|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
CDLI |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SH47 - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 018346
|
1895-329-4
|
|
|
|
Publication
|
|
| King, L.W. | 1898 | CT 05, pl. 25 BM 018346 | Edition (H) | | Figulla, H.H., Sigrist, M., Walker, C. | 1996 | CBT 2, BM 018346 | Cataloguing | | Sallaberger, W. (ed.) | 2020-23 | i3.Mesopoil 3630 | Resource | | ––– | 2021 | The British Museum BM 18346 | Resource | | ––– | 2021 | ePSD P108479 | Resource (T) | | ––– | 2024 | eBL BM.18346 | Resource | | ––– | ––– | CDLI P108479 | Resource | | Pettinato, G. | 1976 | OrAnt 15, p. 142 | Collation |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2022 | Sallaberger, W. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
0.4.3 i3-nun ab2 lugal
|
|
2
|
0.4.3 ga-ar3 lugal
|
|
3
|
al-la dumu Ad-da
|
|
4
|
0.1.2 i3
|
|
5
|
0.1.2 ga
|
|
6
|
Lu2-gi-gun4
|
|
7
|
0.1.4 i3
|
|
8
|
0.1.4 ga
|
|
9
|
Ur-dUtu
|
|
10
|
0.1.3 i3
|
|
11
|
0.1.3 ga
|
|
12
|
A-hu-a dumu NIM
|
|
13
|
0.1.3 i3
|
|
14
|
0.1.3 ga
|
|
15
|
Ur-dAsar-lu2-hi
|
|
16
|
0.1.4 i3
|
|
17
|
0.1.4 ga
|
|
18
|
Lugal-kisal
|
|
19
|
0.1.4 i3
|
|
20
|
0.1.4 ga
|
|
21
|
Lugal-TAR
|
|
22
|
0.3.5 i3
|
|
23
|
0.3.5 ga
|
|
24
|
ab-ba
|
|
25
|
0.1.3 i3
|
|
26
|
0.1.3 ga
|
|
27
|
Ur-dNin-giš-zi-da
|
|
28
|
dumu Du10-ga
|
|
29
|
0.1.1 i3
|
|
30
|
0.1.1 ga
|
|
31
|
gišGigir-re
|
|
32
|
0.1.2 i3
|
|
33
|
0.1.2 ga
|
|
34
|
Lu2-mussasa2
|
|
ii 1
|
0.0.4 i3
|
|
2
|
0.0.4 ga
|
|
3
|
da-da
|
|
4
|
dumu Ur-dGiš-bar-e3
|
|
5
|
0.0.4 i3
|
|
6
|
0.0.4 ga
|
|
7
|
Lu2-dNin-šubur E2-duru5-dInanna
|
|
8
|
0.0.3 i3
|
|
9
|
0.0.3 ga
|
|
10
|
0.0.1 i3
|
|
11
|
0.0.1 ga
|
|
12
|
ab2 2 sag ab2-še3
|
|
13
|
A-hu-a dumu En-za-ra
|
|
14
|
0.0.2 i3
|
|
15
|
0.0.2 ga
|
|
16
|
Lu2-dInanna
|
|
17
|
0.0.1 i3
|
|
18
|
0.0.1 ga
|
|
19
|
PU3-KA.KA
|
|
20
|
0.0.2 i3
|
|
21
|
0.0.2 ga
|
|
22
|
e-ge
|
|
23
|
0.0.1 i3
|
|
24
|
0.0.1 ga
|
|
25
|
Ur-dEn-ki
|
|
26
|
0.1.0 i3
|
|
27
|
0.1.0 ga
|
|
28
|
dInanna-ka
|
|
29
|
------------
|
|
30
|
šu-nigin2 5.0.3 i3 gur
|
|
31
|
šu-nigin2 5.0.3 ga-ar3 gur
|
|
32
|
ab2 ba-gar-ra
|
|
iii 1
|
šu-nigin2 0.0.1 i3
|
|
2
|
šu-nigin2 0.0.1 ga-ar3
|
|
3
|
ab2 2 sag ab2-še3
|
|
4
|
8 ½ 0.3.1 3
|
|
5
|
ša3 Gir2-suki
|
|
6
|
1.4.3 i3-nun
|
|
7
|
1.4.3 ga-ar3
|
|
8
|
Ur-dNanše
|
|
9
|
dumu E2-he2-gal2
|
|
10
|
0.2.0 i3
|
|
11
|
0.2.0 ga
|
|
12
|
NIM
|
|
13
|
0.2.0 i3
|
|
14
|
0.2.0 ga
|
|
15
|
libir-am3
|
|
16
|
0.0.1 i3
|
|
17
|
0.0.1 ga
|
|
18
|
ki A-tu
|
|
19
|
u3 Ur-e2-an-na-ta
|
|
20
|
E2-ur2-bi
|
|
21
|
0.0.4 i3
|
|
22
|
0.0.4 ga
|
|
23
|
Arad2-dam
|
|
24
|
0.0.4 i3
|
|
25
|
0.0.4 ga
|
|
26
|
Hu-ru
|
|
27
|
0.0.1 i3
|
|
28
|
0.0.1 ga
|
|
29
|
Ur-dHendur-sag
|
|
30
|
0.0.3 i3
|
|
31
|
0.0.3 ga
|
|
32
|
Du11-ga-AN
|
|
33
|
0.0.4 i3
|
|
iv 1
|
0.0.4 ga-ar3! (=HI)
|
|
2
|
lu2-AN.AN
|
|
3
|
0.0.5 i3
|
|
4
|
0.0.5 ga
|
|
5
|
Lugal-uru-da dumu NIM
|
|
6
|
0.0.4 i3
|
|
7
|
0.0.4 ga
|
|
8
|
Lu2-Urubxki (=URU×KAR2)
|
|
9
|
0.0.2 i3
|
|
10
|
0.0.2 ga
|
|
11
|
Lu2-dNin-gir2-su
|
|
12
|
dumu Nam-ha-ni
|
|
|
============
|
|
13
|
šu-nigin2 3.3.2 i3 gur
|
|
14
|
šu-nigin2 3.3.2 ga gur
|
|
15
|
3 ½ 0.3.1 3
|
|
16
|
ša3 Ki-nu-nirki NINAki
|
|
17
|
0.4.0 i3-nun
|
|
18
|
0.4.0 ga-ar3
|
|
19
|
Nam-ha-ni
|
|
20
|
0.0.3 i3
|
|
21
|
0.0.3 ga
|
|
22
|
Ur-nigarxgar
|
|
23
|
0.1.0 i3
|
|
24
|
0.1.0 ga
|
|
25
|
0.0.1 i3
|
|
r. i 1
|
0.0.1 ga
|
|
2
|
ab2 3 sag ab2-še3
|
|
3
|
du10-ga
|
|
4
|
0.1.4 i3
|
|
5
|
0.1.4 ga
|
|
6
|
Ur-zikum-ma
|
|
7
|
0.0.4 i3
|
|
8
|
0.0.4 ga
|
|
9
|
Šeš-kal-la
|
|
10
|
5.3.3 i3-nun gur
|
|
11
|
5.3.3 ga-ar3 gur
|
|
12
|
Ur-mes
|
|
13
|
0.0.4 i3
|
|
14
|
0.0.4 ga
|
|
15
|
Ur-dLamma
|
|
16
|
0.1.1 i3
|
|
17
|
0.1.1 ga
|
|
18
|
E2-zi-kalam-ma
|
|
19
|
0.0.4 i3
|
|
20
|
0.0.4 ga
|
|
21
|
Uru-ki-bi
|
|
22
|
0.0.3 i3
|
|
23
|
0.0.3 ga
|
|
24
|
libir-am3
|
|
25
|
0.0.1 i3
|
|
26
|
0.0.1 ga
|
|
27
|
i3! ab2 a-ru-a (=IR)
|
|
28
|
U2-u2
|
|
29
|
0.1.0 i3
|
|
30
|
0.1.0 ga
|
|
31
|
ab-ba
|
|
32
|
0.0.2 i3
|
|
33
|
0.0.2 ga
|
|
34
|
Ur-gišdar-kak
|
|
35
|
0.0.4 i3
|
|
36
|
0.0.4 ga
|
|
r. ii 1
|
Uru-šeš-zu
|
|
2
|
0.0.2 i3
|
|
3
|
0.0.2 ga
|
|
4
|
dUtu-bar-ra
|
|
5
|
0.1.0 i3
|
|
6
|
0.1.0 ga
|
|
7
|
mu-zu-a
|
|
8
|
0.0.3 i3
|
|
9
|
0.0.3 ga
|
|
10
|
Ur-ki-gu-la
|
|
11
|
0.0.3 i3
|
|
12
|
0.0.3 ga
|
|
13
|
Ab-ba-kal-la
|
|
14
|
0.0.4 i3
|
|
15
|
0.0.4 ga
|
|
16
|
šita ab-ba
|
|
17
|
0.0.2 i3
|
|
18
|
0.0.2 ga
|
|
19
|
Lugal-he2-gal2
|
|
20
|
------------
|
|
21
|
šu-nigin2 8.4.3 i3 gur
|
|
22
|
šu-nigin2 8.4.4 ga gur
|
|
23
|
ab2 ba-gar-ra
|
|
24
|
šu-nigin2 0.0.1 i3-nun
|
|
25
|
šu-nigin2 0.0.1 ga-ar3
|
|
26
|
ab2 3 sag ab2-še3
|
|
27
|
libir-am3
|
|
28
|
šu-nigin2 0.0.1 i3
|
|
29
|
šu-nigin2 0.0.1 ga-ar3
|
|
30
|
i3 ab2 a-ru-a
|
|
31
|
10 ½ 0.3.1 3
|
|
32
|
ša3 Gu2-ab-baki
|
|
r. iii
|
============
|
|
1
|
šu-nigin! 17.4.0 i3-nun gur
|
|
2
|
šu-nigin 17.4.0 ga-ar3 gur
|
|
|
============
|
|
r. iv
|
============
|
|
1
|
i3 ab2 gar-ra
|
|
2
|
Gir2-suki-ta
|
|
3
|
Gu2-ab-baki-še3
|
|
4
|
Ur-dLamma
|
|
5
|
ensi2
|
|
6
|
mu dŠul-gi
|
|
7
|
nita kala-ga
|
|
8
|
lugal Uri5ki-ma
|
|
9
|
lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
|
|
10
|
Ki-maški Hu-ur5-tiki
|
|
11
|
u3 ma-da-bi u4 1(AŠ) mu-hul
|
|
12
|
mu us2-sa-a-bi
|
|
| |
