BDTNS 000461 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS02 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
VAT 02294
Publication
Reisner, G. 
1901 TUT 111 Edition (H) 
Pettinato, G., Waetzoldt, H. 
1985 SVS I/1 111 Edition (T) 
CDLI - Digital Library 
2003 CDLI P135684 Photo 
Pettinato, G., Cagni, L. 
1974 OrAnt 13, p. 203 Collation 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1985 Pettinato, G., Waetzoldt, H. ( SVS I/1 111 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  60.0.0 še gur lugal
2  ab-ba-ab-ba-me
3  366.0.0 engar nu-banda3 gu4-me
4  173.2.1 5 sila3
5  eren2-me
6  še ur5-ra
7  ša3-bi-ta
8  96.2.0 gur
9  engar nu-banda3 gu4-me
10  +62.1.3 eren2-me
11  38.3.4 gur
12  ab-ba-ab-ba-me
13  e2 dNin-gir2-su
14  43.4.4 gur
15  engar nu-banda3 gu4-me
16  40.1.2 gur eren2-me
17  20.0.0 gur
18  ab-ba-ab-ba-me
19  e2 šabra
20  301.2.1
21  zi3-KA
22  la2-i3 1.2.3 gur
23  ab-ba-ab-ba-me
24  la2-i3 225.3.2 gur
25  engar nu-banda3 gu4-me
26  la2-i3 70.3.2 5 sila3 gur eren2-me
27  283.1.5 5 sila3
28  ⌈la2⌉-i3-am3
29  [e2 d]nin-gir2-su
30  [u3 e2] šabra
31  [...] dNanše
32  [... ab]-ba-ab-ba-me
33  [x.x.x] gur
  [...] (ca. 2 lines lost)
ii 1  eren2-me
2  še ur5-ra
3  ša3-bi-ta
4  49.2.3 gur
5  ab-ba-ab-ba-me
6  85.2.3 gur
7  engar nu-banda3 gu4-me
8  127.0.0 eren2-me
9  122.1.3 gur
10  giri3-se3-ga uru
11  e2 dNin-MAR.KI
12  4.2.0 gur
13  ab-ba-ab-ba-me
14  15.0.0 gur
15  engar nu-banda3 gu4-me
16  5.2.0 gur
17  eren2-me
18  [x.x.x] ⌈gur⌉
19  1.3.3 gur
20  ab-ba-ab-ba-me
21  ------------
22  e2 Ba-gara2
23  8.2.4 gur
24  ab-ba-ab-ba-me
25  26.2.0
26  engar nu-banda3 gu4-me
27  33.0.0 eren2-me
28  25.2.0 gur
29  giri3-se3-ga uru
30  e2 dGa2-tum3-du10
31  504.0.4 gur
32  [zi3]-KA
iii   [...] (ca. 2 lines lost)
1'  engar nu-banda3 gu4-me
2'  la2-i3 286.2.1 gur
3'  eren2-me
4'  401.4.2
5'  la2-i3-am3
6'  ------------
7'  e2 dNin-MAR.KI
8'  e2 Ba-gara2
9'  e2 dInanna
10'  u3 e2 dGa2-tum3-du10
11'  155.1.⌈3⌉ gur
12'  engar [nu]-banda3 gu4-me
13'  84.3.1 1 sila3 gur
14'  eren2-me
15'  še ur5-ra
16'  ša3-bi-ta
17'  25.1.0 gur
18'  ab-ba-ab-ba-me
19'  55.0.4 gur
20'  engar nu-banda3 gu4-me
21'  51.1.3 gur
22'  eren2-me
23'  131.3.1
24'  zi3-KA
25'  la2-i3 75.0.4 gur
26'  engar nu-banda3 gu4-me
27'  la2-i3 33.1.4 1 sila3 gur
28'  eren2-me
29'  108.2.2 1 sila3 gur
30'  la2-i3-am3
31'  e2 Nam-ha-ni
32'  97.1.0 engar nu-banda3 gu4-me
iv 1  +2.[x.x] gur eren2-me
2  še ur5-ra [ša3-bi-ta]
3  16.3.[x gur ab-ba-ab-ba-me]
4  42.0.0 engar [nu-banda3 gu4-me]
5  [... eren2-me]
6  še x [...]
7  a [...]
8  la2-i3 32+.[x.x gur]
9  engar nu-⌈banda3⌉ [gu4-me]
10  36.⌈3.⌉[x ...]
11  74.3.3 [gur]
12  la2-i3-am3
13  ugula lugal-⌈zuluhu2⌉
14  103+.[x.x gur]
15  62+.[x.x gur]
16  še ur5-ra [ša3-bi-ta]
17  16.3.3 ab-ba-⌈ab-ba⌉-[me]
18  42.0.0 engar nu-banda3 gu4-me
19  33.[x].1 eren2-me
20  90.0.4
21  zi3-KA
22  la2-i3 44.2.⌈1⌉ gur
23  engar nu-banda3 gu4-me
24  21.4.4 4 sila3 eren2-me
25  65.2.1 4 sila3
26  ugula Ur-Šu-ga-lam-ma
27  137.2.0 gur
28  engar nu-banda3 gu4-me
29  90.4.4 gur
30  eren2-me
31  še ur5-ra
32  ša3-bi-ta
33  19.3.0 gur
34  ab-ba-ab-ba-me
35  42.2.0 gur
36  engar nu-banda3 gu4-me
37  30.4.0 gur
38  eren2-me
v 1  e2 dNin-giš-zi-da
2  [x.x.x] gur
3  [ab-ba-ab]-ba-me
4  [x.x.x] gur
5  [engar nu]-⌈banda3⌉ gu4-me
6  +1.1.0 gur
7  [eren2]-me
8  [e2] dIg-alim
9  +137.4.3 gur
10  [x.x.x] gur
11  +50.3.3 gur
12  ⌈engar⌉ nu-banda3 gu4-me
13  +40.4.0 ⌈gur⌉
14  eren2-me
15  91.2.1
16  la2-i3-am3
17  e2 dNin-giš-zi-da
18  u3 e2 dIg-alim
19  40.1.0 ab-ba-ab-ba-me
20  129.2.3 gur
21  engar nu-banda3 gu4-me
22  81.0.⌈3⌉ 2 sila3 gur
23  eren2-me
24  še ur5-ra
25  ša3-bi-ta
26  30.1.2 gur
27  ab-ba-ab-ba-me
28  57.0.0 gur
29  engar nu-banda3 gu4-me
30  35.3.0 eren2-me
31  16.4.3 gur
32  giri3-se3-ga uru
33  139.3.5
34  zi3-KA
vi   [...] (ca. 2 lines lost)
1'  la2-i3 64.3.2 gur
2'  engar nu-banda3 gu4-me
3'  la2-i3 45.2 4 sila3 gur
4'  eren2-me
5'  111.0.4 ⌈5⌉ sila3
6'  la2-i3-am3
7'  sanga dDumu-zi
8'  11.1.0 ⌈ab⌉-[ba-ab-ba-me]
9'  77.[x.x gur]
10'  engar nu-[banda3 gu4-me]
11'  34.⌈1.⌉[x x] ⌈sila3⌉ gur
12'  eren2-me
13'  še ur5-ra
14'  ša3-bi-ta
15'  12.1.0 gur
16'  ab-ba-ab-ba-me
17'  28.1.0 gur
18'  engar nu-banda3 gu4-me
19'  21.1.3 eren2-me
20'  9.3.0 gur
21'  giri3-se3-ga uru
22'  71.2.3
23'  zi3-KA
24'  la2-i3 38.3.0 gur
25'  engar nu-⌈banda3⌉ [gu4]-me
26'  eren2-[me]
27'  33+.[x.x gur]
28'  la2-i3-[am3]
r. i 1  [...]
2  180.[x.x gur]
3  ab-ba-⌈ab⌉-[ba-me]
4  237.[x.x gur]
5  engar nu-banda3 gu4-me
6  198.1.0 gur
7  eren2-me
8  še ur5-ra
9  ša3-bi-ta
10  49.0.3 gur
11  ab-ba-ab-ba-me
12  96.0.3 gur
13  engar nu-banda3 gu4-me
14  86.2.0 eren2-me
15  66.3.3 giri3-se3-ga uru
16  298.1.3
17  zi3-KA
18  la2-i3 65.2.0 gur
19  ab-ba-ab-ba-me
20  la2-⌈i3⌉ +21.0.0 gur
21  [engar nu]-⌈banda3⌉ gu4-me
22  +2.4.0 gur
23  ⌈eren2⌉-me
24  240+.[x.x gur]
25  la2-i3-am3
26  ------------
27  sanga dNanše
28  20.0.0 gur
29  ab-ba-ab-ba-me
30  70+.[x.x] gur
31  engar [nu-banda3 gu4-me]
32  48+.[x.x gur]
33  eren2-[me]
34  ------------
r. ii 1  še ur5-ra
2  ša3-bi-ta
3  14.2.0 gur
4  ab-ba-ab-ba-me
5  28.4.0 gur
6  engar nu-banda3 gu4-me
7  30.1.3 eren2-me
8  4.2.3 gur
9  giri3-se3-ga uru
10  78.0.0 gur
11  zi3-KA
12  la2-i3 1.0.3 gur
13  ab-ba-ab-ba-me
14  ⌈la2⌉-i3 44.1.0 gur
15  ⌈engar⌉ nu-banda3 gu4-me
16  [la2-i3] ⌈19.0.3⌉ gur
17  [eren2]-me
  [...] (ca. 6 lines lost)
18  [... e2 Urubxki]
19  ------------
20  šu-nigin2 1846.3.4 gur
21  zi3-KA
22  šu-nigin2 66.3.5 gur
23  ab-ba-ab-ba-me
24  šu-nigin2 847.1.5 gur
25  engar nu-banda3 gu4-me
26  šu-nigin2 681.1.[x] 5 sila3 eren2-me
27  1260+.[x].1 5 sila3
28  la2-i3-⌈am3⌉
r. iii 1  ------------
2  šabra sanga-me
3  160.0.0 ša3-bi-ta
4  18.0.0 gur
5  Gu2-i7-NINAki-še3-du
6  40.2.0 ša3 Gir2-suki
7  58.2.0
8  zi3-KA
9  la2-i3 101.3.0 gur
  ============
10  ⌈x⌉ [...] ⌈MU⌉
  [...] (several lines lost)
11  [...] ⌈x⌉
12  [x.x.x] gur
13  [... giš]gigir
14  [... d]Ba-u2
15  [... ša3]-bi-ta
16  [x.x].1 zi3-KA
17  la2-i3 1.2.1 gur
18  nu-banda3 Lu2-dUtu
19  24.0.5 ša3-bi-ta
20  20.0.3 zi3-KA
21  [la2-i3 x.x.x] gur
22  [...] ⌈x⌉ bar-ra
23  [...] ⌈x⌉ la2 1
r. iv 1  37.0.4 7 sila3 ša3-bi-ta
2  9.4.3 zi3-KA
3  la2-i3 27.1.1 7 sila3
4  nu-banda3 da-da
5  eš3 didli-me
6  52.0.4 6 sila3 ša3-bi-ta
7  30.2.3 zi3-KA
8  la2-i3 21.3.1 6 sila3
9  nu-banda3 Gu3-de2-a
10  27.4.3 5 sila3 ša3-bi-ta
11  16.3.3 zi3-KA
12  la2-i3 11.1.0 5 sila3 gur
13  nu-banda3 Ur-dNin-gir2-su
14  37.2.3 5 ša3-bi-ta
15  56.4.3 zi3-KA
16  diri 19.1.5 5 sila3 šum2-mu
17  nu-banda3 Ur-sa6-ga gu-za-la2
18  16.4.0 ša3-bi-ta
19  12.0.3 ⌈zi3⌉-[KA]
20  la2-i3 4.3.⌈2⌉ [gur]
21  nu-banda3 Ur-[...]
22  21.1.⌈1⌉ [gur ša3-bi-ta]
23  35+.[x.x zi3-KA gur]
24  diri 12+.[x.x gur]
25  e2 ⌈AB⌉-[...]
  [...] (ca. 8 lines lost)
26  60.[x.x gur ša3-bi-ta] 42+.[x.x gur zi3-KA]
27  la2-i3 22.[x.x]
28  nu-banda3 a-⌈hu⌉-[x]
29  ------------
30  šu-nigin2 305.3.0 gur
31  zi3-KA
32  šu-nigin2 96+.1.1+ 2 ⌈sila3⌉ [gur]
33  [...]
r. v 1  +24.2.1 gur
2  [diri ...] ⌈x⌉ šum2-mu
3  ------------
4  eren2 Gir2-suki-me
5  85.4.1 ša3-bi-ta
6  43.3.3 zi3-KA
7  la2-i3 42.0.4 gur
8  nu-banda3 Lu2-NINAki
9  eren2 Ebihki-me (=EN.TI)
10  57.4.2 5 sila3
11  ša3-bi-ta
12  26.0.3 zi3-KA
13  la2-i3 31.3.5 5 sila3
14  nu-banda3 al-la
15  eren2 gi-NE šu x [...]
16  48.2.5 ša3-bi-ta
17  23.4.[x gur]
18  la2-i3 24.3.4 [gur]
19  nu-banda3 Ur-ki-siki-⌈ka⌉
20  eren2 gišma-nu-me
  ============
21  šu-nigin2 90+.4.[x] ⌈x⌉
22  zi3-KA
23  šu-nigin2 60+.[x.x]
24  la2-i3 [...]
25  ------------
26  eren2 ⌈gi⌉-[NE ...]
27  100.[x.x]
28  ------------
29  la2-i3 60.[x.x]
30  dUtu-bar-[ra ...]
31  100.1.3 ša3-bi-ta
32  zi3-KA
33  la2-i3 100.1.3 gur
34  Ba-ad-⌈da⌉-ri2
35  ------------
36  šu-nigin2 210.3.0 gur
37  la2-i3-am3
38  ------------
39  dumu dab5-ba-me
r. vi 1  [...]-⌈ba⌉-me
2  [x].4.1 ša3-bi-ta
3  ⌈19.1.0⌉ zi3-KA
4  ⌈la2⌉-i3 31.3.1 gur
5  aga3-us2 dumu ⌈NINAki⌉-me
6  16.0.0 ša3-bi-ta
7  zi3-KA
8  la2-i3 16.0.0 gur
9  mušen-du3 sipa d⌈Nin?-urta?⌉
10  15.3.4 ša3-bi-ta
11  23.0.3 zi3-KA
12  diri 7.2.5 šum2-mu
13  a-igi-du8-me
14  ugula ensi2-gal
15  la2-i3 7.4.0 gur
16  ugula Du-du išib?
17  ------------
18  šu-nigin2 43+.2.2 zi3-KA
19  šu-nigin2 30+.1.0 gur
20  la2-i3-am3
21  šu-nigin2 7.1.5 diri šum2-mu
22  lu2 didli-me
  ============
23  nig2-ka9-aka še ur5-ra
24  mu us2-sa dAmar-dSuen lugal