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 512 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1985 Pettinato, G., Waetzoldt, H. ( SVS I/1 126 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [...] x
[...] a2-la2 zabar
[...] ma-ša-lum zabar
1 bil2 KWU 173 tag zabar
1 bil2 KWU 173 tag tur zabar
1 šen-dili2 zabar
1 šen-dili2 zabar nu-TIL-a
1 ma-sa2-ab zabar
1 dug zabar
10  1 KU e4esir2 zabar
11  1 galzabar tur
12  1 za-hum tur zabar
13  1 zabarsag-kul2 tur
14  1 šu-ša-gar zabar-tur
15  1 a-la2 zabar
16  1 a-la2 zabar tur
17  6 ha-zi-in zabar hi-a
18  7 gir2 šu-i-ne zabar
19  1 A2.GAM zabar
20  2 harzabar tur e2-ba-an
ii 1  3 igi-gišnimbar zabar
1 DUB-sa-du3 zabar
1 kun-du3 tur zabar
3 urudašen
2 urudašen-dili2
1 urudašen-dili2 šu-nigin2
1 urudagu-za du10-us2
1 uruda ha-zi-in
1 urudadili2 giš-rin2
10  1 urudasila3 KA×KAR2 zu2-lum
11  1 urudaa-la2 KA×KAR2 zu2-lum
12  1 urudahar
13  150.0.2 še gur lugal
14  23.3.0 ziz2 gur
15  0.1.1 5 sila3 munu4
16  0.1.0 zi3-gu
17  3.0.0 dabin gur
18  0.2.1 5 sila3 nig2-ar3-ra sig5
19  0.2.3 še-A
20  0.1.5 5 sila3 ninda gen
21  0.4.0 dabin sa
22  16.0.2 5 sila3 šim sig5 gur
23  6.0.0 šim sig5 diri gur
24  1 tug2a2-gu4-hu-um
25  1 tug2bar-dul5 3-kam us2
26  1 tug2nig2-lam2 3-kam us2
iii 1  7 tug2 [... x]-kam [us2]
1 tug2aktum
4 tug2guz-za [...] us2
4 tug2bar-dul5 gen
26 tug2nig2-lam2 gen
27 tug2guz-za gen
1 tug2gu2-la2
34 tug2bar-si nig2-la2
1 tug2ib2-la2 tug2 du8-a
10  17 tug2 nig2-PI.IB
11  1 gada ša3-ga-du3 3-kam us2
12  13 tug2 nig2-KWU 844 sumun
13  5 tug2 igi nig2-KWU 844 sumun
14  4 tug2bar-dul5 gen sumun
15  2 tug2nig2-lam2 gen sumun
16  1 tug2 [...]-AB sumun
17  5 tug2guz-za gen sumun
18  7 tug2gu2-la2 sumun hi-a
19  14 tug2gu2-e3 tur-tur hi-a sumun
20  4 tug2ša3-ga-du3 sumun
21  8 tug2balla2 sumun (=NIG2.SAG.LA2×SAL)
22  4 tug2bar-si šu sumun
23  1 tug2bar-si gu2-e3 sumun e2-ba-an
24  1 tug2 mug sumun
25  7 gada gen sumun
iv   [...] (beginning lost)
1'  40+ [...]-sig5 [...]
2'  21 x [... tug2]nig2-lam2
3'  30+ [ma-na] 10 gin2 [x]
4'  17 [... siki] giš.gagarig2 [ak]
5'  21 ma-[na ...] 3-kam [us2]
6'  5 gu2 20+ [ma]-na siki tug2 [...]
7'  15 ma-na [...] šid hi-[a]
8'  4 ⅓ ma-na ša3 [... giš.gagarig2] ak [...]
9'  2 gu2 12 ma-[na] siki gen
10'  27 ma-na siki-gi
11'  15 ma-na siki mug
12'  1 ½ sila3 i3-nun du10-ga
13'  0.0.2 ½ sila3 i3-giš du10-ga
14'  0.0.3 ½ sila3 i3-nun
15'  2 ½ sila3 lal3
16'  0.0.1 i3-giš
17'  6 sila3 i3-a-šu-dab6
  [...] (unknown number of cols. lost)
r.   [...] (unknown number of cols. lost)
r. i' 1  3 ad6 maš-da3
0.0.2 duh
3 ma-na sa gu4
5 sila3 u2-hab2
18 ku6 sag-keš2
2 ku6 gihal
6 ku6kun-zi
0.0.2 ku6nig2-ki
6 gir ab-ba
10  2 gišna-ab-ha-tum tur
11  10 na4 la2-a
12  3 gišgigir e2-ba-an
  ============
13  šu-nigin2 15.0.4 4 [...] zabar
14  šu-nigin2 2 šen-dili2 [...]
15  šu-nigin2 3 [...]
16  šu-nigin2 3 [...]
17  šu-nigin2 1+ [...]
  [...] (ca. 3 lines lost)
r. ii' 1  šu-nigin2 1 urudaha-zi-in
šu-nigin2 15 zabarnig2-dim2-ma tur-tur
šu-nigin2 1 urudagu-za du10-us2
šu-nigin2 5 urudanig2-dim2-ma tur-tur
šu-nigin2 216.0.0 9 sila3 še ziz2 gur
šu-nigin2 75 tug2 gada hi-a
šu-nigin2 37 tug2 nig2-sig-sig hi-a
šu-nigin2 45 tug2 gada sumun hi-a
šu-nigin2 45 tug2 nig2-sig-sig sumun hi-a
10  šu-nigin2 11 gu2 32 ½ ma-na siki kur hi-a
11  šu-nigin2 42 ma-na siki-gi
12  šu-nigin2 0.0.2 2 sila3 i3 du10-ga
13  šu-nigin2 0.2.1 i3 hi-a
14  šu-nigin2 2 ½ sila3 lal3
15  šu-nigin2 0.0.3 geštin nag-a
16  šu-nigin2 7.0.0 zu2-lum gur
17  šu-nigin2 3 gu2 50 ma-na šim hi-a
18  šu-nigin2 1.2.5 šim hi-a gur
19  šu-nigin2 7.1.3 6 sila3 x gur
20  šu-nigin2 40 [...] gišgu-za-sig5 hi-a
21  šu-nigin2 7 giš nu2-sig5 hi-a
22  šu-nigin2 53 gišgu-za hi-a
23  šu-nigin2 3 giš-nu2 hi-a
24  šu-nigin2 5 gišgiri3-gub hi-a
25  šu-nigin2 5 giš[...]-sig5 [hi-a]
26  šu-nigin2 3 gišRA [...]
r. iii' 1  šu-nigin2 26 gišma-al-tum-sig5 hi-a
šu-nigin2 16 gišma-al-tum hi-a
šu-nigin2 4 na4ma-al-tum
šu-nigin2 14 na4bur hi-a
šu-nigin2 176 giš nig2-dim2-ma tur-tur
šu-nigin2 12 a2-dara3
šu-nigin2 6 gišig hi-a
šu-nigin2 2 na4kinkin šu si3-ga
šu-nigin2 14 giš eš2 [...]
10  šu-nigin2 10 na4 ki-la2-a
11  šu-nigin2 84 giš KA-DIN
12  šu-nigin2 3 gišzu2-gul
13  šu-nigin2 1+ [peš] murgu2
14  šu-nigin2 585 ku6 ŠID x
15  šu-nigin2 1.0.1 ku6 šeg6 gur
16  šu-nigin2 18 ku6 sag-keš2
17  šu-nigin2 3 ma-na sa gu4
18  šu-nigin2 3 si gu4
19  šu-nigin2 [...] x
  ============
20  [šu-nigin2 x] nig2 [...]
21  [šu-nigin2] x hi-a
22  šu-nigin2 6 [...] x
23  šu-nigin2 62 dugsaman4 hi-a
24  šu-nigin2 3 giš[gigir] e2-ba-an
  [...] (ca. 2 lines lost)
r. iv'   ============
e2-du6-la
Ur-dBa-u2 dumu
Ur-dLamma ensi2
ša3 Gir2-suki
giri3 Lu2-ma2-gur8-re sukkal
[iti ezem] dŠul-gi
[mu dAmar]-dSuen [...] x [...]
[...] x
  [...] (ca. 1 line lost)