BDTNS 000154 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
CDLI
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH48+ - 12 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 018344
1895-329-2
Publication
King, L.W. 
1898 CT 03, pl. 9 BM 018344 Edition (H) 
Figulla, H.H., Sigrist, M., Walker, C. 
1996 CBT 2, BM 018344 Cataloguing 
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 4234 Resource 
––– 
2021 The British Museum BM 18344 Resource 
––– 
2021 ePSD P108467 Resource (T) 
––– 
2024 eBL BM.18344 Resource 
––– 
––– CDLI P108467 Resource 
Pettinato, G. 
1976 OrAnt 15, p. 142 Collation 
Studevent-Hickman, B. 
2006 Manual Labor, p. 498, T. 3.B.4.1a Study (T) 
Heimpel, W. 
2009 CUSAS 5, p. 60f., 89 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 896 Study 
Greco, A. 
2015 BPOA 12, p. 50, 190 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2022 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  1 geme2 PA.URU še nu-ba
2  2 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
3  17 geme2 še nu-ba
4  31 geme2 0.0.3 5 sila3-ta
5  7 geme2 a2 ½ še nu-ba
6  4 geme2 a2 ½ 0.0.2 5-ta
7  2 dumu 0.0.1 5-ta
8  7 dumu 0.0.1-ta
9  še-bi 4.2.4 5 sila3 gur
10  ugula An-ki-da
11  3 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
12  46 geme2 0.0.3 5-ta
13  14 geme2 a2 ½ 0.0.2 5-ta
14  5 dumu 0.0.1 5-ta
15  7 dumu 0.0.1-ta
16  še-bi 7.2.0 5 sila3 gur
17  ugula Lugal-ki-ag2
18  3 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
19  8 geme2 še nu-ba
20  42 geme2 0.0.3 5-ta
21  2 geme2 a2 ½ še nu-ba
22  6 geme2 a2 ½ 0.0.2 5-ta
23  3 dumu 0.0.1 5-ta
24  11 dumu 0.0.1-ta
25  še-bi 6.1.3 5 sila3 gur
26  ugula Lugal-dIM.MImušen
27  3 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
28  47 geme2 0.0.3 5-ta
29  12 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
30  8 dumu 0.0.1 5-ta
31  16 dumu 0.0.1-ta
32  še-bi 7.4.0 5 sila3 gur
33  ugula Da-a-da-ni
34  3 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
ii 1  54 geme2 0.0.3 5-ta
2  2 geme2 še nu-ba
3  3 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
4  1 dumu 0.0.1 5 sila3
5  4 dumu 0.0.1-ta
6  še-bi 7.0.4 gur
7  ugula Ur-dUtu
8  2 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
9  34 geme2 0.0.3 5-ta
10  10 la2 1 geme2 še nu-ba
11  3 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
12  3 dumu 0.0.1-ta
13  1 geme2 šu-gi4 0.0.2
14  še-bi 4.3.1 5 sila3 gur
15  ugula Lu2-dUtu
16  3 guruš PA.URU 0.1.0-ta
17  40 guruš 0.1.0-ta
18  3 guruš še nu-ba
19  6 guruš 0.0.5-ta
20  4 guruš 0.0.4-ta
21  1 dumu 0.0.1 5 sila3
22  1 dumu 0.0.1
23  še-bi 10.1.0 5 sila3 gur
24  ugula Hu-wa3-wa3
25  1 guruš 0.1.0
26  4 geme2 0.0.3 5-ta
27  2 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
28  še-bi 0.4.1 gur
29  ugula Ur-e2-an-na LU2.ŠIM
30  20 PA.URU / 374 ½ geme2 guruš / še-ba tug2-ba-bi / 49.0.0 la2 0.0.2 gur / še-ba nu-dib-ba-bi / 1.4.0 5 sila3 gur / še-ba bar-ra-bi 3.2.0 / zi3 iti-da-bi 300.1.5 gur
31  zi3 iti-da-bi 300.1.5 gur
32  kinkin2-me
iii 1  3 geme2 0.0.3-ta
2  1 geme2 a2 ½ 0.0.2 5 sila3
3  1 dumu 0.0.2
4  2 dumu 0.0.1 5-ta
5  4 dumu 0.0.1-ta
6  še-bi 0.3.2 5 sila3
7  giš-i3-sur-sur-me
8  15 geme2 0.0.3-ta
9  6 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
10  1 dumu 0.0.1 5 sila3
11  1 dumu 0.0.1
12  še-bi 2.0.2 5 sila3 gur
13  uš-bar-me
14  ugula Arad2-mu
15  2 dub-sar 0.1.0-ta
16  1 ugula kinkin2 0.1.0
17  1 dub-sar mar-sa 0.1.0
18  2 guruš 0.0.5-ta
19  1 guruš 0.0.3
20  i3-du8-me
21  3 guruš 0.1.0-ta
22  1 guruš a2 ½ 0.0.4
23  1 geme2 0.0.3
24  munu4-mu2-me
25  1 guruš 0.1.0
26  1 guruš 0.0.5
27  1 guruš 0.0.4
28  1 guruš še nu-ba
29  ad-KID-me
30  1 nagar 0.0.5
31  1 guruš 0.1.0
32  1 guruš 0.0.5
33  ašgab-me
34  3 guruš 0.1.0-ta
35  bahar2-me
36  1 muhaldim 0.1.0
37  1 sipa šah2 0.1.0
38  20 la2 1 guruš 0.1.0-ta
39  8 guruš še nu-ba
iv 1  ma2-gid2-me
2  2 guruš 0.1.0-ta
3  šidim-me
4  1 UN-il2 0.0.3
5  še-bi 8.2.0 gur
6  giri3-se3-ga didli-me
7  37 guruš 0.1.0-ta
8  7 guruš 0.0.5-ta
9  3 guruš 0.0.4-ta
10  1 guruš 0.0.3
11  1 dumu 0.0.1 5 sila3
12  še-bi 9.0.3 5 sila3 gur
13  giri3-se3-ga giškiri6-me
14  6 guruš še nu-ba
15  KA.GAZ-me
16  10 guruš 0.1.0-ta
17  8 guruš 0.0.5-ta
18  2 guruš 0.0.4-ta
19  1 guruš 0.0.3
20  2 geme2 0.0.3-ta
21  2 guruš še nu-ba
22  še-bi 3.4.3 gur
23  mar-sa gub-ba-me
  ============
24  Lu2-dNin-šubur i3-dab5
25  3 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
26  48 geme2 0.0.3 5-ta
27  1 geme2 še nu-ba
28  11 geme2 a2 ½ 0.0.2 5-ta
29  1 dumu 0.0.2
30  1 dumu 0.0.1 5 sila3
31  3 dumu 0.0.1-ta
32  še-bi 7.0.4 gur
33  ugula Lu2-dNa-du3-a dumu Ur-sa6-ga
v 1  3 geme2 PA.URU 0.0.4-[ta]
2  51 geme2 0.0.3 5-ta
3  10 la2 1 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
4  1 dumu 0.0.1 5 sila3
5  3 dumu 0.0.1-ta
6  še-bi 7.1.1 5 sila3 gur
7  ugula Na-KA.GU
8  1 guruš PA.URU 0.1.0
9  21 guruš 0.1.0-ta
10  5 guruš 0.0.5-ta
11  1 guruš 0.0.4
12  1 guruš še nu-ba
13  še-bi 5.1.5 gur
14  ugula ---
15  3 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
16  50 la2 1 geme2 0.0.3 5-ta
17  11 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
18  2 dumu 0.0.1-ta
19  še-bi 7.0.3 gur
20  ugula ab-ba-uru
21  3 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
22  43 geme2 0.0.3 5-ta
23  18 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
24  1 dumu 0.0.2
25  6 dumu 0.0.1 5-ta
26  8 dumu 0.0.1-ta
27  še-bi 7.2.4 5 sila3
28  ugula Lu2-KA-mar-sa6-ga
29  3 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
30  40 la2 2 geme2 0.0.3 5-ta
31  20 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
32  3 dumu 0.0.1 5-ta
33  5 dumu 0.0.1-ta
34  še-bi 6.4.0 5 sila3 gur
35  ugula Ur-dNanše
36  16 PA.URU / 292 ½ geme2 / še-ba tug2-ba-bi 41.1.0 5 sila3 / še-ba nu-dib-bi 0.1.3 5 sila3 / zi3 iti-da-bi 234.0.0 gur
r. i 1  kinkin2-me
2  10 geme2 0.0.3-ta
3  10 la2 1 geme2 ½ 0.0.2 5-ta
4  1 dumu 0.0.1 5 sila3
5  1 dumu 0.0.1
6  še-bi 1.4.1 gur
7  uš-bar-me
8  3 guruš 0.0.5-ta
9  i3-du8-me
10  2 guruš 0.1.0-ta
11  ad-KID-me
12  5 guruš 0.1.0-ta
13  munu4-mu2-me
14  1 guruš 0.1.0
15  1 guruš 0.0.5
16  1 guruš 0.0.4
17  bahar2-me
18  10 guruš 0.1.0-ta
19  7 guruš še nu-ba
20  1 guruš a2 ½ 0.0.4
21  eren2! ma2-gid2-me (=UB)
22  še-bi 4.2.4 gur
23  giri3-se3-ga didli-me
  ============
24  Ur-dEn-gal-du-du i3-dab5
25  13 guruš 0.1.0-ta
26  8 guruš 0.0.5-ta
27  1 guruš še nu-ba 0.1.0
28  14 guruš 0.0.4-ta
29  21 guruš 0.0.3-ta
30  še-bi 7.4.3 gur
31  eren2 tur-tur e2-gal-la gub-ba-me
  ============
r. ii   ============
1  he2-dab5-me
2  ugula Lugal-igi-huš
3  ------------
4  šu-nigin2 4 guruš PA.URU 0.1.0-ta
5  šu-nigin2 1 geme2 PA.URU še nu-ba
6  šu-nigin2 31 geme2 PA.URU 0.0.4-ta
7  šu-nigin2 490 la2 2 geme2 0.0.3 5-ta
8  šu-nigin2 37 geme2 še nu-ba
9  šu-nigin2 62 guruš 0.1.0-ta
10  šu-nigin2 4 guruš še nu-ba
11  šu-nigin2 11 guruš 0.0.5-ta
12  šu-nigin2 5 guruš 0.0.4-ta
13  šu-nigin2 113 geme2 a2 ½ 0.0.2 5 sila3-ta
14  šu-nigin2 10 la2 1 geme2 a2 ½ še nu-ba
15  šu-nigin2 2 dumu 0.0.2-ta
16  šu-nigin2 31 dumu 0.0.1 5-ta
17  šu-nigin2 70 dumu 0.0.1-ta
18  šu-nigin2 1 geme2 šu-gi4 0.0.2
19  670 la2 1 geme2 guruš
20  še-bi 90.1.4 2 sila3 gur
21  še-ba nu-dib-bi 2.0.4 gur
22  še-ba bar-ra-bi 3.2.0 gur
23  zi3 iti-da-bi 533.2.5 gur
24  kinkin2-me
25  šu-nigin2 3 geme2 0.0.3 5-ta
26  šu-nigin2 1 geme2 a2 ½ 0.0.2 5 sila3
27  šu-nigin2 1 dumu 0.0.2
28  šu-nigin2 2 dumu 0.0.1 5 sila3-ta
r. iii 1  šu-nigin2 4 dumu 0.0.1-ta
2  še-bi 0.3.2 5 sila3
3  giš-i3-sur-sur-me
4  šu-nigin2 25 geme2 0.0.3-ta
5  šu-nigin2 15 geme2 a2 ½ 0.0.2 5 sila3-ta
6  šu-nigin2 2 dumu 0.0.1 5-ta
7  šu-nigin2 2 dumu 0.0.1-ta
8  še-bi 3.4.3 5 sila3 gur
9  uš-bar-me
10  šu-nigin2 <x> dub-sar 0.1.0-ta
11  šu-nigin2 ugula kinkin2 0.1.0
12  šu-nigin2 dub-sar mar-sa 0.1.0
13  šu-nigin2 5 guruš 0.0.5-ta
14  šu-nigin2 1 guruš 0.0.3
15  i3-du8-me
16  šu-nigin2 8 guruš 0.1.0-ta
17  šu-nigin2 1 guruš 0.0.4
18  šu-nigin2 1 geme2 0.0.3
19  munu4-mu2-me
20  šu-nigin2 3 guruš 0.1.0-ta
21  šu-nigin2 1 guruš 0.0.4
22  šu-nigin2 1 guruš 0.0.3
23  šu-nigin2 1 guruš še nu-ba
24  ad-KID-me
25  šu-nigin2 1 nagar 0.0.5
26  šu-nigin2 1 guruš 0.1.0
27  šu-nigin2 1 guruš 0.0.5
28  ašgab-me
29  šu-nigin2 4 guruš 0.1.0-ta
30  šu-nigin2 1 guruš 0.0.5
31  šu-nigin2 1 guruš 0.0.4
32  bahar2-me
33  šu-nigin2 1 muhaldim 0.1.0
34  šu-nigin2 1 sipa šah2 0.1.0
35  šu-nigin2 30 la2 1 guruš 0.1.0-ta
36  šu-nigin2 15 guruš še nu-ba
37  šu-nigin2 1 guruš a2 ½ 0.0.4
r. iv 1  eren2 ma2-gid2-me
2  šu-nigin2 2 šidim 0.1.0-ta
3  šu-nigin2 1 UN-il2 0.0.3
4  še-bi 12.4.4 gur
5  giri3-se3-ga didli-me
6  šu-nigin2 37 guruš 0.1.0-ta
7  šu-nigin2 7 guruš 0.0.5-ta
8  šu-nigin2 3 guruš 0.0.4-ta
9  šu-nigin2 1 guruš 0.0.3
10  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1 5 sila3
11  še-bi 9.0.3 5 sila3 gur
12  giri3-se3-ga giškiri6-me
13  šu-nigin2 6 KA.GAZ še nu-ba
14  šu-nigin2 10 guruš 0.1.0-ta
15  šu-nigin2 8 guruš 0.0.5-ta
16  šu-nigin2 2 guruš 0.0.4-ta
17  šu-nigin2 1 guruš 0.0.3
18  šu-nigin2 2 geme2 0.0.3-ta
19  šu-nigin2 2 guruš še nu-ba
20  še-bi 3.4.3 gur
21  mar-sa gub-ba-me
22  šu-nigin2 13 guruš 0.1.0-ta
23  šu-nigin2 8 guruš 0.0.5-ta
24  šu-nigin2 1 guruš še nu-ba
25  šu-nigin2 14 guruš 0.0.4-ta
26  šu-nigin2 21 guruš 0.0.3-ta
27  še-bi 7.4.3 gur
28  eren2 tur-tur e2-gal-la gub-ba-me
  ============
r. v 1  he2-dab5-me
  ============
2  128.4.1 gur
  ============
3  kilib3-ba še-ba
4  ša3 e2-kinkin2
5  iti še-il2-la
6  mu Ha-ar-šiki ba-hul